Translation of "across asia" to German language:

Dictionary English-German

Across - translation :

über

Across asia - translation :

In asien

Asia - translation :

Asien

Keywords : Quer Straßenseite Rüber Gegenüber Grenze Asien Asia Asiens Zentralasien Kleinasien

Examples (External sources, not reviewed)

Why Engrish continues to prevail across Asia	Warum Engrish in ganz Asien so verbreitet ist
Across Asia, APEC is playing the central role in creating a Pax Asia Pacifica.	In Asien spielt die APEC die zentrale Rolle bei der Schaffung einer Pax Asia Pacifica.
Such pacts are spreading like wildfire across Asia.	Solche Abkommen breiten sich wie ein Lauffeuer in ganz Asien aus.
It is distributed across Europe and into Asia.	In Nordamerika sind wenige Arten Neophyten.
Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia.	Die antijapanischen Ausschreitungen in China haben die Spannungen in Asien verschärft.
Severe floods recurred across Asia between September and November 2002.	In Asien kam es zwischen September und November 2002 wieder zu schweren Überschwemmungen.
Newspapers across Asia are putting the number of detained people at 1500.	Zeitungen in ganz Asien gehen von 1500 Verhaftungen aus.
A deepening religious conflict across all of South Asia would inevitably follow.	Die Folge wäre ein sich vertiefender religiöser Konflikt, der sich über ganz Südasien ausbreiten würde.
PHOTOS Thousands of Workers March for Rights across Southeast Asia Global Voices	FOTOS In Südostasien gehen tausende Arbeiter für ihre Rechte auf die Straße
SEOUL Once again, tension is rising across Asia over North Korea s missile program.	SEOUL Wieder einmal wachsen in Asien die Spannungen wegen des nordkoreanischen Raketenprogramms.
Instead, they reflect China s long term strategic goal of establishing hegemony across Asia.	Stattdessen spiegeln sie Chinas langfristiges strategisches Ziel wider, seine Vorherrschaft in Asien zu etablieren.
Say you went on a backpacking trip across Asia with your best friend.	Nehmen wir an, Du bist als Rucksacktourist mit Deiner besten Freundin quer durch Asien gereist.
Homo erectus was living across Asia, and had been for 2 million years.	lebte Homo Erectus bereits in weiten Teilen Asiens und war schon 2 Millionen Jahre auf der Erde.
At the same time, Neanderthals lived across Europe and Western and Central Asia.	Zur gleichen Zeit lebte in Europa sowie West und Zentralasien die Neandertaler.
Mr Nag said that the eurozone crisis threatened significant knock on effects across Asia.	Herr Nag sagte, dass die Krisen in der Eurozone signifikante Dominoeffekte auf ganz Asien haben werden.
These activities should be explored in a framework of economic development across Central Asia.	Diese Potentiale könnten im Rahmen der wirtschaftlichen Entwicklung Zentralasiens geprüft werden.
But, with GDP growth now slowing across Asia, that hope appears to be wishful thinking.	Doch angesichts des derzeitigen Rückgangs beim BIP Wachstum scheint das Wunschdenken zu sein.
In this spirit, this month's UNCTAD UNDP conference Governance in Asia Underpinning Competitiveness in a Global Economy will bring together policy makers from across Asia to discuss the governance challenges that Asia faces.	In diesem Sinne bringt die UNCTAD UNDP Konferenz ,,Regieren in Asien Unterstützung der Konkurrenzfähigkeit in einer Globalen Wirtschaft in diesem Monat politische Führungskräfte aus ganz Asien zusammen, um die Herausforderungen an das Regieren zu erörtern, vor denen Asien steht.
It is one of the most widespread of the curlews, breeding across temperate Europe and Asia.	Die Vögel sind die größten Watvögel, und sie sind in Europa die häufigsten Brachvögel.
The VOC was granted a charter to wage war, build fortresses, and make treaties across Asia.	Jahrhundert war die VOC längst zu einem Staat im Staate geworden.
It also occurs across the Middle East, and parts of central Asia from northern Iran and Afghanistan to Mongolia, as well as across northern Asia from the Urals as far east as northern China and the Amur Valley.	Verbreitung Das transpalärktische Verbreitungsgebiet der Kohlmeise reicht über große Teile der gemäßigten Zone und Teile der Subtropen Eurasiens von Portugal und den Britischen Inseln im Westen bis zum Dschagdy und Burejagebirge im Osten Asiens.
They can be located all across the world in spots such as Asia, Europe and the Americas.	Die Hügel wurden größer und mit der Hopewell Kultur setzte sich die Bautätigkeit ca.
Vast changes in America s presence across the Asia Pacific region are underway and are likely to continue.	Im Hinblick auf die amerikanische Präsenz in der Asien Pazifik Region sind enorme Veränderungen im Gange, die wahrscheinlich noch weiter anhalten werden.
Across Europe and Asia, during the middle ages, the abacus was the handheld calculator of its day.	In Europa und Asien war während des Mittelalters der Abakus der Taschenrechner seiner Zeit.
The Dear Leader s declining health will add even more uncertainty and may cause international instability across East Asia.	Der sich verschlechternde Gesundheitszustand des geliebten Führers wird die Unsicherheit noch verstärken und könnte in ganz Ostasien zu Instabilität führen.
