Translation of "goods to person" to German language:


  Dictionary English-German

Goods - translation : Goods to person - translation : Person - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Consignee means the person entitled to take delivery of the goods
bedeutet Empfänger die zur Empfangnahme der Güter berechtigte Person
Person with the goods, person with the money, because they can't trust each other, are not going to exchange.
Eine Person besitzt die Güter, eine Person das Geld, weil sie sich nicht gegenseitig vertrauen können, werden sie ihre Waren nicht tauschen.
Person with the goods, person with the money, because they can't trust each other, are not going to exchange.
Zwei Akteure, die einander nicht vertrauen können. Lassen Sie mich nur sagen, dass jede ungesicherte Transaktion ein gutes Beispiel für das Gefangenendilemma darstellt.
the supply of goods provided as security by one VAT taxable person to another person in execution of that security
bei der Lieferung sicherungsübereigneter Gegenstände durch einen steuerpflichtigen Sicherungsgeber an einen Sicherungsnehmer
A merchant is a person who buys and sells goods.
Ein Kaufmann ist jemand, der Waren kauft und verkauft.
It occurs when one person presented goods or services in a way which is likely to injure the business or goodwill of another person, for example by causing the public to believe that they are goods or services associated with that other person.
Er wird verwendet, wenn jemand Waren oder Dienstleistungen in einer Weise anbietet, die geeignet ist, die Geschäftsinteressen oder den Ruf einer anderen Person zu beeinträchtigen, beispielsweise dadurch, daß die Öffentlichkeit zu der Annahme veranlaßt wird, daß es sich um Waren oder Dienstleistungen handelt, die mit dieser anderen Person in Verbindung stehen.
the person who removed the goods from the common transit procedure
die Person, welche die Ware dem gemeinsamen Versandverfahren entzogen hat
Contractor shall mean any person supplying to EUCAP goods or services related to the mission s activities.
Auftragnehmer jede Person, die für die EUCAP Waren oder Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Mission liefert bzw. erbringt
The person presenting the goods shall make a reference to the summary declaration or customs declaration previously lodged in respect of the goods.
Die Person, die die Waren gestellt, hat dabei auf die summarische Anmeldung bzw. die Zollanmeldung, die zuvor für die Waren abgegeben wurde, zu verweisen.
The debtor is the person who introduces the goods into free circulation.
Daraus ist zu schließen, daß die Regelung die Zollbehörden daran hindert, sich um enge Zusammenarbeit mit der Person zu bemühen, die die Hauptverantwortung für die Waren trägt und entsprechend handeln sollte.
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
Containernummer
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No
Ist die Warennummer anzugeben, so muss diese Bezeichnung so genau sein, dass sie die Einreihung der Ware ermöglicht.
acts or omissions of the shipper, the consignee or the person entitled to dispose of the goods
Handlungen oder Unterlassungen des Absenders, Empfängers oder Verfügungsberechtigten
have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods or
die Person, die die summarische Anmeldung abgegeben hat, davon unterrichtet haben, dass sie eine Beschau der Waren beabsichtigen, oder
Intra Community acquisition of goods shall mean acquisition of the right to dispose as owner of movable tangible property, dispatched or transported to the person acquiring the goods by or on behalf of the vendor or the person acquiring the goods, to a Member State other than that from in which dispatch or transport of the goods are dispatched or transported began.
Als innergemeinschaftlicher Erwerb eines Gegenstands von Gegenständen gilt die Erlangung der Befähigung, wie ein Eigentümer über einen beweglichen körperlichen Gegenstand zu verfügen, welcher durch den Verkäufer oder durch den Erwerber oder für ihre Rechnung nach einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sich der Gegenstand zum Zeitpunkt des Beginns der Versendung des Versands oder der Beförderung befand, an den Erwerber versendet versandt oder befördert wird.
The person who has ended the Customs supervision of the goods is the debtor.
Die Regelung läßt den Zollbehörden zu wenig Spielraum für die Ergreifung von Betrügern und Gesetzesbrechern.
When the goods are taken over by the carrier, handing over the bill of lading to a person entitled thereby to receive the goods has the sameeffects as the handing over of the goods as far as the acquisition of rights to the goods is concerned.
Die Übergabe des Konnossements an denjenigen, den das Konnossement zum Empfang der Güter legitimiert, hat, wenn die Güter vom Frachtführer übernommen sind, für den Erwerb von Rechten an den Gütern dieselben Wirkungen wie die Übergabe der Güter.
Trade involves the transfer of the ownership of goods or services from one person or entity to another in exchange for other goods or services or for money.
Neben dem Warenhandel können handelsähnliche Geschäfte auch mit anderen Gütern wie Kapital, Dienstleistungen oder Wissen betrieben werden.
3 43 (Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No).
Wenn die Rohmasse mehr als 1 kg beträgt und einen Bruchteil der Maßeinheit (kg) umfasst, kann wie folgt ab oder aufgerundet werden
They were depreciating assets they're luxury goods they're probably according to the taste of the person who did it.
Dieser Bank, die dachte dass sie einen lukrativen Kredit vergeben haben, das ist Haus Nummer 3, denke ich.
Enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
Anzugeben sind Name und Vorname oder Firma und vollständige Anschrift der Person(en), der (denen) die Waren auszuliefern sind.
any person who is able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs authority or
jeder Person, die in der Lage ist, die betreffenden Waren der zuständigen Zollbehörde zu gestellen oder sie ihr gestellen zu lassen, oder
the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community or
der Person, die die Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbringt oder die die Verantwortung für die Beförderung der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft übernimmt, oder
Goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person.
Artikel 113
supplier means a person or group of persons that provides or could provide goods or services and
