Translation of "additional income" to German language:

Dictionary English-German

Additional - translation :

Additional income - translation :

Income - translation :

Keywords : Zusätzliche Zusätzlichen Zusätzliches Zusätzlicher Zusätzlich Einkommen Einkünfte Einnahmequelle Einnahmen Einkommenssteuer

Examples (External sources, not reviewed)

(c) Result in additional income.	c) zu zusätzlichen Einkünften führen würde.
I wouldn't say no to a small additional income as well.	Ich hätte ja auch nichts gegen einen kleinen Nebenverdienst, nicht?
The payments shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment made.	Die Zahlungen decken die zusätzlichen Kosten und die Einkommensverluste, die durch die eingegangene Verpflichtung entstehen.
Also decides to approve an additional appropriation in the amount of 48,700 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment.	10. beschließt außerdem, in Kapitel 34 (Personalabgabe) zusätzliche Mittel in Höhe von 48.700 Dollar zu bewilligen, die gegen einen Betrag in derselben Höhe in Einnahmenkapitel 1 (Einnahmen aus der Personalabgabe) aufzurechnen sind.
(c) Additional resource requirements of 324,700 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment	c) einem zusätzlichen Mittelbedarf in Höhe von 324.700 Dollar in Kapitel 35 (Personalabgabe), der gegen einen Betrag derselben Höhe in Einnahmenkapitel 1 (Einnahmen aus der Personalabgabe) aufzurechnen ist
The companies also claimed that the benefits from their DEPB licenses generated additional income, and thereby increased their overall tax liability, most notably their company income tax.	Die Unternehmen machten ebenfalls geltend, dass die Vorteile aus ihren DEPB Lizenzen zusätzliches Einkommen generierten und daher ihre steuerpflichtigen Gewinne insgesamt und vor allem die Körperschaftsteuer stiegen.
agri environment support to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes cultural landscapes	Agrarumweltmaßnahmen zur Deckung der mit der Erhaltung von Rebflächen Kulturlandschaften verbundenen zusätzlichen Kosten und Einkommens einbußen
Researchers estimate that these additional benefits are worth even more than the added lifetime income from a college degree.	Forscher schätzen, dass diese zusätzlichen Vorteile sogar noch schwerer wiegen als das mit einem Hochschulabschluss einhergehende höhere Lebenseinkommen.
Additional taxes on investment income meant the top tax rate before Thatcher came to power was initially above 95 .	Durch zusätzliche Steuern auf Einkommen aus Kapitalanlagen hatte der Spitzensteuersatz bevor Thatcher die Macht übernahm anfänglich über 95 betragen.
3.3.3 For future generations of pensioners, the adequacy of their income will increasingly depend on additional funded pension pillars.	3.3.3 Für künftige Generationen von Ruheständlern wird die Angemessenheit ihres Einkommens in zunehmendem Maße von zusätzlich finanzierten Säulen der Altersversorgung abhängen.
3.3.3 For future generations of pensioners, the adequacy of their income will largely depend on additional funded pension pillars.	3.3.3 Für zukünftige Generationen von Ruheständlern wird die Angemessenheit ihres Einkommens in hohem Maße von zusätzlich finanzierten Säulen der Altersversorgung abhängen.
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment made.	Die Zahlungen werden jährlich gewährt und dienen zur Deckung der zusätzlichen Kosten und der Einkommensverluste infolge der eingegangenen Verpflichtungen.
Also approves an additional appropriation in the amount of 127,300 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.	2. bewilligt außerdem in Kapitel 35 (Personalabgabe) zusätzliche Mittel in Höhe von 127.300 Dollar, die gegen einen Betrag in derselben Höhe in Einnahmenkapitel 1 (Einnahmen aus der Personalabgabe) aufzurechnen sind.
For public pension funds, an additional 1 yield during this period would have increased annual income by 40 50 billion.	Für öffentliche Pensionskassen hätte eine zusätzliche Rendite in Höhe von 1 in diesem Zeitraum die jährlichen Einnahmen um 40 50 Milliarden US Dollar erhöht.
Under these circumstances, it is by no means certain that low income countries will have access to additional concessional financing.	Unter diesen Umständen ist es keineswegs sicher, dass Länder mit niedrigem Einkommen Zugang zu zusätzlicher Vorzugsfinanzierung haben werden. nbsp
The income from the additional charge is used by SWM to build renewable energy plants in the region around Munich.	Die Einnahmen aus dem Aufpreis verwenden die SWM, um Erneuerbare Energien Anlagen in der Region München zu bauen.