New centers of power and leadership are emerging in Asia, Latin America and across the newly developed world.	Neue Macht und Führungszentren entstehen in Asien, Lateinamerika und überall in den neuen Industrieländern.
Dhabas are roadside stalls that serve food and tea that are a traditionally male domain across South Asia.	Dhabas sind ambulante kleine Stationen an der Straße, an denen Essen und Tee verkauft wird.
Across Europe and Central Asia, approximately one million children live in large residential institutions, usually known as orphanages.	In ganz Europa und Zentralasien leben etwa eine Million Kinder in großen Wohneinrichtungen, die als Waisenheime bekannt sind.
Western Asia, West Asia, Southwestern Asia or Southwest Asia is the westernmost subregion of Asia.	Vorderasien (auch Westasien oder Südwestasien) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für einen Subkontinent im Südwesten des Kontinentes Asien.
These facts illustrate better than anything the need for security partnerships that extend to Central Asia and across the Mediterranean.	Diese Tatsachen verdeutlichen besser als alles andere den Bedarf an Sicherheitsbündnissen, die sich bis nach Zentralasien und über das Mittelmeer erstrecken.
Talking about the North Korean restaurants, there are several of these across East Asia and are official North Korean investments.	Wenn wir schon bei nordkoreanischen Restaurants sind, sie sind überall in Ostasien zu finden und es handelt sich dabei um offizielle nordkoreanische Investionen.
The ide ( Leuciscus idus ), or orfe is a freshwater fish of the family Cyprinidae found across northern Europe and Asia.	Der Aland ( Leuciscus idus ), auch Orfe oder Nerfling genannt, ist eine Fischart aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae).
Asia (without Central Asia)	Asien (außer Mittelasien)
But it lacks a sense of strategic urgency, which, given rising international tensions across Asia, amounts to a serious strategic blunder.	Aber es fehlt ihm an Gespür für die strategische Vordringlichkeit, was angesichts steigender internationaler Spannungen in ganz Asien einem gravierenden diplomatischen Fehler gleichkommt.
Northeast Asia contains the last remnants of the Cold War the divided Korean Peninsula and hostile glares across the Taiwan Straits.	In Nordostasien befinden sich die letzten Relikte des Kalten Krieges die geteilte koreanische Halbinsel und die feindselige Stimmung auf beiden Seiten der Taiwan Straße.
During 2012, the US increased both the size and the number of bilateral and multilateral exercises across the Asia Pacific region.	Im Jahr 2012 erweiterten die USA bilaterale und multilaterale Militärmanöver in der Region Asien Pazifik sowohl hinsichtlich ihrer Häufigkeit als auch ihres Umfangs.
Contagion soon spread across East Asia, with the ripple effects of serial currency devaluations reaching as far as Russia and Brazil.	Bald war ganz Ostasien angesteckt , wobei sich die allmählichen Folgeerscheinungen mit regelmäßigen Währungsentwertungen bis nach Russland und Brasilien fortsetzten.
The wild species are distributed widely across Europe, southern and central Asia, and Africa the domestic cat has been introduced worldwide.	Sie sind mit vier Arten in Afrika, Europa und Asien verbreitet und bewohnen nahezu alle Lebensräume ihres Verbreitungsgebietes.
P. p. pyrrhula (Linnaeus, 1758) northern, south central and eastern Europe across Siberia and central Asia to the Sea of Okhotsk.	Der Cassin Gimpel ( Pyrrhula p. cassinii ) besiedelt Kamtschatka, die nördlichen Kurilen und die Küstengebiete des nördlichen Ochotskischen Meers.
Across Europe, Asia, and the Americas, corporations are bulging with cash as their relentless drive for efficiency continues to yield huge profits.	Die europäischen, asiatischen und amerikanischen Konzerne strotzen nur so vor Geld und fahren dank ihres unnachgiebigen Strebens nach Effizienz weiter Riesengewinne ein.
BONN Farmers across Africa are currently engaged in an unequal struggle against a pestilent fruit fly whose natural home is in Asia.	BONN Bauern in ganz Afrika kämpfen heute einen ungleichen Kampf gegen eine schädliche Fruchtfliege, die eigentlich in Asien beheimatet ist.
The Doha Round will not make sustained progress without the active participation of East Asia, on individual issues and across the board.	Ohne die aktive Beteiligung Ostasiens wird die Doha Runde weder bei individuellen noch bei allgemeinen Fragen einen nachhaltigen Fortschritt erzielen.
Digital Audio Broadcasting (DAB) is a digital radio technology for broadcasting radio stations, used in several countries across Europe and Asia Pacific.	Digital Audio Broadcasting (DAB) ist ein digitaler Übertragungsstandard für terrestrischen Empfang von Digitalradio.
(developed Asia 14.2 , developing Asia 11.1 )	(davon asiatische Industrieländer 14,2 , asiatische Entwicklungsländer 11,1 )
The use and abuse of religious fervor, whether jihadi or Hindu fundamentalist, are striking at the roots of communal harmony across South Asia.	Die Nutzung und der Missbrauch religiösen Eifers ob als Dschihadi oder Hindu Fundamentalist erschüttern die Wurzeln der regionalen Harmonie in ganz Südasien.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an