Translation of "accept the risk" to German language:

Dictionary English-German

Accept - translation :

Akzeptieren

Accept the risk - translation :

Akzeptieren das Risiko

Risk - translation :

Risiko

Keywords : Akzeptieren Akzeptiere Akzeptierst Anzunehmen Akzeptiert Risiko Riskieren Riskiere Riskant Riskiert

Examples (External sources, not reviewed)

I accept the risk.	Ich nehme das Risiko in Kauf.
This design helped spread the earthquake risk from Japan to foreign investors, who could accept the risk and were enticed by higher expected yields.	Dieses Modell hat dazu beigetragen, das Erdbebenrisiko in Japan auf ausländische Investoren zu verteilen, die sich auf das Risiko einlassen konnten und in Erwartung höherer Renditen angezogen wurden.
Any serious institution can accept the political risk and the credit risk, but the cash flow risk I feel can only be resolved by eventually creating some kind of guarantee fund.	Die Darlehen könnten ich sage nicht müßten in Tranchen erfolgen, so daß damit gewährleistet wäre, daß ein derartiger Darlehensvertrag, wenn er einmal abgeschlossen ist, auch effektiv eingehalten würde.
Most Member States and DG XXI of the Commission now accept the indispensable role of risk analysis.	Die meisten Mitgliedstaaten und die GD XXI der Kommission akzeptieren nunmehr die unverzichtbare Rolle der Risikoanalyse.
Because banks would need to accept higher risk, a secondary market for mortgages is necessary.	Da Banken ein höheres Risiko akzeptieren müssten, ist ein Sekundärmarkt für Hypotheken notwendig. Die politischen Entscheidungsträger sollten auch Maßnahmen zur Dämpfung der Nachfrage nach Wohneigentum in Erwägung ziehen.
Mr Beazley (ED). Mr President, vegetable growers readily accept that theirs is a risk business.	Ich möchte etwas zum Wettbewerb sagen.
Nor is the Commission able to accept the amendment on procedures for risk assessment under Regulation 793 93 (Amendment No 4).	Die Kommission kann auch dem Änderungsantrag zu den Verfahren der Risikobewertung nach Verordnung (EWG) Nr. 793 93 nicht zustimmen (Änderungsantrag Nr. 4).
Anyone who is not prepared to accept that risk will not, in my view, be a genuine politician.	Wer nicht bereit ist, das auf sich zu nehmen, der wird, glaube ich, auch kein respektabler Politiker sein.
In this case, the Commission preferred to accept the final conclusions of the risk assessment study still being carried out for this substance.	In diesem Fall hat es die Kommission vorgezogen, die Ergebnisse der Risikobewertung abzuwarten, die für diesen Stoff derzeit noch läuft.
Today, we invite our parties, our colleagues from the national parliaments and the government ministers from our countries, to accept this reasonable risk.	Und sie werden sehen, mit welcher Tracht Prügel Frau Thatcher sie zu Hause empfangen wird, wenn sie für den Spinelli Bericht stimmen.
If smokers are willing to accept PNVs as a viable option, high risk tobacco use could become a thing of the past.	Wären die Raucher bereit, die elektronische Zigarette als praktikable Möglichkeit zu akzeptieren, würde der hochriskante Tabakkonsum der Vergangenheit angehören.
Rightly or wrongly, it is said that this Parliament should not accept any amendments at the risk of jeopardising this delicate compromise.	Bei passender und bei nicht passender Gelegenheit wird gesagt, dieses Parlament dürfe keinen einzigen Änderungsantrag annehmen, da dieser heikle Kompromiß sonst gefährdet werde.
A private investor would if at all accept the permanent tying of risk capital only in return for a correspondingly high yield.	Eine permanente Bindung von Risikokapital würde ein privater Investor wenn überhaupt nur gegen eine entsprechend hohe Rendite eingehen.
4.11.2 A particularly important facet of securing innovation and going the extra mile is the willingness to accept uncertainty and the risk of failure.	4.11.2 Ein besonders wichtiger Gesichtspunkt für Innovationen und für das Überschreiten des Mittelmaßes ist dabei die notwendige Bereitschaft, auch die Ungewissheit und das Risiko des Nicht Erfolgs zu akzeptieren.