Anbieter ist eine Person oder eine Personengruppe, die Waren oder Dienstleistungen anbietet oder anbieten könnte.
(a) Any person who, without lawful reason, holds goods he knows to bear an infringing mark or has knowingly sold, offered for sale, furnished or offered to furnish goods or services under such mark
14 (9) FI MG Eine Marke ist von der Eintragung ausgeschlossen, wenn sie mit einer Gemeinschaftsmarke verwechselt werden kann ..
Where appropriate, enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
gegebenenfalls vollständiger Name und vollständige Anschrift der Personen oder Unternehmen, an die die Waren zu liefern sind,
Article 97 applies with appropriate adaptations to other cases where a person is left in possession of goods or digital content because of a failure by another person to take them when bound to do so.
Artikel 97 gilt mit entsprechenden Anpassungen für andere Fälle, in denen eine Person im Besitz von Waren oder digitalen Inhalten verbleibt, weil eine andere Person diese Gegenstände nicht annimmt, obwohl sie dazu verpflichtet ist.
(c) Assigns a benefit of insurance of the goods in favour of the carrier or a person referred to in article 18.
c) vorsieht, dass dem Beförderer oder einer in Artikel 18 genannten Person ein Anspruch aus der Versicherung der Güter abgetreten wird.
the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure
der Akt, durch den eine Person nach den vorgeschriebenen Formen und Modalitäten den Willen zur Überführung einer Ware in das gemeinsame Versandverfahren bekundet
person shall mean any natural person, any legal person, or any other entity without legal personality constituted or organised under the laws and regulations of each Contracting Party, carrying out importation, exportation, or transit of goods
Person ist jede natürliche oder juristische Person oder jede Einrichtung ohne Rechtspersönlichkeit, die nach den Rechts und Verwaltungsvorschriften der einzelnen Vertragsparteien gegründet wurde oder organisiert ist und die Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr von Waren vornimmt
Consignee means a person entitled to delivery of the goods under a contract of carriage or a transport document or electronic transport record.
Empfänger bedeutet eine Person, die aufgrund eines Frachtvertrags oder eines Beförderungsdokuments oder eines elektronischen Beförderungsdokuments zum Empfang der Güter berechtigt ist.
The recipient of the supply of goods or services may be designated as the person liable to pay VAT in the following instances
In den folgenden Fällen kann der Empfänger der Lieferung von Gegenständen oder der Dienstleistung als Mehrwertsteuerschuldner bestimmt werden
At the request of the person concerned, the customs authorities shall certify the Community status of the following goods
Auf Antrag des Beteiligten bescheinigen die Zollbehörden den Status der folgenden Waren
Paragraph 3 mentions in the first place the person who removes the goods from customs supervision. This makes sense.
gen, daß die Effizienz eines Zollverfahrens auch davon abhängig ist, ob es noch kalkulierbar für den Anmelder ist.
The summary declaration shall be lodged by the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods into the customs territory of the Community.
Die summarische Anmeldung ist von der Person abzugeben, die die Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbringt oder die Verantwortung für die Beförderung der Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft übernimmt.
They change from person to person.
Sie sind unterschiedlich von Person zu Person.
The place of the an intra Community acquisition of goods shall be deemed to be the place where dispatch or transport of the goods are at the time when dispatch or transport to the person acquiring them ends.
Als Ort eines innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen gilt der Ort, in an dem sich die Gegenstände zum Zeitpunkt der Beendigung des Versands oder der Beförderung an den Erwerber befinden.
3.4 Some Member States exclude second hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person .
3.4 In anderen Mitgliedstaaten ist festgelegt, dass unter diesem Begriff keine gebrauchten Güter zu verstehen sind, die in einer öffentlichen Versteigerung verkauft werden, bei der die Ver braucher die Möglichkeit haben, dem Verkauf persönlich beizuwohnen .
communications relating to the goods, services or image of the company, organisation or person compiled in an independent manner, in particular without financial consideration.
Angaben in bezug auf Waren und Dienstleistungen oder das Erscheinungsbild eines Unternehmens, einer Organisation oder Person, die von diesen unabhängig und insbesondere ohne finanzielle Gegenleistung gemacht werden
GDR number of households which have the relevant consumer goods, relating to 100 households Federal Republic four person household of worker with average income.
13) DDR Anzahl der Haushalte, 1n denen entsprechende Konsumgüter vorhanden sind, bezogen auf 100 Haushalte Bundesrepublik 4 Personen Arbeitnehmerhaushalt mit mittlerem Einkommen.
The lists shall show the total values of the goods declared by each natural or legal person for fiscal purposes
Aus den Verzeichnissen gehen die Gesamtwerte der Waren hervor, die jede natürliche oder juristische Person für ihre Steueranmeldung angegeben hat
(c) If payment in respect of the assigned receivable is made to another person over whom the assignee has priority, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to such person in respect of the assigned receivable.
c) wird in Bezug auf die abgetretene Forderung eine Zahlung an eine andere Person geleistet, vor welcher der Zessionar Vorrang hat, so hat der Zessionar Anspruch auf die Zahlung des Erlöses sowie auf die Güter, die dieser anderen Person in Bezug auf die abgetretene Forderung zurückgegeben wurden.
So Scott was speaking person to person.
Scott unterhielt sich von Mensch zu Mensch.
transit declaration means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure
Zollbehörden die für die Anwendung des Übereinkommens zuständigen Zollverwaltungen sowie jede andere Behörde, die nach nationalem Recht mit der Anwendung des Übereinkommens beauftragt wurde

 

Related searches : Person-to-person - Person-to-person Communication - Person-to-person Payments - Access To Goods - To Pay Goods - Damage To Goods - Goods To Man - Goods To Declare - Oriented To Person - Person Subject To - Person To Contact - To My Person - Person To Address