Translation of "account differences" to German language:

Dictionary English-German

Account - translation :

Account differences - translation :

Keywords : Konto überwiesen Bankkonto Dollar Differenzen Unterschiede Meinungsverschiedenheiten Beilegen Streitigkeiten

Examples (External sources, not reviewed)

The political compromise takes the existing differences into account.	In dem politischen Kompromiss wurden die bestehenden Unterschiede berücksichtigt.
None has been able to account for differences in treatment.	Keine von ihnen konnte die Effekte unterschiedlicher Behandlungen nachweisen.
Sectoral and regional differences must also be taken into account.	Darauf komme ich gleich zurück.
We want to highlight these differences and take account of them.	Diese Unterschiede wollen wir aufzeigen und berücksichtigen.
These differences of opinion and interpretation must be taken into account.	Diese Unterschiede in den Auffassungen und in der Interpretation müssen berücksichtigt werden.
The measures envisaged will have to take account of such inherent differences.	Die zu treffenden Maßnahmen müssen an diese unterschiedlichen Ausgangspositionen angepaßt wer den.
This might also account in part for the differences between Muslim countries.	Teilweise könnten damit auch Unterschiede zwischen den muslimischen Ländern erklärt werden.
This postponement is intended to take account of major differences between Member States.	4.1.5 Diese Regelung betrifft sowohl Kraft als auch Heizstoffe und gilt ab 2013 für Heizstoffe und ab 2023 für Kraftstoffe durch diesen Aufschub soll den beträchtlichen Unterschieden zwi schen den Mitgliedstaaten Rechnung getragen werden.
These differences between micro organisms should be taken into account in the evaluation.	Diesen Unterschieden zwischen Mikroorganismen sollte bei der Bewertung Rechnung getragen werden.
3.3.2.4 It is particularly important here to take account of regional and local differences.	3.3.2.4 Von besonderer Bedeutung ist in diesem Zusammenhang die Beachtung regionaler und loka ler Unterschiede.
We have to take into account national differences and indeed, social and employment concerns.	Wir müssen nationale Unterschiede wie auch soziale und arbeitsmarktpolitische Belange berücksichtigen.
4.6.1 Women immigrants have very diverse profiles and policies must take account of these differences.	4.6.1 Die Berufsprofile von Migrantinnen sind unterschiedlich, und die politischen Maßnahmen müssen diesen Unterschieden Rechnung tragen.
Deployment differences between the Member States of the EU must also be taken into account.	Auch muss der in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedliche Entwicklungs stand berücksichtigt werden.
Progress towards political union can only be made if it takes proper account of national differences.	Auf dem Weg zur politischen Union sind nur dann Fortschritte möglich, wenn den nationalen Unterschieden gebüh rend Rechnung getragen wird.
I therefore recommend a system which takes account of differences in the size of the population.	Deshalb befürworte ich ein System, das die unterschiedlich großen Bevölkerungszahlen berücksichtigt.
In this connection, the differences between hard and soft PVC must also be taken into account.	Dabei sind auch die Unterschiede zwischen Hart und Weich PVC zu berücksichtigen.
This hypothesis is supported by Giannetti and Simonov, who argue that differences in the prestige of entrepreneurs across municipalities may account for differences in levels of entrepreneurship.	Diese Hypothese wird von Giannetti und Simonov unterstützt, die auf dem Standpunkt stehen, dass das unterschiedliche Ansehen der Unternehmer in verschiedenen Gemeinden u. U. für die unterschiedlichen Grade der unternehmerischen Aktivität verantwortlich ist.
This hypothesis is supported by Giannetti and Simonov, who argue that differences in the prestige of entrepreneurs across municipalities may account for differences in levels of entrepreneurship.	Diese Hypothese wird von Giannetti und Simonov unterstützt, die auf dem Standpunkt stehen, dass das unterschiedliche Ansehen der Unternehmer in verschiedenen Gemeinden u. U. für die unterschiedlichen Grade der unternehmerischen Aktivität verantwortlich ist.
Clearly there are differences in implementation between Member States the principle of subsidiarity allows for this so that specific national or regional differences can be taken into account.	5.1 Es bestehen eindeutig Unterschiede bei der Umsetzung der Richtlinie in den einzelnen Mit gliedstaaten das Subsidiaritätsprinzip lässt diese Unterschiede durchaus zu, um besonde ren nationalen oder regionalen Gegebenheiten Rechnung tragen zu können.
This experience has shown that the criteria must also take into account differences between the Member States.	Aufbauend auf diesen Erfahrungen hat sich gezeigt, dass die Anwendung dieser Kriterien auch die Verschiedenartigkeit unter den Mitgliedstaaten berücksichtigen muss.
This experience has shown that the criteria must also take into account differences between the Member States.	Auf bauend auf diesen Erfahrungen hat sich gezeigt, dass die Anwendung dieser Kriterien auch die Verschiedenartigkeit unter den Mitgliedstaaten berücksichtigen muss.
Applications serve user needs, taking into account cultural and linguistic differences and the requirements of disabled people.	Anwendungen dienen dem Nutzerbedarf unter Berücksichtigung der kulturellen und sprachlichen Unterschiede und der Bedürfnisse Behinderter.
Hence the directive of investment services had to take these national differences in institutional setup into account.	Tm Versicherungsbereich werden potentielle Forderungen von Versicherungsnehmern durch technische Rücklagen unterstützt, die festgelegt wurden, um die zu erwartenden Forderungen und damit verbundenen Kosten zu decken, die aufgrund der abgeschlossenen Versicherungen entstehen.
Although production costs are coming closer there are still differences which have to be taken into account.	Die Produktionskosten sind zwar in etwa gleich, aber man muß sie den noch unterschiedlich berücksichtigen.