4.12.2 A particularly important facet of securing innovation and going the extra mile is the willingness to accept uncertainty and the risk of failure.	4.12.2 Ein besonders wichtiger Gesichtspunkt für Innovationen und für das Überschreiten des Mittelmaßes ist dabei die notwendige Bereitschaft, auch die Ungewissheit und das Risiko des Nicht Erfolgs zu akzeptieren.
4.14.2 A particularly important facet of securing innovation and going the extra mile is the willingness to accept uncertainty and the risk of failure.	4.14.2 Ein besonders wichtiger Gesichtspunkt für Innovationen und für das Überschreiten des Mit telmaßes ist dabei die notwendige Bereitschaft, auch die Ungewissheit und das Risiko des Nicht Erfolgs zu akzeptieren.
However the Commission cannot accept that the exemption be only temporary as the low level of risk is not foreseen to change with time.	Allerdings kann die Kommission einer lediglich vorläufigen Ausnahme nicht zustimmen, weil keine Veränderungen des geringen Gefährdungsgrades vorauszusehen sind.
It should not depend on what the other shareholders are willing to accept but on the risk for the Land and the usability for WestLB.	Die Höhe der Vergütung sollte nicht davon abhängen, was die anderen Anteilseigner zu akzeptieren bereit sind, sondern vom Risiko für das Land und der Nutzbarkeit für die WestLB.
You accept? I accept.	Sie sind einverstanden?
But the Commission cannot accept Amendment No 16 which protects credit risk top up collateral under the directive, and nor, we believe, can the Council.	Die Kommission kann jedoch Änderungsantrag 16 über den Schutz von kreditbezogenen Aufstockungssicherheiten gemäß Richtlinie nicht akzeptieren, und wir bezweifeln auch, dass der Rat dem zustimmen wird.
Through its resource allocation, the Organization will be able to determine its risk tolerance, that is, the level of risk it is willing to accept by knowingly leaving some areas without or with limited oversight coverage.	Über ihre Mittelzuweisung wird die Organisation in der Lage sein, ihre Risikotoleranz zu bestimmen, das heißt den Risikograd, den sie zu akzeptieren bereit ist, indem sie wissentlich einige Bereiche keiner oder einer begrenzten Aufsicht unterstellt.
We know, or at least we ought to know, how to build political institutions that accept the mission of macroeconomic stabilization, and how to build financial institutions to mobilize risk bearing capacity and spread risk.	Wir wissen, oder sollten zumindest wissen, wie man politische Institutionen aufbaut, die die Aufgabe der gesamtwirtschaftlichen Stabilisierung akzeptieren, und wie man Finanzinstitutionen aufbaut, um die Fähigkeit zur Risikoübernahme zu mobilisieren und das Risiko zu streuen. Und trotzdem haben wir es zu einem bemerkenswerten Grad versäumt, dies zu tun.
We know, or at least we ought to know, how to build political institutions that accept the mission of macroeconomic stabilization, and how to build financial institutions to mobilize risk bearing capacity and spread risk.	Wir wissen, oder sollten zumindest wissen, wie man politische Institutionen aufbaut, die die Aufgabe der gesamtwirtschaftlichen Stabilisierung akzeptieren, und wie man Finanzinstitutionen aufbaut, um die Fähigkeit zur Risikoübernahme zu mobilisieren und das Risiko zu streuen.
If we do nothing, we shall risk having to accept any price in the end, and this will entail enormous costs for the Euro pean taxpayer.	Tun wir aber nichts, dann geraten wir in die Gefahr, am Ende jeden Preis akzeptieren zu müssen, und das brächte enorme Kosten für den europäischen Steuer zahler mit sich.
I can partly accept Amendments Nos 21 and 57 on condition that the possibility of extending the feed ban is allowed, irrespective of risk status.	Änderungsanträge 21 und 57 sind unter der Bedingung teilweise akzeptabel, daß es möglich sein muß, daß Verfütterungsverbot unabhängig von der Statusklasse auszuweiten.
We cannot accept restrictions on the importation of ruminant products due to a TSE risk, as such restrictions are laid down by the TSE regulation.	Wir können keine Einfuhrbeschränkungen für aus Wiederkäuern gewonnene Produkte aufgrund eines TSE Risikos akzeptieren, weil derartige Restriktionen durch die TSE Verordnung geregelt werden.
