Translation of "actual costs" to German language:

Dictionary English-German

Actual - translation :

Tatsächlich

Actual costs - translation :

Tatsächliche Kosten

Costs - translation :

Kosten

Keywords : Tatsächliche Tatsächlichen Eigentlichen Eigentliche Echten Kostet Kosten Teuer Kosten Egal

Examples (External sources, not reviewed)

Actual revenue and actual costs	Reale Einnahmen und reale Kosten
Actual costs	Tatsächlich entstandene Kosten
4.5.1 Actual costs.	4.5.1 Tatsächliche Kosten.
Predetermined and actual acquisition costs	Vorausberechnete und tatsächliche Akquisitionskosten
Recurrent fixed cost other overheads actual costs and actual reduction in costs of maintenance and cleaning contracts	Laufende Festkosten sonstige Gemeinkosten tatsächliche Kosten und tatsächliche Kostensenkung im Zusammenhang mit Wartungs und Reinigungsverträgen.
Recurrent fixed costs personnel costs actual costs of central telephone function and leased lines	Laufende Festkosten Personalkosten tatsächliche Kosten der Funktion Telefonzentrale und der Mietleitungen.
As an exception to the principle of actual costs, the rules for participation state that average personnel costs are deemed eligible if they do not significantly deviate from actual costs.	Abweichend vom Grundsatz der tatsächlichen Kosten sehen die Beteiligungsregeln vor, dass durchschnittliche Personalkosten erstattungsfähig sind, sofern sie nicht erheblich von den tatsächlichen Kosten abweichen.
Only actual travel costs will be paid from the grant.	Nur die tatsächlichen Reisekosten können aus dem Zuschuß gedeckt werden.
The user should be fully aware of the actual costs of flying, including all environmental costs.	Der Verbraucher muß begreifen, was die wirklichen Kosten, einschließlich aller Umweltkosten, des Fliegens sind.
4.6.1 Actual costs as a basis for calculating lump sum amounts.	4.6.1 Tatsächliche Kosten als Grundlage der Berechnung der Pauschalbeträge.
The predetermined and actual costs are presented in Table 1 below.	Die vorausberechneten und die tatsächlichen Kosten sind in Tabelle 1 zusammengestellt.
Recurrent fixed costs general RDF costs verification whether failed coverage (gemiste dekkingen) is appropriate and has not been met by other means verification of actual accounting, legal and banking cost verification of actual costs for other elements	Laufende Festkosten allgemeine Kosten Trommelofenanlagen Kontrolle, ob fehlende Deckungen angemessen sind und nicht anderweitig gedeckt sind, Kontrolle auf tatsächliche Buchhaltungs , Rechts und Bankkosten Kontrolle der tatsächlichen Kosten für andere Elemente
Payments will be made against receipts evidencing actual expenditures for approved costs.	Die Zahlungen erfolgen gegen Vorlage von Belegen über die tatsächlichen Ausgaben, die im Rahmen der genehmigten Kosten getätigt wurden.
The actual average refinancing costs of WestLB in November 1991 stood at 9,28 .	Die tatsächlichen durchschnittlichen Refinanzierungskosten der WestLB hätten im November 1991 bei 9,28 gelegen.
It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer .	DE
Parliament did not convince the surrounding world that it in actual fact wanted to help bring about a situation in which travel costs would in future be reimbursed on the basis of actual costs.	Dem Parlament ist es nicht gelungen, seine Umwelt davon zu überzeugen, dass es unser Ziel ist, die Reisekostenerstattungen in Zukunft nach den tatsächlich angefallenen Kosten zu richten.
This should be understood as referring to the actual costs incurred by the undertaking concerned.	Gemeint sind damit somit die dem betreffenden Unternehmen tatsächlich entstandenen Kosten.
Verification of actual removal and decontamination costs for the installations directly used for the SGEI	Kontrolle auf tatsächliche Abriss und Nachsorgekosten für den Abriss und die Reinigung der direkt für die Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse benutzten Anlagen.
the billing of heating, air conditioning and hot water costs on the basis of actual consumption	Abrechnung der Heizungs , Klimatisierungs und Warmwasser bereitungskosten nach dem tatsächlichen Verbrauch
