Translation of "achieve its potential" to German language:

Dictionary English-German

Achieve - translation :

Erreichen

Achieve its potential - translation :

Ihr Potenzial

Potential - translation :

Potenzial

Keywords : Erreichen Erlangen Ziele Erreicht Ziel Potenzial Potential Potenzielle Potenziellen Potentielle

Examples (External sources, not reviewed)

However skilled, a work force needs leadership to achieve its full potential.	Auch qualifizierte Arbeitnehmer bedürfen der Führung, um ihre Fertiggkeiten voll entfalten zu können.
However skilled, a work force needs leadership to achieve its full potential.	Auch qualifizierte Arbeitnehmer bedürfen unternehmerischer Zielvorgaben, um ihre Fertiggkeiten voll entfalten zu können.
In order to achieve maximum potential efficacy, it is important to achieve complete soft tissue coverage of InductOs following its implantation.	Es ist wichtig, nach der Implantation InductOs vollständig mit Weichteilen abzudecken, um einen größtmöglichen Nutzen zu erzielen.
We can do that by enabling Europe and its peoples to achieve our full potential.	Wir können dies erreichen, indem wir Europa und seinen Bürgern die Möglichkeit geben, das vorhandene Potential voll auszuschöpfen.
Potential actions that could be undertaken to achieve a faster uptake of ITS were addressed as well.	Auch wurden Maßnahmen genannt, die getroffen werden könnten, um für eine raschere Verbreitung von IVS zu sorgen.
The European Community should be using its socio economic and financial potential to achieve full employment by 1985.	Die mikrobiologische und genetische Forschung stellt nur eine dieser Möglichkeiten dar.
2.6 However, the cooperative business model will have to overcome certain obstacles if it is to fully achieve its potential.	2.6 Das genossenschaftliche Geschäftsmodell muss jedoch einige Hindernisse überwinden, um sein Potenzial voll auszuschöpfen.
4.6.2 The EESC sees the potential ways to achieve this goal	4.6.2 Nach Auffassung des EWSA kann dieses Ziel folgendermaßen erreicht werden
5.5 However, to achieve its aims and to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary	5.5 Um die gesteckten Ziele zu erfüllen und das Potenzial dieses neuen Instruments voll auszu schöpfen, hält der EWSA jedoch Folgendes für erforderlich
5.6 However, to achieve its aims and to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary	5.6 Um die gesteckten Ziele zu erfüllen und das Potenzial dieses neuen Instruments voll auszu schöpfen, hält der EWSA jedoch Folgendes für erforderlich
To improve social cohesion, achieve its growth potential, and ease the pressures on public spending, France needs to increase employment rates among its less skilled citizens and other target groups.	Zur Optimierung der Effektivität vorhandener Initiativen soll die interregionale und transnationale Zusammenarbeit gefördert werden.
Without a properly administered competition policy, neither the European Union' s economy nor its external manifestation, in the form of the euro, will ever be able to achieve its full potential.	Ohne eine ordentlich geführte Wettbewerbspolitik können weder die Wirtschaft der Europäischen Union noch ihre äußere Erscheinungsform, der Euro, ihr volles Potential entfalten.
Its potential influence cannot be overestimated.	Der potenzielle Einfluss davon kann nicht überschätzt werden.
The need to achieve higher growth and employment is particularly acute in the euro area given its recent subdued economic performance and its low level of potential growth of around 2 (Commission estimates).	Mehr Wachstum und Beschäftigung sind insbesondere im Eurogebiet vonnöten, dessen Wirtschaftsleistung in jüngster Zeit schwach war und dessen potenzielles Wachstum nur rund 2 erreichte (Kommissionsschätzungen).
We would thus achieve three objectives jobs for our workers, increased energy potential and petrodollar investment.	Buchou. (F) Herr Präsident, wir erkennen die un bestreitbar guten Absichten der Kommission, die von Herrn Gundelach zum Ausdruck gebracht wórden sind.
The real problem is how to achieve agreement on what the proper contribution of the Community, with all its potential and all its specific features, should be to the process of overcoming the crisis.	Wir haben hier nicht nur eine grundsätzliche Ent scheidung über einen Bericht zu fällen, sondern auch über die Entwicklung unserer Gesellschaften in den 80er und 90er Jahren.
(t) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the technological potential to reduce its specific emissions of CO2.	(d) eine Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen, die mit dem Reduktionspotenzial des Herstellers, einschließlich des technologischen Potenzials zur Reduzierung seiner spezifischen CO2 Emissionen, in Einklang steht.
4.6.2 To achieve its aims, Expert Group shall	4.6.2 Um dieses Ziel zu erreichen, soll die Sachverständigengruppe
Brazil also is finally fulfilling its great potential.	Auch Brasilien ist endlich dabei, sein großes Potenzial auszuschöpfen.
It's because you are looking at its potential.	Das kommt daher, weil du auf sein Potenzial schaust.
