Translation of "act suspiciously" to German language:

Dictionary English-German

Act suspiciously - translation :

Suspiciously - translation :

Keywords : Verdächtig Auffällig Mommy Verhielt Benahm

Examples (External sources, not reviewed)

We mustn't act suspiciously.	Moment. Wir dürfen keinen Argwohn erregen.
She eyed him suspiciously.	Sie beäugte ihn argwöhnisch.
He eyed her suspiciously.	Er betrachtete sie misstrauisch.
Tom looked at Mary suspiciously.	Tom sah Maria misstrauisch an.
He looked at me suspiciously.	Er sah mich misstrauisch an.
She looked at me suspiciously.	Sie blickte mich argwöhnisch an.
Tom stared at Mary suspiciously.	Tom starrte Mary misstrauisch an.
Tom looked at it suspiciously.	Tom betrachtete es misstrauisch.
Tom looked at me suspiciously.	Tom beäugte mich misstrauisch.
He looked suspiciously at Cuss.	Er sah mißtrauisch auf Cuss.
The policeman looked at Tom suspiciously.	Der Polizist sah Tom argwöhnisch an.
Suspiciously the corsa fox sneaks off.	Misstrauisch schleicht der Steppenfuchs davon.
Tom looked at the tall man suspiciously.	Tom schaut misstrauisch zu dem hochgewachsenen Mann.
Tom and Mary looked at each other suspiciously.	Tom und Maria sahen sich argwöhnisch an.
And he mumbled at her words suspiciously like curses.	Und er murmelte sie an also verdächtig wie Flüche.
A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.	Kurz vor der Explosion wurde ein sich verdächtig verhaltender Mann gesehen.
He looked at me suspiciously, but luckily, he believed me.	Er schaute mich misstrauisch an, aber glücklicherweise glaubte er mir.
Suddenly suspiciously watching the windows, whose curtains hide the observer.	Plötzlich misstrauisch musternd die Fenster, deren Gardinen die Späherin bargen.
Suspiciously, the country s central bank refuses to publish that figure for 2005.	Verdächtigerweise lehnt die Zentralbank des Landes es ab, diese Zahl für das Jahr 2005 zu veröffentlichen.
Suspiciously targeted criminal assaults have, indeed, occurred in places other than Linyi.	Действительно, подозрительно целенаправленные нападения бандитов произошли, кроме Линьи, и в других местах.
Holmes, did it occur to you that the steward behaved rather suspiciously?	Holmes, ist Ihnen aufgefallen, dass der Steward sich recht verdächtig verhalten hat?
From Khrushchev onward, Moscow s rulers eyed the Vatican suspiciously but not without interest.	Angefangen mit Chruschtschow haben die Herrscher in Moskau den Vatikan misstrauisch, aber nicht ohne Interesse beäugt.
53 countries, and by far the most number of suspiciously straight lines on the map.	53 Länder und bei weitem die meisten der verdächtigen geraden Linien auf der Karte.
On board, passengers eyed one another suspiciously and made every effort to avoid contact with strangers.	Im Zug beäugten sich die Fahrgäste argwöhnisch und vermieden jeden Kontakt mit Fremden.
When she reluctantly agrees to half a drink more suspiciously asking say, what's in this drink.	Als sie sich breitschlagen lässt auf einen weiteren Drink und argwöhnisch fragt, was in dem Drink wäre
Like many other traditional Chinese medicines, acupuncture has for many centuries been viewed suspiciously in the West.	Wie viele andere Heilmethoden der traditionellen chinesischen Medizin wurde auch die Akupunktur im Westen über viele Jahrhunderte misstrauisch betrachtet.
A climate of fear has made life hard for anyone who looks suspicious or acts suspiciously, notably for Muslims.	Ein Klima der Angst macht allen das Leben schwer, die verdächtig aussehen oder handeln, besonders Muslimen.
But the recent price surge looks suspiciously like a bubble, with the increase only partly justified by economic fundamentals.	Doch sieht die jüngste Preissteigerung verdächtig nach einer Blase aus, da sich die Zunahme nur teilweise anhand der wirtschaftlichen Grundlagen rechtfertigen lässt.
The planned reduction in production for each Member State depending on previous production sounds suspiciously like a quota regulation.	Die vorgesehene Produktionskürzung je nach Mitgliedstaat in Abhängigkeit von der vorhergegangenen Produktion kommt wiederum einer Quotenregelung bedenklich nahe.