Overheads maximum of 2,5 (fixed rate cost) or 5 (actual costs) of the total annual grant	Allgemeine Kosten maximal 2,5 (Pauschalkosten) oder 5 (tatsächliche Kosten) des jährlichen Gesamtzuschusses
It should be clear that, ideally, the actual environmental costs should be brought into the equation.	Es muß deutlich werden, daß die adäquateste Lösung darin besteht, die tatsächlichen Umweltkosten in Rechnung zu stellen.
Similarly, the contributions paid may not exceed 50 of the actual costs in connection with this destination.	Ebenso dürfen die Beihilfen nicht über 50 der effektiven Kosten für dieses Flugziel betragen.
The actual costs, however, are not yet known, so the Commission will require appropriate ex post control.	Die tatsächlichen Kosten sind allerdings noch nicht bekannt, sodass die Kommission eine angemessene nachträgliche Kontrolle verlangt.
3.9.1 As regards public procurement, there are no statistics on the actual costs compared with the costs submitted by the best tenderer in the tendering process.	3.9.1 Bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen fehlt es an einer statistischen Erfassung, aus der die tatsächlichen Kosten im Vergleich zu den vom Bestbieter im Angebot gelegten Kosten hervorgehen.
4.7.1 As regards public procurement, there are no statistics on the actual costs compared with the costs submitted by the best tenderer in the tendering process.	4.7.1 Bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen fehlt es an einer statistischen Erfassung, aus der die tatsächlichen Kosten im Vergleich zu den vom Bestbieter im Angebot gelegten Kosten hervorgehen.
It was found that costs of raw materials reported by the applicant were based on rough estimates for half of the IP, rather than actual costs.	Laut den Untersuchungsergebnissen beruhten die vom Antragsteller angegebenen Rohstoffkosten nicht auf tatsächlichen Kosten, sondern auf groben Schätzungen für eine Hälfte des UZ.
Firstly, Powergen s hypothesis on the plant s total costs was too low. BE s data suggests that actual Dungeness B costs are higher than was estimated by Powergen, in particular for operation and maintenance costs.	Aus den Angaben von BE gehe hervor, dass die tatsächlichen Kosten von Dungeness B höher sind als von Powergen angenommen, insbesondere die Betriebs und Wartungskosten.
When examining the cost of conflict, the Copenhagen Consensus economists estimate the actual costs of global military expenditure.	Hinsichtlich der Kosten der Konflikte schätzen die Ökonomen des Copenhagen Consensus die tatsächlichen Kosten der globalen Militärausgaben.
evaluations also look at actual costs and benefits against those predicted, though broad comparisons only can be made	üblicherweise wird ein Vergleich von Zielen und tatsächlichen Ergebnissen vorgenommen bei den Evaluierungen werden Statistiken (nationale Ebene, Branchen und Unternehmen), Anzahl der Beschäftigten und Einbeziehung der Sozialpartner berücksichtigt
charges appropriate to the costs where the information provided is not free of charge, the charges must be appropriate and in line with the payment provider's actual costs.	Angleichung der Gebühren an die Kosten Wenn die bereitgestellten Informationen nicht unentgeltlich sind, müssen die Gebühren angemessen sein und den Kosten, die dem Zah lungsdienstleister tatsächlich entstanden sind, entsprechen.
charges appropriate to the costs where the information provided is not free of charge, the charges must be appropriate and in line with the payment provider's actual costs.	Angleichung der Gebühren an die Kosten Wenn die bereitgestellten Informationen nicht un entgeltlich sind, müssen die Gebühren angemessen sein und den Kosten, die dem Zah lungs dienstleister tatsächlich entstanden sind, entsprechen.
Actual primary energy generally costs nothing, and furthermore it can be obtained and converted where energy consumption takes place.	Zum einen kostet die eigentliche Primärenergie in der Regel jedenfalls nichts, zum anderen kann sie dort gewonnen werden und umgewandelt werden, wo auch der Energieverbrauch stattfindet.
