Translation of "actions required" to German language:

Dictionary English-German

Actions required - translation :

Required - translation :

Keywords : Handlungen Taten Aktionen Handeln Konsequenzen Erforderlich Benötigt Verpflichtet Notwendig Verlangt

Examples (External sources, not reviewed)

10 actions are required.	10 Ratifizierungen sind erforderlich.
5 Actions are required.	5 Ratifizierungen sind erforderlich.
Required actions at Community level	Auf gemeinschaftsebene erforderliche massnahmen
Required actions at international level	Auf internationaler ebene erforderliche massnahmen
(c) Greater focus on actions required and recommended	c) stärkere Konzentration auf die erforderlichen und empfohlenen Maßnahmen
The causes are clear, the actions required are clear.	Klar ist, woran es liegt, und klar ist auch, was getan werden muss.
(3) Determining what further actions are required on Human Machine Interaction.	(3) Feststellung der weiteren erforderlichen Maßnahmen in Bezug auf die Mensch Maschine Interaktion
To achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels	Veränderung nicht nachhaltiger Konsumgewohnheiten und Produktionsweisen
On a Community level three distinct sets of actions are required (Box 2).	Auf Gemeinschaftsebene sind dreierlei Arten von Maßnahmen erforderlich (Kasten 2).
Additional decisions and legal bases are also required except in the case of actions ponctuelles.	Es ist natürlich so, wie Herr Irmer sagte, daß die Kommission die Feststellungen des Rechnungshofs nicht immer begrüßt, was schließlich auch menschlich ist.
Action 1 grants to MSs for preparatory actions required to set up the necessary surveys TOTAL	Maßnahme 1 Finanzhilfen für die MS zur Vorbereitung der Durchführung der erforderlichen Erhebungen INSGESAMT
Actions will be required to improve trading and fraud combating activities by promoting customs co operation.	Aktionen müssen sich auf Handelsaktivitäten und die Betrugsbekämpfung unter Betonung der Förderung der Zollzusammenarbeit beziehen.
Annex I Specific, innovative and or experimental actions Number of operators required for eligibility of projects	Anhang I Spezifische innovative und oder experimentelle Maßnahmen Zahl der Akteure, die für die Förderungswürdigkeit von Projekten erforderlich ist
Obtaining any applicable customs clearance and arranging other official actions required by the applicable customs regulations.	Wird ein entsprechendes Ersuchen gestellt, nehmen die Vertragsparteien unverzüglich Verhandlungen auf.
Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required .	Gemeinsame Aktionen betreffen spezifi ( I ) sche Situationen , in denen eine operative Aktion der Union für notwendig erachtet wird .
In health and consumer protection, late transposition of directives required the launch of over 330 infringement actions.	Auf dem Gebiet der Gesundheit und des Verbraucherschutzes mussten wegen verspäteter Umsetzung von Richtlinien mehr als 330 Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet werden.
2.10 In order to benefit from the transition to a circular economy, the following actions will be required.	2.10 Um vom Übergang zur Kreislaufwirtschaft profitieren zu können, ist Folgendes erforderlich
2.7 In order to benefit from the transition to a circular economy, the following actions will be required.	2.7 Für einen erfolgreichen Übergang zur Kreislaufwirtschaft ist Folgendes erforderlich
the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.	jeden Wirtschaftsakteur, von dem sie ortsbewegliche Druckgeräte bezogen haben,
the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operators to take,	Zuteilung von Funkanlagenklassen
the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operators to take,	Anwendung von grundlegenden Anforderungen, Inverkehrbringen und Verwendung
the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take	über alle geeigneten vorläufigen Maßnahmen, die darauf abstellen, das Inverkehrbringen der PSA auf ihrem heimischen Markt zu untersagen oder zu beschränken, oder die PSA vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen, falls der betreffende Wirtschaftsakteur keine angemessenen Korrekturmaßnahmen ergreift.
However, neither innocent civilian populations nor neighbouring States should be required to bear the burden of international enforcement actions.	Dabei sollten jedoch weder unschuldige Zivilbevölkerungen noch Nachbarstaaten gezwungen sein, die Belastungen zu tragen, die mit internationalen Zwangsmaßnahmen verbunden sind.
(c) the existence of the required supporting documents and their correlation with the actions supported under the national programmes	(c) das Vorliegen der erforderlichen Belege, die sich auf die im Rahmen der nationalen Programme geförderten Maßnahmen beziehen müssen
However, given the speed of the fall in production and revenues this year, just in time actions are required.	Angesichts des Produktions und Einnahmerückgangs in diesem Jahr sind jedenfalls bedarfsorientierte Maßnahmen erforderlich.
Greater efforts are required to support the creation and sustenance of a conducive environment through appropriate national and international actions.	Es sind gröȣere Anstrengungen erforderlich, um die Schaffung und Aufrechterhaltung eines förderlichen Umfelds durch geeignete nationale und internationale Maȣnahmen zu unterstützen.
Greater efforts are required to support the creation and sustenance of a conducive environment through appropriate national and international actions.	Es sind größere Anstrengungen erforderlich, um die Schaffung und Aufrechterhaltung eines förderlichen Umfelds durch geeignete nationale und internationale Maßnahmen zu unterstützen.
