Translation of "access to goods" to German language:

Dictionary English-German

Access - translation :

Zugriff

Access to goods - translation :

Zugang zu Waren

Goods - translation :

Waren

Keywords : Zugang Zugriff Zugreifen Zutritt Computer Ware Waren Güter Beschädigte Diebesgut

Examples (External sources, not reviewed)

(16) Strengthen and facilitate access to goods markets	(17) Ausweitung und Erleichterung des Marktzugangs für Waren
free access to their manufactured goods wherever possible.	Die Textilindustrie spielt in fast allen EG Ländern eine große Rolle.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public.	Zugang zu Waren und Dienstleistungen sowie zur Lieferung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen für die Öffentlichkeit.
Facilitating access to resources, rights, goods and services for all	3.1.2 Förderung des Zugangs aller zu Ressourcen, Rechten, Gütern und Dienstleistungen
National treatment and market access for goods	Artikel 143
That access was intended to offset the cost to the Palestinian economy of granting preferential access to Israeli goods.	Der Zugang sollte die Kosten der palästinensischen Wirtschaft ausgleichen, welche das Zugeständnis des bevorzugten Zugangs israelischer Güter verursacht hat.
Equal treatment between women and men access to goods and services	Gleichbehandlung von Frauen und Männern Zugang zu Gütern und Dienstleistungen
Equal treatment between women and men access to goods and services	Gleichbehandlung von Frauen und Männern Zugang zu Gütern und Dienstleistungen
Steps would be taken to improve access to key goods and technology.	Es würden Schritte zur Verbesserung des Zugangs zu wichtigen Gütern und Schlüsseltechnologien unternommen werden.
That means emphasizing US companies access to China s domestic goods and services markets.	Das bedeutet, den Schwerpunkt auf den Zugang amerikanischer Unternehmen zu Chinas Waren und Dienstleistungsmärkten zu legen.
Article 4 spells out the rules on access to the EU public procurement market applicable to foreign goods and services benefiting from the EU market access commitments (referred to as covered goods and services ) and to goods and services originating in the least developed countries.	Artikel 4 enthält die Bestimmungen für den Zugang von Waren und Dienstleistungen aus Drittländern, die Verpflichtungen der EU hinsichtlich des Marktzugangs unterliegen ( erfasste Waren und Dienstleistungen ), zum öffentlichen Beschaffungsmarkt der EU sowie für Waren und Dienstleistungen aus den am wenigsten entwickelten Ländern.
(ii) actions enhancing consumers' access to information on sustainable consumption of goods and services	(ii) Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs von Verbrauchern zu Informationen über den nachhaltigen Verbrauch von Waren und Dienstleistungen
4.1 Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe	4.1 Besserer Zugang für Verbraucher und Unternehmen zu digitalen Waren und Dienstleistungen in ganz Europa
It also makes it more difficult for consumers to access essential goods and services.	Auch wird damit der Zugang der Verbraucher zu wesentlichen Gütern und Dienstleistungen erschwert.
Article 5 outlines the rules of access for goods and services originating in third countries not benefiting from market access commitments of the EU (referred to as non covered goods and services ).	Artikel 5 enthält die Bestimmungen für den Zugang von Waren und Dienstleistungen aus Drittländern, die keinen Verpflichtungen der EU hinsichtlich des Marktzugangs unterliegen ( nicht erfasste Waren und Dienstleistungen ).
4.1.5 to improve connectivity so as to ensure fast and unhindered access to goods, people and services, with the focus on safe transport of energy goods	4.1.5 Verbesserung der Anbindung zur Ermöglichung eines raschen und ungehinderten Zugangs von Waren, Personen und Dienstleistungen unter Betonung des sicheren Transports von Energiegütern
4.1.5 to improve connectivity so as to ensure fast and unhindered access to goods, people and services, with the focus on safe transport of energy goods	4.1.5 Verbesserung der Anbindung zur Ermöglichung eines raschen und ungehinderten Zugangs von Waren, Personen und Dienstleistungen unter Betonung des sicheren Transports von Ener giegütern
It covers employment, training, education, social security, healthcare, housing and access to goods and services.	Abgedeckt werden die Bereiche Beschäftigung, berufliche Bildung, allgemeine Bildung, soziale Sicherheit, Gesundheitsfürsorge, Wohnungsbedingungen und Zugang zu Gütern und Dienstleistungen.
(1) to facilitate participation in employment and access by all to the resources, rights, goods and services	(1) Förderung der Teilnahme am Erwerbsleben und des Zugangs aller zu Ressourcen, Rechten, Gütern und Dienstleistungen
3.2 These negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help improve access to climate friendly goods and technologies.	3.2 Diese Verhandlungen über Umweltgüter und dienstleistungen im Rahmen der Doha Runde können dazu beitragen, den Zugang zu klimafreundlichen Gütern und Technologien zu verbessern.
To access that information remotely we are in no way different to accessing information to electronic goods and services.	Der Fernzugriff auf diese Daten unterscheidet sich in keiner Weise vom Zugriff auf Informationen über elektronische Waren und Dienstleistungen.
Problems are particularly apparent in the area of the access to and supply of goods and services.	Besonders augenfällig sind die Probleme im Bereich des Zugangs zu und der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen.
They need access to the grids that distribute electricity, urban transportation, goods, education, health care, security, and finance.	Sie brauchen Anschluss an die Netze, über die Strom, öffentlicher Nahverkehr, Waren, Bildung, medizinische Versorgung, Sicherheit und finanzielle Mittel bereitgestellt werden.
Today, hundreds of millions of people around the world have access to global goods in their local supermarkets.	Heute haben Millionen von Menschen rund um den Globus in ihren örtlichen Supermärkten Zugriff auf Waren aus aller Welt.