Democratic government in Europe cannot exist if cultural diversity and regional differences are not taken into account.	Demokratische Verwaltung kann es in Europa nicht geben, wenn die kulturelle Vielfalt und regionale Unterschiede nicht beachtet werden.
Where appropriate, these rules will evolve over time, taking into account the differences of national gas systems.	Diese Regeln werden im Laufe der Zeit unter Berücksichtigung der Besonderheiten der nationalen Erdgasnetze gegebenenfalls weiterzuentwickeln sein.
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.	Bei diesen Mindestvorschriften werden die Unterschiede zwischen den Rechtsordnungen und traditionen der Mitgliedstaaten berücksichtigt.
Some SNPs account for differences in appearance, others can affect how we develop diseases, or respond to drugs.	Einige SNPs sind für Unterschiede im Aussehen verantwortlich, andere beeinflussen, wie wir Krankheiten überstehen, oder auf Drogen reagieren.
In its proposal the Commission seems to try to take account of the differences and varieties of actions.	2.2.4 Die Kommission scheint in ihrem Vorschlag zu versuchen, den Unterschieden und der Viel falt Rechnung zu tragen.
For some, equality should be guaranteed through rigid and identical regulations, with age differences left out of account.	Dies ist eine Form der Hilfeleistung, die keinen großen finanziellen Auf wand erfordert, die jedoch bei der Überwindung der Sprachprobleme ausländischer Patienten große Dienste zu leisten vermag.
Major differences of opinion, however, remain about the ambition to ban political groupings on account of 'extremism' or 'separatism'.	Gravierende Meinungsverschiedenheiten gibt es jedoch im Hinblick auf das Streben nach einem Verbot politischer Strömungen wegen 'Extremismus' oder 'Separatismus'.
2.4 The EESC invites the Commission to take into account the differences between the existing systems of corporate governance.	2.4 Der EWSA ersucht die Kommission, bestehende Unterschiede zwischen den verschiedenen bestehenden Systemen der Unternehmensführung zu berücksichtigen.
A European policy in these areas cannot take account of the great differences that exist between the Member States.	Eine europäische Politik in diesen Bereichen kann diese Ungleichheiten nicht ausreichend berücksichtigen.
In other words, the ENP does not account for the developmental, cultural, and aspirational differences among the EU s partner countries.	Mit anderen Worten zieht sie die entwicklungsgeschichtlichen, kulturellen und zukunftsgerichteten Unterschiede zwischen den EU Partnerstaaten nicht in Betracht.
No account is taken of the differences and the business practices of the various aviation niches in the European market.	Die Unterschiede sowie die Betriebspraktiken der verschiedenen Luftfahrtnischen auf dem europäischen Markt bleiben unberücksichtigt.
Therefore, the normal value was adjusted by taking into account the major differences in the production conditions, i.e. the differences in costs for the production and transport of the main raw material barite.	Aus diesem Grund wurde der Normalwert berichtigt, indem die wichtigsten Unterschiede bei den Produktionsbedingungen, d. h. die unterschiedlichen Kosten für die Produktion und den Transport des wichtigsten Rohstoffes Baryt, berücksichtigt wurden.
In order to create the adjustment transaction, KMyMoney requires an account and possibly an interest category to assign the differences to. Please select an account and if necessary a category.	Um eine Korrekturbuchung zu erstellen, benötigt KMyMoney ein Konto und möglicherweise eine Zinskategorie um die Differenzen zuzuweisen. Wählen Sie ein Gegenkonto und wenn notwendig eine Kategorie aus.
They account for a larger part of the rise in overall income inequality than wage differences within companies or capital income.	Ein größerer Teil des zunehmenden Gehaltsgefälles entfällt hierauf als auf firmeninterne Gehaltsunterschiede oder Kapitaleinnahmen.
Moreover, subtle differences between the US and UK in national income accounting should be taken into account in comparing productivity trends.	Außerdem sollte man die feinen Unterschiede zwischen Großbritannien und den USA in der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung berücksichtigen, wenn man die Produktivitätsentwicklung vergleicht.
Operational differences resulting from the existence of different account structures in the national central banks may exist across euro area countries .	Aufgrund unterschiedlicher Kontenstrukturen bei den nationalen Zentralbanken kann es operationale Unterschiede zwischen den Ländern des Euro Währungsgebiets geben .
b Differences in the methods of calculating coverage in China from 1990 to 2005 account for most of the reported decrease.	b Der verzeichnete Rückgang ist zum größten Teil darauf zurückzuführen, dass in China zwischen 1990 und 2005 unterschiedliche Methoden zur Ermittlung des Anteils der geimpften Kinder verwendet wurden.
(13) Separate migration dates should be set in order to take into account the differences between credit transfers and direct debits.	(13) Um den Unterschieden zwischen Überweisungen und Lastschriften Rechnung zu tragen, sollten getrennte Umstellungsdaten festgelegt werden.
However, the technical and regulatory differences between heavy duty vehicles and NRMM would be taken into account when defining limit values.	Allerdings würden bei der Festlegung der Grenzwerte die technischen und regelungstechnischen Unterschiede zwischen schweren Nutzfahrzeugen und NSBMMG berücksichtigt werden.
In this way the scheme takes account of the differences in the milk traditions which exist in the different Member States.	Damit wird das System den unterschiedlichen Milchtraditionen der einzelnen Mitgliedstaaten gerecht.
Thirdly, we must take account of subsidiarity, that is to say regional and national differences with regard to the labour market.	Drittens, wir müssen die Subsidiarität, das heißt die regionalen und nationalen Unterschiede, im Hinblick auf den Arbeitsmarkt berücksichtigen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an