Given the slow progress to date, a sustained effort is required to ensure that all the target actions are finally completed.	Angesichts der langsamen Fortschritte sind nachhaltige Anstrengungen erforderlich, wenn doch noch alle Zielvorhaben abgeschlossen werden sollen.
Authorising officers and the whole line management will be required to take responsibility for quality, regularity and efficiency of their actions.	Anweisungsbefugte und das gesamte Linienmanagement sollen für die Qualität, Ordnungsmäßigkeit und Effizienz ihrer Tätigkeiten zur Verantwortung gezogen werden.
make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the Fund to the actions in question.	die erforderlichen finanziellen Berichtigungen durch die völlige oder teilweise Aufhebung der Beteiligung des Fonds an der betreffenden Maßnahme vorzunehmen.
Thirdly, the Commission notes Parliament's concern that neither of our institutions is sufficiently involved in preparations for possible Common Foreign and Security Policy joint actions or in estimating the funding required for such actions.	Drittens nimmt die Kommission die Besorgnis des Parlaments darüber zur Kenntnis, dass keine unserer Institutionen in ausreichendem Maße in die Vorbereitungen für gemeinsame Aktionen im Bereich der Außen und Sicherheitspolitik bzw. in die Berechnung der für solche Aktionen erforderlichen Mittel einbezogen ist.
And that '92s the kind of tough trade actions that are required. But the last point I want to make is this.	Und That '92s die Art der harte Handel Aktionen, die erforderlich sind. , aber das ist des letzten Punkt möchte ich machen.
All the different filter actions have a different complexity. The most expensive filter actions are pipe through and execute command, because both need external programs to be run. Placing filters containing these filter actions behind other filters that can reduce the number of times these complex actions are required is useful, if the filter logic does allow this.	Die einzelnen Filteraktionen sind unterschiedlich komplex. Die teuersten Filteraktionen sind Durch Programm leiten und Befehl ausführen, weil bei beiden externe Programme ausgeführt werden müssen. Wenn man Filter, die diese Aktionen enthalten, hinter andere Filter stellt, kann man die Ausführung dieser komplexen Aktionen reduzieren natürlich nur, wenn die Logik des Filters das erlaubt.
And banks boards of directors, which wield ultimate control, are not legally required to consider the broader impact of their actions on others.	Und die Vorstände der Banken, die die Macht haben, sind gesetzlich nicht dazu verpflichtet, den allgemeinen Einfluss ihrer Handlungen auf andere zu berücksichtigen.
For this reason alone, the IAEA s board must refer Iran to the Security Council for further actions, as required by the agency s charter.	Allein schon aus diesem Grund muss der IAEO Rat den Fall Iran für weitere Maßnahmen an den Sicherheitsrat verweisen, so wie es die Satzung der Organisation vorsieht.
(4) a range of capital and liquidity actions required to maintain operations of, and funding for, the institution's critical functions and business lines	(4) Ein Spektrum an Kapital und Liquiditätsmaßnahmen, die zur Aufrechterhaltung und Finanzierung der kritischen Funktionen und Geschäftsbereiche des Instituts erforderlich sind
(a) technical costs shall be calculated each year on the basis of direct costs relating to the actions required for stabilisation and storage	(a) Die technischen Kosten werden jährlich auf der Grundlage der direkten Kosten für Maßnahmen zur Haltbarmachung und Lagerhaltung berechnet
the results of the evaluation they have carried out and of the actions which they have required the relevant economic operator to take	über die Ergebnisse der von ihnen durchgeführten Beurteilung und die Maßnahmen, zu denen sie den betreffenden Wirtschaftsakteur aufgefordert haben
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the Recommendation will vary in coverage and timing.	Die verschiedenen Kategorien der öffentlichen Entwicklungshilfe erfordern unterschiedliche Ansätze. Daher werden sich die Maßnahmen der Mitglieder zur Umsetzung dieser Empfehlung vom Geltungsbereich wie auch von der Zeitplanung her unterscheiden.
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the recommendation will vary in coverage and timing.	Die verschiedenen Kategorien der öffentlichen Entwicklungshilfe erfordern unterschiedliche Ansätze. Daher werden sich die Maßnahmen der Mitglieder zur Umsetzung dieser Empfehlung vom Geltungsbereich wie auch von der Zeitplanung her unterscheiden.
The Commission has promised that during June it will provide information on actions that are still required and a more precise timetable for these.	Die Kommission hat zugesagt, im Laufe des Juni über die noch erforderlichen Maßnahmen und den genaueren Zeitplan zu informieren.
of the results of the evaluation they have carried out and of the actions which they have required the relevant economic operator to take,	L 97 vom 12.4.2011, S. 49).
3.1.3 Joint actions and IT actions	3.1.3 Die Mittel gemeinsame Maßnahmen und Vollendung des e Zolls
Modal shift actions, catalyst actions and actions aimed to create shared knowledge .	Aktionen zur Verkehrsverlagerung, katalytische Aktionen und gemeinsame Lernaktionen
In addition to these marginal actions, namely the reduction of working time, the actions of the Social Fund and early retirement, what is required is a comprehensive and thorough policy for the activation of the Economic Com munity.	Dadurch wird eine erschlichene, verheerende Renationalisierung tendenziell verstärkt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an