It will be necessary to harness grass roots dynamism and entrepreneurial potential to achieve social solidarity and equity.	Es wird notwendig sein, die Dynamik der Basisbewegung und das unternehmerische Potenzial zu fördern, damit soziale Solidarität und Gleichberechtigung entstehen können.
Unleashing the potential for growth in the Baltic Sea Region is one powerful way to achieve this end.	Das Freigeben des Wachstumspotentials in der baltischen Region ist ein wirksamer Weg, um dieses Ziel tatsächlich zu erreichen.
And those with disabilities have been campaigning for equal citizenship so that they can achieve their full potential.	Behinderte Personen haben sich für gleichberechtigte Bürgerschaft engagiert, um ihr volles Potenzial zur Geltung bringen zu können.
Latin America is trying to achieve its own integration.	Lateinamerika versucht, seine eigene Integration zu erreichen.
It also addresses its potential implications and its application in the EU context .	Er befasst sich außerdem mit den möglichen Folgen und der Umsetzung dieser Vereinbarung in der EU .
that under its weight... what to say of attaining natural potential one cannot even attain unnatural potential!	dass er unter ihrem Gewicht... ganz zu schweigen davon, das natürliche Potential zu erreichen man erreicht nicht mal ein unnatürliches Potential!
But it now seems to have exhausted its potential.	Und wir glauben nicht, daß unser Europa einen weiteren Mißerfolg brauchen kann.
That growth model has now almost exhausted its potential.	Dieses Modell hat jetzt sein Potenzial fast ausgeschöpft.
Water running down is matter losing its potential energy.	Herabfließendes Wasser ist Materie, die ihre potenzielle Energie verliert.
... In other words, it forfeits its own evolutionary potential.	Jeder hat das Zeug zum Henker und jeder kann im nächsten Moment Opfer sein.
The tank will realize its potential in team play.	Der Panzer spielt sein Potential im Team aus.
However, it is nowhere near its full potential yet.	Allerdings hat der grenzüberschreitende Stromhandel sein volles Potenzial bei weitem noch nicht erreicht.
4.2 The EESC welcomes the improvements made in the proposed Regulation, but considers that these are insufficient to enable the EUSF to achieve its full potential and capacity to take appropriate action.	4.2 Der EWSA begrüßt die Verbesserungen durch den Verordnungsvorschlag, die jedoch seiner Ansicht nach nicht ausreichen, um die volle Erschließung des Potenzials und der Inter ventions möglichkeiten des EUSF und seinen zielgenaueren Einsatz zu gewährleisten.
The Parties recognise that there is a potential for a Community contribution to the development efforts of Pakistan in order to achieve the sustainable economic development and social progress of its people.	Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Gemeinschaft einen Beitrag zu den Entwicklungsanstrengungen Pakistans leisten kann, um die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und den sozialen Fortschritt seiner Bevölkerung zu erreichen.
But China s government did not achieve all its Olympic objectives.	Allerdings hat die chinesische Regierung nicht all ihre olympischen Zielsetzungen erreicht.
I think The 99 can and will achieve its mission.	Ich denke, dass Die 99 ihren Auftrag erfüllen können und werden.
Yet, even in today s world, its energy potential is ignored.	Dennoch wird dieses Energiepotenzial in der Welt von heute ignoriert.
Israel considers Iran a potential nuclear threat to its existence.	Israel betrachtet das iranische Atomprogramm als potentielle Bedrohung seiner Existenz.
The potential for displacement and its clinical relevance are unknown.	Das Potenzial zur Verdrängung und deren klinische Relevanz sind nicht bekannt.
Within it, at all times, it contains its whole potential.	Eingeschlossen in ihr zu jeder Zeit liegt ihr volles Potenzial.
Nevertheless, output has not yet fully reached its estimated potential.	Allerdings hat die gesamtwirtschaftliche Leistung ihr geschätztes Potenzial noch nicht vollständig erreicht.
Germany also claims that one reason for the transfer was to achieve potential synergies rather than to increase NordLB's equity.	Daneben behauptet Deutschland, dass ein Grund für die Übertragung potentielle Synergien waren und nicht die Erhöhung des Eigenkapitals der NordLB.
Its intellectual potential, shown by its students, press and cultural life, is clear to outsiders.	Das intellektuelle Potenzial wird insbesondere bei den Studenten, im Pressebereich und im Kulturleben nach außen deutlich.
Greater honesty with its people and greater debate will help China realise its enormous potential.	Mehr Ehrlichkeit im Umgang mit seinen Menschen und mehr Diskussion werden China dabei helfen, das enorme Potenzial des Landes auszuschöpfen.
4.1.4 The EESC believes, however, that the entrepreneurial spirit can only achieve its full potential if it is coupled with the team spirit that education should also be fostering in children and young people.	4.1.4 Der EWSA vertritt dennoch die Ansicht, dass der Unternehmergeist nur dann sein gesamtes Potenzial entfalten kann, wenn er mit einem Teamgeist einhergeht, den die Bildungseinrichtungen unter Kindern und Jugendlichen ebenfalls fördern sollten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an