Under these circumstances, it is by no means certain that low income countries will have access to additional concessional financing.	Unter diesen Umständen ist es keineswegs sicher, dass Länder mit niedrigem Einkommen Zugang zu zusätzlicher Vorzugsfinanzierung haben werden.
2.2 In parallel, the growing world population, income spreads, and problems surrounding raw materials, water and food present additional challenges.	2.2 Gleichzeitig ergeben sich zusätzliche Problemstellungen im Zusammenhang mit der wachsen den Weltbevölkerung, Einkommensverteilung, Rohstoffen, Wasser und Nahrungsmittelver sorgung.
2.2 In parallel, the growing world population, income gaps, and problems surrounding raw materials, water and food present additional challenges.	2.2 Gleichzeitig ergeben sich zusätzliche Problemstellungen im Zusammenhang mit der wach senden Weltbevölkerung, dem Wohlstandsgefälle, Rohstoffen, Wasser und Nahrungs mittelversorgung.
Decides to approve an additional appropriation in the amount of 35,400 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006 2007	11. beschließt, in Kapitel 35 (Personalabgabe) des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2006 2007 zusätzliche Mittel in Höhe von 35.400 Dollar zu bewilligen, die gegen einen Betrag in gleicher Höhe in Einnahmenkapitel 1 (Einnahmen aus der Personalabgabe) aufzurechnen sind
5.2 The establishment of rural based industries has often been very effective in creating new job opportunities and providing additional income.	5.2 Die Ansiedlung von Industriebetrieben im ländlichen Raum hat sich oft als sehr wirksames Instrument zur Schaffung von neuen Beschäftigungsmöglichkeiten und zusätzlichen Ein kommensmöglichkeiten erwiesen.
The performance of these tasks resulted in both an additional cost and a loss of advertising income for the public broadcasters.	Die Erfüllung dieses Auftrags sei mit höheren Kosten verbunden und habe gleichzeitig den Verlust von Werbeeinnahmen zur Folge.
With its per capita GDP of about 100, a growth rate of 7 means that a typical Ethiopian will increase his income by 7 a year (if this additional income is evenly distributed).	Bei seinem Pro Kopf BIP von rund 100 Dollar, würde eine Wachstumsrate von 7 für einen durchschnittlichen Äthiopier einen Einkommensanstieg von 7 Dollar bedeuten (wenn dieses zusätzliche Einkommen gleichmäßig verteilt wäre).
Approves an additional appropriation of 591,900 dollars under section 7, International Court of Justice, of the programme budget for the biennium 2000 20014 and an additional appropriation of 128,800 dollars under section 32, Staff assessment, offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment	1. billigt die Bereitstellung eines zusätzlichen Betrags von 591.900 Dollar in Kapitel 7 (Internationaler Gerichtshof) des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2000 20014 sowie eines zusätzlichen Betrags von 128.800 Dollar in Kapitel 32 (Personalabgabe), der gegen den gleichen Betrag in Einnahmenkapitel 1 (Einnahmen aus der Personalabgabe) aufgerechnet wird
Also decides to approve an additional appropriation in the amount of 6,069,700 dollars under section 34, Staff assessment, of the programme budget for the biennium 2004 2005, to be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment	54. beschließt außerdem, zusätzliche Mittel in Höhe von 6.069.700 Dollar in Kapitel 34 (Personalabgabe) des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2004 2005 zu bewilligen, die gegen einen Betrag in gleicher Höhe in Einnahmenkapitel 1 (Einnahmen aus der Personalabgabe) aufzurechnen sind
The latter method implies that the investor reinvests dividends and takes the additional income from these reinvestments into account for the calculation.	Letztere Methode setze voraus, dass der Anleger Dividenden reinvestiere, und beziehe die zusätzlichen Erträge hieraus in die Berechnung mit ein.
The additional income accruing to farmers was probably no greater than 5.3 million, or 5.30 per year for the average cashew growing household.	Der Einkommenszuwachs für die Bauern dürfte wohl im Jahr nicht mehr als 5.3 Millionen oder 5,30 für den Durchschnittshaushalt eines Acajou Pflanzers betragen haben.
Moreover, if the stimulus succeeds and leads to an early recovery, the additional income gained may more than offset the increase in debt.	Mehr noch Falls die Konjunkturimpulse Erfolg haben und zu einer schnellen Konjunkturerholung führen, würde das so zusätzlich erzielte Einkommen die erhöhte Verschuldung mehr als ausgleichen.
