Translation of "act in line" to German language:

Dictionary English-German

Act in line - translation :

Line - translation :

Keywords : Zeile Linie Leitung Schlange Reihe

Examples (External sources, not reviewed)

the reference to the basic act and the budgetary line	Angabe von Basisrechtsakt und Haushaltslinie
We are involved in the codecision process and have to act in line with our own views.	Wir sind hier Mitentscheider und können erst einmal so handeln, wie wir denken.
In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows	Dieser Akt wird zur Anpassung an die Verfassung wie folgt geändert
The same old line, the same old act and the same old hooey.	Dieselbe Geschichte, dasselbe Spiel, dieselbe Masche.
Furthermore , the ESCB shall act in line with the principle of an open market economy with free competition .	Das ESZB handelt darüber hinaus im Einklang mit dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb .
In some cases , where the wording of the national act was not yet fully in line with that of the Statute , the analysis suggested further adaptation of the national act .	Einigen Ländern , in denen der Wortlaut des Notenbankgesetzes noch nicht vollständig der ESZB Satzung entsprach , wurde in der Analyse nahe gelegt , das Gesetz entsprechend zu adaptieren .
The draft act has, I believe, come down decisively on one side of the line.	Ich glaube, der Gesetzesentwurf hat sich klar entschieden.
ECFs or their operators will be required to act in line with industry standards (British Venture Capital Association BVCA guidelines).	Eigenkapitalfonds oder ihre Betreiber werden zur Einhaltung der für diesen Sektor geltenden Standards (BVCA Leitlinien der British Venture Capital Association) verpflichtet.
Furthermore , the draft law contains some minor amendments to the Court Commission Fees Act ( Gerichtskommisssionstarifgesetz ) and the Notary Fees Act ( Notariatstarifgesetz ) in line with the principles of revenue and cost neutrality .	Darüber hinaus enthält der Gesetzesentwurf einige geringfügige Änderungen des Gerichtskommissionstarifgesetzes und des Notariatstarifgesetzes , womit das Ziel verfolgt wird , die Grundsätze der Aufkommens und Kostenneutralität sicherzustellen .
Given the importance of SMEs, notably in the aftermarket, the present Communication is in line with the principles agreed in the Small Business Act.	Angesichts der Bedeutung der KMU, insbesondere auf dem Anschlussmarkt, steht diese Mitteilung im Einklang mit den Grundsätzen des Small Business Act.
So we had to get complex intelligence together, we had to line up the ability to act.	Also mussten wir viele komplexe Informationen auswerten, wir mussten uns in die Lage versetzen, handeln zu können.
2.13.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the expectations of shareholders, who have to be treated equally.	2.13.2 Verwaltungs bzw. Aufsichtsräte müssen im bestmöglichen Interesse des Unternehmens und im Einklang mit den Interessen der Aktionäre, für die Gleichbehandlung gelten muss, han deln.
2.14.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the expectations of shareholders, who have to be treated equally.	2.14.2 Verwaltungs bzw. Aufsichtsräte müssen im bestmöglichen Interesse des Unternehmens und im Einklang mit den Interessen der Aktionäre, für die Gleichbehandlung gelten muss, han deln.
Obama learned this the hard way, when he drew a red line against Syria s use of chemical weapons and then failed to act forcefully when Syria crossed that line.	Obama musste dies schmerzhaft erfahren, als er seine rote Linie zum syrischen Einsatz von Chemiewaffen verkündete und es dann versäumte, kraftvoll zu reagieren, als Syrien diese Linie überschritt.
This would be in line with the Commission's wish to act first and foremost upon those responsible for forming and disseminating opinion in each Member State.	Auf diese Weise kann, wie von der Europäischen Kommission gewünscht, vorrangig auf die Meinungsbildner und Multiplikatoren in jedem Mitgliedstaat Einfluss ausgeübt werden.
The Forestry Act also provides for the preservation of protection forests on exposed coasts or near the timber line.	Der Schutz der Gewässer vor Stromerzeugungsmaßnahmen dient in erster Linie dem Landschaftsschutz, gleichzeitig aber auch der Habitatpflege, da Wasser ein wichtiger ökologischer Parameter ist.
Line B Line B was the first Metro line in Rome.	Linie B 1954 wurde die erste Linie eröffnet.
