Translation of "account for changes" to German language:

Dictionary English-German

Account - translation :

Konto

Account for changes - translation :

Konto für Änderungen

Changes - translation :

änderungen

Keywords : Konto überwiesen Bankkonto Dollar ändert Veränderungen Änderungen Wechselt Verändert

Examples (External sources, not reviewed)

Adjustments to take account of the expected changes of the new proposal include data for the following key changes	Anpassungen zur Berücksichtigung erwarteter Änderungen am neuen Vorschlag schließen Daten für folgende wesentliche Änderungen ein
Neither atmospheric scientists nor oceanographers can adequately account for the speed of the changes.	Weder Atmosphärenwissenschaftler noch Ozeanografen können die Schnelligkeit der Veränderungen angemessen erklären.
Policy changes at the national level cannot account for the variation Gianetti and Simonov found.	Politische Änderungen auf nationaler Ebene können die Abweichung, die Giannetti und Simonov feststellten, nicht erklären.
All woodworking joints must take these changes into account, and allow for the resulting movement.	Senkrecht zum Brett ist die Bewegung frei (zum Fügen unumgänglich).
In a currency union, individual economies cannot alter their exchange rates to account for changes in relative competitiveness.	Eine Währungsunion macht es einzelnen Wirtschaftsräumen unmöglich, ihre Wechselkurse zu ändern, um Verschiebungen der relativen Wettbewerbsfähigkeit auszugleichen.
Naturally, the ECB's monetary policy would take such changes appropriately into account.	Die Geldpolitik der EZB würde solche Veränderungen natürlich entsprechend berücksichtigen.
Appendix 2 should be amended to take into account the various changes,	Anlage 2 sollte geändert werden, damit den verschiedenen Änderungen Rechnung getragen wird
For measuring changes in consumer prices, the HICP legal framework requires that the HICP should take account of changes from zero prices to positive prices and vice versa.	Nach dem HVPI Rechtsrahmen sollten bei der Messung von Veränderungen der Verbraucherpreise Änderungen von Nullpreisen in Marktpreise und umgekehrt berücksichtigt werden.
(c) Revised terms of reference for the Ombudsman, as appropriate, taking into account the proposed changes and suggested locations	c) eine überarbeitete Aufgabenstellung der Ombudsperson, sofern angezeigt, unter Berücksichtigung der vorgeschlagenen Änderungen und Dienstorte
Naturally , the ECB 's monetary policy would take such changes appropriately into account .	Die Geldpolitik der EZB würde solche Veränderungen natürlich entsprechend berücksichtigen .
The Eurosystem's monetary policy strategy would take such changes into account, as appropriate.	Die geldpolitische Strategie des Eurosystems würde solche Veränderungen entsprechend berücksichtigen.
This analysis is unable to take account of potential changes of this kind.	Die Einkommen der Landwirte würden entsprechend schrumpfen.
(a) The revised terms of reference for the Ombudsman, taking into account the changes in functions, presence and proposed locations	a) die überarbeitete Aufgabenbeschreibung der Ombudsperson, unter Berücksichtigung der Änderungen hinsichtlich ihrer Funktionen, ihrer Präsenz und der geplanten Standorte
I note that Parliament has made further efforts to take account of Council's wish for further changes in the recitals.	Ich nehme zur Kenntnis, dass das Parlament weitere Anstrengungen unternommen hat, um dem Wunsch des Rates nach weiteren Änderungen bei den Erwägungen Rechnung zu tragen.
Daily changes in the variation margin are recorded in the Profit and Loss Account .	Die täglichen Nachschussleistungen werden in der Gewinn und Verlustrechnung ausgewiesen .
Daily changes in the variation margin are recorded in the profit and loss account .	Die täglichen Nachschussleistungen werden in der Gewinn und Verlustrechnung ausgewiesen .
The Eurosystem 's monetary policy strategy would take such changes into account , as appropriate .	Die geldpolitische Strategie des Eurosystems würde solche Veränderungen entsprechend berücksichtigen .
This should be taken into account when interpreting BMD changes during treatment with OSSEOR.	Das muss bei der Auswertung von BMD Veränderungen während einer Therapie mit OSSEOR in Betracht gezogen werden.
This should be taken into account when interpreting BMD changes during treatment with PROTELOS.	Das muss bei der Auswertung von BMD Veränderungen während einer Therapie mit PROTELOS in Betracht gezogen werden.
We trust that the Commission and Council will nevertheless take these changes into account.	Genscher. Das wird dringend geboten sein, Herr Abgeordneter.
The changes must take account of small companies active in this sector of industry.	Bei den Änderungen dürfen auch die kleinen Betriebe der Branche nicht außer Acht gelassen werden.
Prices take no account of the structural changes that happen when resources peter out.	Preise nehmen keine Rücksicht auf jene Strukturveränderungen, die stattfinden, wenn Ressourcen versiegen.