The maximum amount for overheads is 2.5 (fixed rate cost) or 5 (actual costs) of the total annual grant.	Die Höchstgrenze für allgemeine Kosten beträgt 2,5 (Fixkostensatz) oder 5 (Istkosten) des jährlichen Gesamtzuschusses.
Only actual costs should apply for access to the network, and then competition is possible and the consumer benefits.	Für den Zugang zum Netz dürfen nur die tatsächlichen Kosten in Rechnung gestellt werden. Dann ist ein Wettbewerb möglich und davon profitiert dann der Verbraucher.
Overheads maximum of 2.5 (fixed rate cost) or 5 (actual costs) of the total annual grant for Mobility JEPs only Travel costs Costs of stay should not represent less than 75 of the total grant. A.	Höchstgrenze für Allgemeine Unkosten 2,5 (Fixkostensatz) oder 5 (Istkosten) des jährlichen Gesamtzuschusses
The compensation should take into account the actual costs of the switch over to broadcasters including costs to adapt equipment to digital transmission and to broadcast in another channel multiplex where applicable and including spectrum costs.	Die Entschädigung sollte die tatsächlichen Kosten der Rundfunkanbieter für den Umstieg in Rechnung stellen, einschließlich der Kosten, um die Einrichtungen an die digitale Übertragung anzupassen und gegebenenfalls um auf einem anderen Kanal bzw. Multiplex zu senden sowie die Frequenzkosten.
For the two systems of fixed rate and actual costs, please refer to paragraph 10.2.5 of the Guide for applicants.	Betreffend die beiden verschiedenen Methoden Festsatz und Ist Kosten siehe Abschnitt 10.2.5 des Leitfadens für Antragsteller.
A further analysis is necessary, based on the actual avoidable costs for BNFL, including charges for final spent fuel disposal.	Eine weitere Prüfung auf der Grundlage der tatsächlichen vermeidbaren Kosten für BNFL, einschließlich der Kosten für die endgültige Entsorgung abgebrannter Brennelemente, ist erforderlich.
Ability and incentive to control gas price and raise rivals costs, thereby foreclosing its actual and potential and deterring entry	Fähigkeit und Interesse, die Gaspreise zu kontrollieren, die Kosten für seine Wettbewerber in die Höhe zu treiben und dadurch seine derzeitigen und potenziellen Wettbewerber vom Markt auszuschließen und ihren Marktzugang zu verhindern
The determination of post importation costs at provisional stage was based on actual data provided by the two cooperating importers.	Die nach der Einfuhr angefallenen Kosten wurden im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung anhand der von den beiden kooperierenden Einführer tatsächlich verzeichneten Zahlen ermittelt.
Furthermore, the amount by which the own funds exceed actual requirements also influences the funding costs on the financial markets.	Der Betrag, um den die Eigenmittel über den tatsächlichen Eigenkapitalbedarf hinausgehen, beeinflusse außerdem die Finanzierungskosten auf den Kapitalmärkten.
Reliable figures for the actual costs of pesticide use (including external costs) and alternatives could help in the evaluation of the benefits in comparison with chemical free methods of control.	Anhand verlässlicher Zahlen über die tatsächlichen Kosten des Pestizideinsatzes (einschließlich der externen Kosten) und seiner Alternativen ließen sich die Vorteile im Vergleich mit chemikalienfreien Pflanzenschutzmethoden beurteilen.
The polluter has paid a small fine which never bears any resemblance to the actual clear up costs of a site.	Der Verursacher zahlt eine kleine Strafe, die in keinem Verhältnis zu den tatsächlichen Kosten der Aufräumarbeiten steht.
It has been our aim all along to have a system where travel expenses are reimbursed where actual costs are incurred.	Die Erstattung der Reisekosten entsprechend den tatsächlichen Kosten war die ganze Zeit über unser Ziel.
The prices of basic commodities and charges for electricity, heating, and other vital services will be reduced to their actual production costs.	Die Preise für Güter des grundlegenden Bedarfs und die Gebühren für Strom, Heizung und andere lebenswichtige Dienstleistungen werden auf die tatsächlichen Produktionskosten abgesenkt werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an