2.12.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the reasonable expectations of its shareholders, who have to be treated equally.	2.12.2 Unternehmensvorstände müssen im bestmöglichen Interesse des Unternehmens und im Einklang mit den berechtigten Interessen seiner Aktionäre, für die Gleichbehandlung gelten muss, handeln.
Henry returned Mary and Elizabeth to the line of succession, through the Act of Succession 1544, placing them after Edward.	Im Jahr 1544 legte Heinrich im dritten Act of Succession die Thronfolge endgültig fest und ließ ihn vom Parlament ratifizieren.
(iii) a regulation adapting some of the rules in the 1979 Act of Accession in line with the change in Community rules on products processed from fruit and vegetables	III. eine Verordnung zur Anpassung bestimmter Modalitäten in der Beitrittsakte von 1979 im Anschluß an eine Änderung der Gemeinschaftsvorschriften über Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
In line with the Declaration , Member States have to act in coordinated manner to avoid significant differences in national implementation having a counterproductive effect , creating distortions in global banking markets .	Gemäß der Erklärung müssen Mitgliedstaaten koordiniert handeln , um wesentliche Unterschiede in der nationalen Umsetzung zu vermeiden , die sich kontraproduktiv auswirken und auf den weltweiten Finanzmärkten zu Verzerrungen führen könnten .
Line In	Eingang
Carry a spear in the first act, and in the second act.	Einen Spieß tragen im 1. Akt, einen Spieß tragen im 2. Akt.
In this sense, the State's decision to act upfront of the Company's recapitalisation by granting a credit line ultimately constitutes a concretisation of the State's announcements.	In diesem Sinne stellt die Entscheidung des Staates zur Vorwegnahme der Kapitalerhöhung durch Gewährung einer Kreditlinie letzten Endes die Materialisation der staatlichen Ankündigungen dar.
This line of argument led the US Congress to draft and approve the protectionist Trade Act of 1979, reinforced 10 years later by the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988, which President REAGAN signed in July that year.	Auf der Basis solcher Überlegungen hat der Kongreß der Vereinigten Staaten die protektionistischen Rechtsvorschriften des Trade Act von 1979 erarbeitet und verabschiedet, die zehn Jahre später durch den Omnibus Trade and Competitiveness Act von 1988 verschärft wurden, den Präsident Reagan noch im Juli desselben Jahres unterzeichnete.
Toggles a line breakpoint at the line of the cursor in the current line	Schaltet einen Haltepunkt an der aktuellen Zeile ein oder aus
Cooperation shall be in line with the Small Business Act principles and shall take due account of priority areas related to the EU acquis in the field of SMEs.	Bei der Zusammenarbeit wird den vorrangigen Bereichen des Besitzstands der EU auf dem Gebiet der KMU gebührend Rechnung getragen.
We are happy to support this line and trust that they will act accordingly when these measures are considered by the Council.	Wir unterstützen diesen Standpunkt und gehen davon aus, dass sie entsprechend handeln wird, wenn diese Maßnahmen durch den Rat geprüft werden.
in line differences	Unterschiede innerhalb einer Zeile
four in line	Vier gewinnt
Reflect in Line	An Gerade spiegeln
Come in line.	Bleib' in der Reihe.
19 in line.	Der Präsident. Das kann ich verstehen.
Keep in line!	Bleibt in der Linie!
Stay in line.	Bleiben Sie in der Reihe.
Stay in line.	Passt auf.
Get in line.	Stell dich auf.
In 1735 when the dynastic line died out another collateral line emerged the Brunswick Bevern line founded in 1666.	Nach dem erneuten Aussterben der Teildynastie musste 1735 noch mal eine Nebenlinie einspringen, diesmal die 1666 begründete Linie Braunschweig Bevern.
The rate at which Greek agricultural prices are to be brought into line with corresponding prices in the rest of the Community is laid down in the Act of accession.	Alle unsere Vorschläge für vernünftige Änderungen in diesem Bericht sind abgelehnt worden.
It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act.	Sie war auch Grund für den Nationalen Umweltpolitik Akt, den Saubere Luft Akt, den Sauberes Wasser Akt.
Scene in one act.	Szene in 1 Aufzug.
Caught In The Act	Gefangen in Leidenschaft
Caught in the act!	Du hast es noch an den Nägeln.
Triple clicking in a line will select the entire line.	Dreifachklicken auf eine Zeile wählt diese Zeile aus.
This line will interconnect with the current Line 1 station in Grau and the line no.	Die Linie 1 soll noch nach Norden erweitert werden, die Bauarbeiten laufen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an