Changes and shortcomings in leadership, more off than on international diplomacy and institutional failures account for this in almost equal measure.	Veränderungen in und Mangel an Führung, einer immer mal wieder Diplomatie und institutionellem Versagen sind die Ursache hierfür zu fast denselben Teilen.
On no account do we want to see the changes the French are calling for jeopardized in Brussels or Strasbourg. bourg.	Sich die ses klar zu machen, sich dessen bewußt zu werden, dazu fordert das Parlament u. a. mit seiner heutigen Debatte alle auf, sowohl Einzelpersonen als auch Organe, die die Pflicht und Verantwortung zum Handeln haben.
Changes in staff members' personal circumstances that may have financial consequences shall be taken into account for the remuneration of the month during which changes are notified to the Institute's administrative section changes to remuneration already paid may not be made.	Änderungen der persönlichen Lebensumstände des Bediensteten, die finanzielle Auswirkungen haben können, werden bei den Dienstbezügen des Monats berücksichtigt, in dem die betreffende Änderung der Verwaltung zur Kenntnis gebracht worden ist, ohne Rückwirkung auf die bereits gezahlten Dienstbezüge.
Changes in staff members' personal circumstances that may have financial consequences shall be taken into account for the remuneration of the month during which changes are notified to the Centre's administrative section changes to remuneration already paid may not be made.	Änderungen der persönlichen Lebensumstände des Bediensteten, die finanzielle Auswirkungen haben können, werden bei den Dienstbezügen des Monats berücksichtigt, in dem die betreffende Änderung der Verwaltung zur Kenntnis gebracht worden ist, ohne Rückwirkung auf die bereits gezahlten Dienstbezüge.
their infrastructure . The Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system .	Das Eurosystem berücksichtigt diese strukturellen Änderungen bei der Beurteilung eines Systems .
the existing directives to be adapted to take account of recent changes in national laws.	Binnenmarkts in diesem Bereich entgegenstehen, vorzulegen.
Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account .	Wertänderungen von Finanzderivaten Umbewertungskonto ausgewiesen .
Potential risks to current account sustainability relate also to possible future changes in the financing pattern .	Geldpolitik eine starke , wenn auch vorübergehende Aufwertung der Währung auslösen . Auch mögliche künftige Änderungen in der Finanzierungsstruktur können potenzielle Risiken für die Tragfähigkeit der Zahlungsbilanz mit sich bringen .
Any relevant changes in the European Union's cohesion policy shall be taken into account, as appropriate.	Für die Durchführung des EWR Finanzierungsmechanismus gilt Folgendes
Any relevant changes in the European Union's cohesion policy shall be taken into account, as appropriate.	Einschlägigen Änderungen in der Kohäsionspolitik der Europäischen Union wird in geeigneter Weise Rechnung getragen.
Watch folders for changes	Änderungen überwachen
Monitor file for changes.	Datei auf Änderungen überwachen.
Monitor file for changes.	Datei auf Änderungen überwachen.Filedialog filter for .vcf
Look for smaller changes	Nach kleinen Änderungen suchen
Look for smaller changes	Nach kleineren Änderungen suchen
Everyone changes for Paris.	Clairval.
And the third is the adaptability of the pension systems, so that they take account of changes.	Und das dritte besteht in der Anpassungsfähigkeit der Rentensysteme, wodurch sichergestellt werden soll, dass sie Veränderungen berücksichtigen.
However, it must be adjusted to take account of the changes that have occurred since its adoption.	Vielleicht hätte die eine oder andere Anregung einen anderen Inhalt be kommen.
Since 2003 daily changes in the variation margin have been recorded in the profit and loss account .	Die täglichen Nachschussleistungen werden seit dem Jahr 2003 in der Gewinn und Verlustrechnung ausgewiesen .
Changes in weight of paediatric patients over time must be taken into account when calculating the dose.	Änderungen des Körpergewichts der pädiatrischen Patienten im Laufe der Zeit müssen bei der Dosisberechnung in Betracht gezogen werden.
paragraph (1) of the amended proposal was editorially modified taking account of the changes to the procedures	Absatz 1 wurde redaktionell geändert, um den Verfahrensänderungen Rechnung zu tragen.
Annexes I to X these Annexes were modified to take account of changes in the national situations.	Anhänge I bis X Diese Anhänge wurden an die nationalen Entwicklungen angepasst.
Of course, with any changes to the customs duties, the trade aspect must be taken into account.	Ist es unter diesen Bedingungen überhaupt vertretbar, daß man beim Reexport mit schweren Strafen belegt wird, wenn man diese For mulare nicht ausgefüllt hat?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an