(d) the removal of discriminatory barriers to access goods and services, including housing, transport, culture, leisure and sport	(d) Beseitigung diskriminierender Barrieren, die den Zugang zu Waren und Dienstleistungen behindern, u. a. in den Bereichen Wohnung, Verkehr, Kultur, Freizeit und Sport
Such legislation should prohibit discrimination based on sex in the access to and supply of goods and services.	Diese Rechtsvorschriften sollten die Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen verhindern.
facilitating wider access to the global market and international distribution networks for their cultural activities, goods and services	ihren kulturellen Aktivitäten, Gütern und Dienstleistungen ein breiterer Zugang zum Weltmarkt und zu den internationalen Vertriebsnetzen erleichtert wird
Naturally we must continue to press for greater access for Community goods to Japanese markets. The conditions should be no different from those prevailing on Community markets for Japanese goods.	Sie sind nur ausnahmsweise und für eine befristete Zeit zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit zu rechtfertigen und können ebenso wenig wie staatlich gelenkte und ge förderte Exportprogramme die Innovationskraft und Anpassungsflexibilität der EG Wirtschaft ersetzen.
For that reason, they have to have better access to our market for their industrial manufactured goods and agricultural produce.	Sie müssen deshalb auch einen besseren Zugang für ihre Industrie und Agrarprodukte auf unserem Markt haben.
When everybody has free access to goods and services you don't have to fight for women's rights, or black rights.	Wenn jeder freien Zugang zu Waren und Dienstleistungen hat müssen sie nicht für die Rechte der Frauen oder für die Rechte der Schwarzen kämpfen.
Discussion of SOC 114 (equal treatment in access to goods and services) was also postponed to the May section meeting.	Auch die Erörterung des Dossiers SOC 114 ( Gleichbehandlung von Frauen und Männern Zugang zu Gütern und Dienstleistungen ) wird auf die Fachgruppensitzung im Mai verschoben.
(10) Such legislation should prohibit discrimination based on sex in the access to and supply of goods and services.	(10) Derartige Rechtsvorschriften sollten die Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts beim Zugang zu und der Versogung mit Waren und Dienstleistungen verhindern.
The second alternative would be to allow general free access for goods from the less developed Third World countries.	Zweite Möglichkeit allgemein freier Zugang für die am wenigsten entwickelten Länder der Dritten Welt.
T0509 T1596 transfrontier pollution atmospheric pollution, carriage of goods atmospheric pollution, sulphur transport market access to the market, carriage of goods, intra Community transport, road transport τι 148 D0725	Telekommunikation Forschung und Entwicklung, Forschungsprogramm, Informationstechnologie Forschung und Entwicklung, Forschungsprogramm,
6.1 The negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help achieve the Union's goals of improving access to climate friendly goods and technologies.	6.1 Die Verhandlungen über Umweltgüter und leistungen im Rahmen der Doha Runde können zu den Zielen der EU beitragen, den Zugang zu klimafreundlichen Gütern und Technologien zu verbessern.
7.1 The negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help achieve the Union's goals of improving access to climate friendly goods and technologies.	7.1 Die Verhandlungen über Umweltgüter und leistungen im Rahmen der Doha Runde können zu den Zielen der EU beitragen, den Zugang zu klimafreundlichen Gütern und Technologien zu verbessern.
Ensure State wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.	Gewährleistung des den gesamten Staat umfassenden Marktzugangs für in und ausländische Marktteilnehmer im Hinblick auf Waren, Dienstleistungen, Kapital und Personen.
implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services	zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen
1.13 Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.	1.13 Es müssen Förderinstrumente entwickelt werden, die Menschen mit geringerem Einkommen den Zugang zu qualitativ hochwertigen (zunächst teureren) Gütern und Dienstleistungen ermöglichen.
The parties will work together to implement the provisions on market access for goods, including energy, in particular through joint consultations, to	Stärkung der Verwaltungskapazitäten der zuständigen Regierungsstellen, einrichtungen und agenturen.
enable every inhabitant to enjoy access to goods or services considered to be necessary for ensuring a decent standard of living in society	allen Bürgern den Zugang zu Gütern und Dienstleistungen zu ermöglichen, die als wesent lich erachtet werden, um in Würde in der Gesellschaft leben zu können
As the free market developed, a dual price system emerged, in which those with access to quota allocated goods paid less.	Mit der Entwicklung des freien Marktes kam ein duales Preissystem auf, in dem diejenigen, die Zugang zu per Quote kontingentierten Gütern hatten, weniger bezahlten.
Proposal for a Council Regulation (EC) temporarily withdrawing access to generalized tariff preferences for industrial goods from the Union of Myanmar	Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur vorübergehenden Rücknahme der allgemeinen Zollpräferenz für gewerbliche Waren aus der Union Myanmar
Ensure State Union wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.	Gewährleistung des die gesamte Staatsunion umfassenden Marktzugangs für in und ausländische Markteilnehmer im Hinblick auf Waren, Dienstleistungen, Kapital und Personen.
Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in those countries,	überzeugt, dass ein verbesserter Marktzugang für Güter und Dienstleistungen, die für die Entwicklungsländer im Hinblick auf die Ausfuhr von Interesse sind, erheblich zur Schuldentragfähigkeit in diesen Ländern beiträgt,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an