If we as Members of this Parliament are not ready to accept this challence then the Community institutions and European unity are at risk.	Wenn wir als Mitglieder dieses Parlaments nicht imstande sind, diese Herausforderung anzunehmen, so stellt dies eine Gefährdung für die Gemeinschaftsorgane und die europäische Einheit dar.
That part I accept. I do not accept the remainder.	Ich lasse über den zweiten Teil des Änderungsantrags abstimmen.
I cannot accept the exclusion of dead sheep and goats from the definition of specified risk material, as this is not in line with the TSE regulation.	Die Ausklammerung verendeter Schafe und Ziegen aus der Definition für spezifiziertes Risikomaterial kann ich nicht akzeptieren, da dies der TSE Verordnung widerspricht.
Accept the challenge.	Nimm die Herausforderung an.
I accept your beliefs, please accept mine.	Ich respektiere euren Glauben, bitte respektiert ihr auch meinen.
We refuse to accept this situation because it is dangerous and because and I feel this strongly it harbours the risk of death to European integration.	sehen den Staaten Europas tatsächlich entwickelt hat.
Once citizens have lost their points of reference, there is a high risk that they will accept counterfeit euros, believing that they are the real thing.	Ohne Bezugspunkte besteht ein hohes Risiko, dass sie gefälschte Euros in dem Glauben annehmen, dass es sich um echte handelt.
It also provides a framework for dealing with systemic risk, pension risk, concentration risk, strategic risk, reputational risk, liquidity risk and legal risk, which the accord combines under the title of residual risk.	Umsetzung Die EU rechtlichen Vorgaben zur Mindesteigenkapitalausstattung der Kreditinstitute für dasKredit und Adressenausfallrisiko sowie das operationelle Risiko finden sich in der neu gefasstenRichtlinie 2006 48 EG ( Bankenrichtlinie ) vom 14.
It also seems that investors in Landesbanks are more prepared to accept a smaller share capital buffer, since, because of the different business orientation and the accompanying reduced risk structure of the institutions, the capital is exposed to a generally smaller risk.	Ferner scheint es, dass Investoren bei Landesbanken eher bereit sind, einen geringeren Stammkapital Puffer in Kauf zu nehmen, da das Kapital aufgrund einer anderen Geschäftsausrichtung und damit einhergehend einer geringeren Risikostruktur der Institute, einem insgesamt geringeren Risiko ausgesetzt ist.
Mrs Roudy can rest assured that we accept the new Article 9 a on the risk of accidents which have trans frontier repercussions it fills an important gap.	Man muß alle vertretbaren Sicherheitsvorkehrungen von der Industrie verlangen können, und wir verlangen sie auch tatsächlich.
Accept	Annehmen
Accept	Akzeptieren
Accept	Akzeptieren
Accept	AnnehmenToggle reconciliation flag
Accept	Annehmen
risk free return risk premium for the high risk investment	Risikolose Rendite Risikoprämie der risikobehafteten Investition
The richer accept the distribution, they accept the increase, even if it is disproportionate.	Markteinheit und bessere Preisharmonisierung prak tisch nichts.
One possibility is to permit commercial applications, accept uncontrollable changes in nature and promote the sale of new products with a still unknown risk to unwitting consumers.	Die zweite Möglichkeit besteht darin, das Moratorium für die Freisetzung zu kommerziellen Zwecken fortbestehen zu lassen, währenddessen nur wissenschaftliche Forschung betrieben werden darf, eine Forschung, die noch geraume Zeit erforderlich sein wird, um sich über die möglichen positiven und negativen langfristigen Folgen der Genmanipulation Klarheit zu verschaffen.
The initial decision to apply the precautionary principle depends largely on the level of protection sought and the level of risk that decision makers are prepared to accept for society.	Die erste Entscheidung zur Anwendung des Vorsorgeprinzips hängt weitgehend davon ab, welches Maß an Schutz man anstrebt und welches Risiko die Entscheidungsträger für die Gesellschaft zu akzeptieren bereit sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an