Translation of "acknowledging that" to German language:

Dictionary English-German

Acknowledging that - translation :

That - translation :

Keywords : Dieser Diese Wissen Würde

Examples (External sources, not reviewed)

We need your help, acknowledging that, by acknowledging that mental illness is common, serious and global.	Wir benötigen Ihre Unterstützung, dies anzuerkennen, indem Sie anerkennen, dass psychische Erkrankungen allgegenwärtig, ernstzunehmend und weltweit auftreten.
That simply amounts to acknowledging their inferiority.	Das würde schlichtweg bedeuten, ihren Minderwertigkeit zuzuschreiben.
Acknowledging an Alarm	Die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung
Acknowledging that God is unknown and unknowable by definition.	Das Eingeständnis, dass Gott per definitionem unbekannt und unerkennbar ist.
Acknowledging an ageing population	Anerkennung einer alternden Bevölkerung
Acknowledging that the Ethiopian Millennium starts on 12 September 2007,	davon Kenntnis nehmend, dass das äthiopische Millennium am 12. September 2007 beginnt,
ACKNOWLEDGING that these principles are part and parcel of long term development	IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass diese Grundsätze notwendiger Bestandteil der langfristigen Entwicklung sind,
Acknowledging the complexity of the Mission,	im Bewusstsein des komplexen Charakters der Mission,
Acknowledging the complexity of the Mission,	sich des komplexen Charakters der Mission bewusst,
Acknowledging that slavery was a crime against humanity would be an important gesture.	Es wäre ein wichtiges Symbol, wenn man anerkennen würde, daß die Sklaverei ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit war.
Acknowledging what is Conversations with Bert Hellinger.	Das Familienstellen nach Hellinger kritisch beleuchtet.
Commission officials, while acknowledging past weak nesses, emphasize	ein signifikanter Prozentsatz der vorhandenen Mittel wird aufgrund geringer Projektplanungskapazitäten in den beabsichtigten Empfängerregionen nicht ein gesetzt
A relationship of equals acknowledging the specific features of each country and region, while acknowledging that absolutely equivalent concessions by each side are not a pre requisite for negotiations.	Auf einer Beziehung zwischen gleichgestellten Partnern unter Anerkennung der spezifischen Charakteristiken jedes Landes und jeder Region, wobei davon ausgegangen wird, dass die Verhandlungen nicht absolut gleichwertige Konzessionen auf beiden Seiten zum Ziel haben.
Acknowledging that national efforts are critical to prevent the deepening of the humanitarian crisis,	in der Erkenntnis, dass innerstaatliche Bemühungen ausschlaggebend sind, um eine weitere Verschärfung der humanitären Krise zu verhindern,
You took the vote without acknowledging my request.	Nach den Schätzungen der Kommission wird sie dieses Jahr ca. 23 o betragen.
Acknowledging that community capacity building is an essential component of effective drug policies and programmes,	in dem Bewusstsein, dass der Aufbau lokaler Kapazitäten ein wesentlicher Bestandteil wirksamer Drogenpolitiken und programme ist,
Acknowledging that a democratically elected and constitutionally based Government of Iraq is now in place,	anerkennend, dass sich jetzt eine demokratisch gewählte, verfassungsmäßige Regierung Iraks im Amt befindet,
acknowledging and recognising that men and women experience poverty differently and that social policies should be crafted accordingly	Anerkennung der Tatsache, dass Männer und Frauen von Armut in unterschiedlichem Maße betroffen sind sowie Konzipierung einer entsprechende Sozialpolitik
Acknowledging that indigenous people are at times victims of particular forms of racism and racial discrimination,	in der Erkenntnis, dass autochthone Bevölkerungsgruppen mitunter Opfer besonderer Formen des Rassismus und der Rassendiskriminierung sind,
Acknowledging that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive,	anerkennend, dass die internationalen Menschenrechtsnormen und das humanitäre Völkerrecht sich nicht gegenseitig ausschließen, sondern einander vielmehr ergänzen,
It is very important that this day should not go by without our acknowledging this initiative.	Es ist von großer Bedeutung, dass dieser Tag nicht vorübergeht, ohne dass wir speziell auf diese Initiative hinweisen.
It cannot be denied, however, that the path to acknowledging their existence and value can be painful.	Allerdings kann man auch nicht leugnen, dass es schmerzhaft sein kann, bis man dahin gelangt, die Existenz und die Werte anderer anerkennen zu können.
Acknowledging that we have been using the wrong framework is the first step toward finding a solution.	Der erste Schritt hin zu einer Lösung ist, anzuerkennen, dass wir einen Fehler gemacht haben.
Acknowledging that change in the earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind,	in dem Bewusstsein, dass Änderungen des Erdklimas und ihre nachteiligen Auswirkungen die gesamte Menschheit betreffen,