The suspiciously round figure of 2 C provides one clue to the fact this target is not based in science.	Die auffällig runde Zahl von 2 C weist darauf hin, dass dieses Ziel nicht auf wissenschaftlichen Erkenntnissen beruht.
The website, zabvenie.com ( oblivion ) simulates a simple search engine front page that looks suspiciously like Yandex, Russia's main search company.	Die Webseite mit dem Namen Oblivion simuliert die Startseite einer Suchmaschine, die verdächtig nach der von Yandex aussieht, Russlands größter Internetsuche.
Milashina says the father has suspiciously avoided journalists, and Guchigov initially denied ever knowing the woman he plans to marry tomorrow.	Milaschina ergänzt, der Vater sei den Journalisten misstrauisch aus dem Weg gegangen und Guschigow habe zunächst abgestritten, die Frau zu kennen, die er morgen heiraten wird.
Tosca enters and suspiciously asks Cavaradossi what he has been doing she thinks that he has been talking to another woman.	Die verschlossene Tür macht Tosca eifersüchtig sie beschuldigt Cavaradossi der Untreue.
Yet it looks suspiciously as though the deal that ended the fighting will leave Russian troops in that truncated country for years.	Es sieht aber verdächtig danach aus, als ob durch diesen Deal, der zwar die Kampfhandlungen beendete, russische Truppen über Jahre in diesem beschnittenen Land bleiben würden.
The European Council's decision to ask the Commission to review the main problems of enlargement looks suspiciously like a further delaying tactic.	Wir müssen kühne Ausfälle wagen, mutige Initiativen ergreifen, gemeinsam in eine Richtung stürmen.
The news media suspiciously stopped reporting on these facts, later protesting (too much) that they were under threat and feared instigating further violence.	Misstrauisch geworden, beendeten die Medien ihre Berichterstattung zu den Ereignissen, um später (in übertriebener Weise) dagegen zu protestieren, dass man sie unter Druck setzte und sie fürchten mussten, durch ihre Berichterstattung die Gewalt noch weiter anzuheizen.
So I see a fundamental one, so true but remotely looks at me suspiciously, when everyone, Rebbetzin say congratulations me say congratulations me	So sehe ich einen fundamentalen ein, so wahr, aber Ferne schaut mich misstrauisch, , wenn jeder, Rebbetzin sagen herzlichen Glückwunsch sagen mir herzlichen Glückwunsch mich
Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen company	Gehe auf die Suche zur Rettung einer entführten Prinzessin und entdecke dabei die wahren bösen Absichten einer misstrauischen ansässigen Lederhosenfirma
So, it is actually taking Member States further than they initially wanted to go when they started off rather suspiciously with a Code of Conduct.	Die Mitgliedstaaten haben ihr anfängliches Misstrauen gegenüber dem Verhaltenskodex überwunden und gehen jetzt sogar über ihre ursprünglichen Zusagen hinaus.
Al Saqaf noted that the kind of blocking that authorities had used appeared suspiciously similar to what users faced some years ago, between 2005 and 2011.	Al Saqaf bemerkte, dass die von den Behörden eingesetzte Form der Sperrung verdächtig den Problemen ähnelte, mit denen Nutzer bereits zwischen 2005 und 2011 zu kämpfen hatten.
We must act, and act together.	Wir müssen gemeinsam handeln.
There were four separate acts, the Naturalization Act, the Alien Act, the Alien Enemies Act, and the Sedition Act.	Im Einzelnen handelte es sich um den Naturalization Act , den Alien Friends Act , den Alien Enemies Act und den Sedition Act .
This Act repeals and replaces the Data Protection Act 1986 (the 1986 Act).	Durch dieses Gesetz wird das Datenschutzgesetz aus dem Jahr 1986 aufgehoben und ersetzt.
Then before you know it, somehow you are left to choose from a small group of extremely wealthy people who suspiciously have the same broad social view.	Dann, bevor du es merkst, bleibst du irgendwie zurück, um aus einer kleinen Gruppe extrem reicher Leute auszuwählen, die eine verdächtig ähnliche umfassende gesellschaftliche Sichtweise haben.
So... Act, a stupid act of faith.	So... , Ein Akt des Glaubens dumm.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an