These additional costs mean that approximately 20 of the total income that not for profit providers can devote to patient care is unavailable.	Diese zusätzlichen Kosten bedeuten, dass etwa 20 der Erträge, die gemeinnützige Anbieter in die Patientenversorgung investieren können, für gewinnorientierte Unternehmen nicht verfügbar sind.
A supplementary and amending budget was adopted by the Board at its meeting of 3 December to ECU 28.53 million, reflecting additional income.	Auf seiner Sitzung am 3.
A supplementary and amending budget was adopted by the Board at its meeting of 3 December to ECU 28.53 million, reflecting additional income.	Auf seiner Sitzung am 3. Dezember verabschiedete der Verwaltungsrat einen die Mehreinnahmen wiederspiegelnden Berichtigungs und Nachtragshaushalt über 28,53 Mio. ECU.
On the other hand, if low income countries join, there would be increased 'demand' for assistance, putting additional strains on the Community budget.	Nach aktueller Einschätzung der tschechoslowakischen, ungarischen und polnischen Wirtschaften könnten diese Länder etwa zur Jahrtausendwende Vollmitglieder werden.
Any additional amount lent is an expense or a reduction of income unless it qualifies for recognition as some other type of asset.	Jeder zusätzlich geliehene Betrag stellt einen Aufwand bzw. eine Ertragsminderung dar, sofern er nicht die Kriterien für den Ansatz eines Vermögenswerts anderer Art erfüllt.
Income section 2 General income	Einnahmenkapitel 2
Share agricultural income total income	Anteil des landwirtschaftlichen Einkommens am Gesamteinkommen
interest income and similar income	Zinserträge und ähnliche Erträge,
In the net factor income or income account, income payments are outflows, and income receipts are inflows.	Einkommen, die nach Deutschland fließen, werden auf der Haben Seite verbucht.
When low income borrowers took out a loan to buy their homes often 100 of the purchase price they typically could use the home as collateral without warranting the repayment with additional wealth or even their income.	Wenn Geringverdiener ein Haus per Kredit kaufen, allzu häufig ohne jedes Eigenkapital, brauchen sie in Amerika nicht mit ihrem Arbeitseinkommen zu haften, sondern nur mit dem Haus selbst.
For recurring savings or recurring additional income, the financial impact is calculated on the savings that can be achieved during a two year period.	Bei periodischen Einsparungen oder zusätzlichen Einkünften werden die finanziellen Auswirkungen auf der Grundlage der während eines Zweijahreszeitraum erzielbaren Einsparungen berechnet.
This also explains, and this has become an additional problem in the CAP, why there is a substantial need for national farm income support.	Die Produktion steigt weiter, der Verbrauch stagniert, und in den meisten Sektoren wäre es unrealistisch, eine größere Verbrauchssteigerung erwarten zu wollen.
The additional compensatory payments relating to the ECB s income on euro banknotes as described in paragraph 5 shall be paid on 4 January 2005.	Die in Absatz 5 beschriebenen zusätzlichen Ausgleichszahlungen im Zusammenhang mit den EZB Seigniorage Einkünften werden am 4. Januar 2005 geleistet.
They are the real income, the producer income and the owner income.	Daraus lassen sich die Faktornachfrage und das Güterangebot herleiten.
The system is complemented by a mandatory funded pillar and by a range of occupational pension arrangements , which will provide additional sources of retirement income .	Es wird durch eine verbindliche kapitalgedeckte Komponente und eine Reihe von betrieblichen Altersversorgungssystemen ergänzt , die zusätzliche Quellen für Alterseinkünfte darstellen werden .
No civil servant, military officer, or professor is able to buy even a modest apartment, unless they have an additional often illegal source of income.	Staatsangestellte, Armeeoffiziere oder Professoren sind nicht in der Lage, selbst eine bescheidene Wohnung zu erwerben, sofern sie nicht über zusätzliche und häufig illegale Einnahmequellen verfügen.
But, even entitlements which the general rules classify as low value could very well be of importance to individual employees as regular additional retirement income.	Aber auch eine nach den allgemeinen Vorschriften als geringfügig eingestufte Anwartschaft kann für den einzelnen Arbeitnehmer als regelmäßige zusätzliche Einnahme im Alter durchaus von Interesse sein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an