Acknowledging this act of genocide does not mean that the present day Turkey is a barbaric nation.	Die Anerkennung dieses Völkermords bedeutet jedoch nicht, dass die Türkei heute eine Nation von Barbaren wäre.
Thank you Commissioner for acknowledging that you understand that there are these perceptions on the part of the ACP negotiators.	Ich danke dem Kommissar für die Bestätigung, dass er um diesen Eindruck seitens der AKP Verhandlungsführer weiß.
Acknowledging the Statement of the EEBC of 27 November 2006,	Kenntnis nehmend von der Erklärung der Grenzkommission vom 27. November 2006,
The second step to a sophisticated analysis is acknowledging complexity.	Der zweite Schritt einer anspruchsvollen Interpretation ist das Erkennen der Komplexität.
Mr President, this is refreshing the fact that the European Union is acknowledging that there are problems but that we have solutions.	Wie erfrischend, Herr Präsident, dies zu hören die Europäische Union erkennt an, daß es Probleme gibt, und wir haben auch die Lösungen dafür.
And, second, did ideological blinders prevent the IMF from acknowledging that deregulation could contribute to a disastrous outcome?	Und zweitens fragt man sich, ob ideologische Scheuklappen den IWF von der Erkenntnis abhielten, dass Deregulierung zu einem desaströsen Ergebnis führen könnte.
Acknowledging significant improvements in the security situation in recent months but noting that the security situation remains fragile,	anerkennend, dass sich die Sicherheitslage in den letzten Monaten erheblich verbessert hat, jedoch feststellend, dass sie nach wie vor prekär ist,
Acknowledging some improvements in recent months in the security situation but noting that the security situation remains fragile,	anerkennend, dass sich die Sicherheitslage in den letzten Monaten etwas verbessert hat, jedoch feststellend, dass sie nach wie vor prekär ist,
While acknowledging that the situation in China as re gards human rights is not perfect, the Nine neverthe	Die Präsidentin. Es folgt die Anfrage Nr. 58 von Lady Elles (H 458 79)
What I was really querying was the acknowledging nod which made me think that I had the right.	Wie wir aus dem Entschließungsantrag ersehen können, hat ihr Beitrag Früchte getragen.
Acknowledging also that security and development are intertwined and mutually reinforcing and that development is an indispensable foundation of collective security,	sowie in der Erkenntnis, dass Sicherheit und Entwicklung miteinander verflochten sind und einander gegenseitig verstärken und dass die Entwicklung eine unabdingbare Grundlage der kollektiven Sicherheit ist,
Acknowledging also that security and development are intertwined and mutually reinforcing and that development is an indispensable foundation of collective security,	sowie in der Erkenntnis, dass Sicherheit und Entwicklung miteinander verflochten sind und einander verstärken und dass die Entwicklung eine unabdingbare Grundlage der kollektiven Sicherheit ist,
With that I agree, while at the same time acknowledging the great amount of work that he has put into this.	Diese Person wüßte dann auch, wäre unser Urteil falsch, daß das Parlarnent, das sie gewählt hat, sie auch absetzen könnte.
Here, the experience of a previous regional exercise is worth acknowledging.	An dieser Stelle lohnt es sich, die Erfahrung eines früheren regionalen Bemühens zur Kenntnis zu nehmen.
Acknowledging the limits of austerity, several initiatives attempt a European resolution.	In Anbetracht der Begrenzungen der Sparpolitik streben mehrere Initiativen eine europäische Lösung an.
Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability,	in Anerkennung der ergänzenden Beiträge aller bestehenden internationalen Rahmenpläne zu Behindertenfragen,
But is this merely a slide over which you are acknowledging?	Da Sie mich nicht aufgerufen haben, bin ich dann erst wieder im Plenum zu Wort gekommen, als Sie bereits die Tagesordnung für festgestellt er klärt hatten.
Now Trilog is discovering and acknowledging the special nature of CHP.	Der Trilog hat nun den besonderen Charakter der Kraft Wärme Kopplung anerkannt.
Avoiding distortion requires acknowledging that our way of being is not uniquely natural, that it merely represents one among many possible forms.	Um Verzerrungen zu vermeiden, müssen wir zugestehen, dass unsere Art zu Leben nicht die einzig ,,natürliche ist, dass sie nur eine unter vielen möglichen Lebensformen darstellt.
Acknowledging the diversity of the world, we recognize that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.	In Anerkennung der Vielfalt der Welt sind wir uns dessen bewusst, dass alle Kulturen und Zivilisationen zur Bereicherung der Menschheit beitragen.
Acknowledging that the Council's powers derive from and are implemented through law will ensure greater respect for Council decisions.	Die Anerkennung der Tatsache, dass sich die Befugnisse des Sicherheitsrats aus dem Recht herleiten und durch das Recht ausgeübt werden, wird eine größere Achtung der Sicherheitsratsbeschlüsse gewährleisten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an