Translation of "additional problem" to German language:

Dictionary English-German

Additional - translation :

Zusätzlich

Additional problem - translation :

Zusätzliches problem

Problem - translation :

Problem

Keywords : Zusätzliche Zusätzlichen Zusätzliches Zusätzlicher Zusätzlich Problem Gibt Kleines Kein Lösen

Examples (External sources, not reviewed)

Emerging market countries face an additional problem.	Die Schwellenländer stehen vor einem zusätzlichen Problem.
And we still have an additional problem.	Wir haben noch ein weiteres Problem.
In this case there is an additional problem that can occur.	Dieser zeigt sich in einem störenden Interferenzmuster (Moiré).
If the problem recurs, additional replacement doses should not be given.	Wenn sich das Problem wiederholt, sollte keine weitere Ersatzdosis mehr verabreicht werden.
For the Greek Socialists the report presents an additional problem concerning the EMS.	Den griechischen Sozialisten zeigt der Bericht noch ein zusätzliches Problem auf, das das EWS betrifft.
The problem was that the only place available to mount additional guns was in the wings.	Auch hier war das zentrale dritte MG hinter dem Motor eingebaut und schoss durch die Propellerwelle.
The grey zone problem is an additional reason for speeding up the Commission' s internal reorganisation.	Das Problem der Grauzone ist ein zusätzlicher Grund, die interne Reorganisation der Kommission zu beschleunigen.
On top of all this, there was the additional problem of the reductions in agricultural expenditure. diture.	Blaney anzupassen, Geld ausgegeben, aber wir haben keinen Erfolg.
New technology should be able to overcome that problem and give us a great additional reserve of coal.	Es ist wirklich entscheidend, daß dies unter anderem zur Verteidigung Shakespeares geschieht.
A collapse of the Dayton peace agreement would be an unnecessary and unwanted additional problem for the next US president.	Ein Zusammenbruch des Friedensabkommens von Dayton wäre ein unnötiges und unerwünschtes zusätzliches Problem für den nächsten amerikanischen Präsidenten.
NTSC was considered undesirable in Europe because of its tint problem requiring an additional control, which SECAM and PAL solved.	Funktionsweise SECAM verwendet statt der bei NTSC und PAL verwendeten Amplitudenmodulation die Frequenzmodulation zur Übertragung der beiden Farbdifferenzsignale.
report? 'Secondly, does the Commission need additional resources to enable it to tackle the problem more effectively, and if so, what?	Das trifft für das Wachstum zu, für die Zahlungsbilanzen, für die Inflation.
Additional information6.1 Additional Information 6.2 Additional Information Sources 7.	Weitere Angaben6.1. Weitere Angaben 6.2. Informationsquellen für ergänzende Angaben 7.
The Board should have no problem imposing its will, because denying the right to issue additional eurobonds would be a powerful deterrent.	Der Verwaltungsrat dürfte keine Probleme haben, seinen Willen durchzusetzen, da eine Verweigerung des Rechts auf Ausgabe zusätzlicher Eurobonds ein starkes Abschreckungsmittel wäre.
One additional problem concerns the establishment within applicant countries of administrative and democratic structures compatible to those that exist in today s EU.	Ein anderes Problem besteht darin, in den Bewerberstaaten administrative und demokratische Strukturen zu schaffen, die kompatibel sind mit denjenigen, die in den jetzigen EU Staaten existieren.
If the Commission says an additional legal basis is required, then I feel we should devote parti cular attention to this problem.	Wenn die Kommission sagt, es fehle an einer zusätzlichen Rechtsgrundlage, dann meine ich müßten wir diesem Problem besondere Aufmerksamkeit schenken.
That would be a real step forward. This charter is the wrong answer to a problem that does not even exist and is therefore an additional problem which we feel we can do without.	Diese Charta ist eine falsche Antwort auf eine nicht vorhandene Frage und folglich ein zusätzliches Problem, auf das wir verzichten können.
Naturally, individual cases dictate which tests and treatments are best, but an additional concern about frequent screenings is the problem of false positives.	Natürlich wird im Einzelfall bestimmt, welche Untersuchungen und Behandlungen die besten sind, aber für zusätzliche Bedenken hinsichtlich häufiger Screenings sorgt das Problem der falsch positiven Resultate. nbsp
Given the slack supply situation on the energy market there should be no problem in providing additional quantities of energy for the GDR.	Damit ergibt sich für die DDR ein Verhältnis von gut 3 to C02 Emissionen to SKE des Primärenergieverbrauchs(PEV) (vgl. mit ca. 2 to C02 to SKE in der BRD).
Wait an additional Wait an additional	diesem Fall ist eine weitere Woche zu warten
Wait an additional Wait an additional	4wöchigem Intervall
Wait an additional Wait an additional	Eine zusätzliche Woche abwarten
Wait an additional Wait an additional	diesem Fall ist eine diesem Fall ist eine weitere Woche zu weitere Woche zu warten warten
4.6.1 The EU must find a solution to the problem of additional costs for European producers which cannot be reflected in the market price.	4.6.1 Die EU muss Lösungen finden für das Problem der Mehrkosten, die von den europäischen Pro duzenten getragen werden müssen und nicht über den Marktpreis ausgeglichen werden können.
This also explains, and this has become an additional problem in the CAP, why there is a substantial need for national farm income support.	Die Produktion steigt weiter, der Verbrauch stagniert, und in den meisten Sektoren wäre es unrealistisch, eine größere Verbrauchssteigerung erwarten zu wollen.
This is our additional support, including initiatives and inputs that are essential for Morocco to be able to improve its handling of this problem.	Es handelt sich um unsere zusätzliche Unterstützung, die auch Initiativen und Leistungen umfasst, auf die Marokko zur besseren Bewältigung dieses Problems unbedingt angewiesen ist.
Not only do we have the problem of having to prevent new members from becoming net contributors we also have the additional problem that we may not allow the new Member States' state budgets to become unbalanced.	Wir haben nicht nur die Schwierigkeit, dass wir verhindern müssen, dass neue Mitglieder Nettozahler werden, wir haben auch die zusätzliche Schwierigkeit, dass wir nicht hinnehmen dürfen, dass ein Ungleichgewicht in den Staatshaushalten der neuen Mitgliedsländer entsteht.
Additional	Zusätzliche Skripte
Additional	Sonstiges
Additional	Zusätzlich
Additional	ZusätzlichLine spacing type
(additional)	(zusätzlich)
Additional	Schulprogramme
Wait an additional Wait an additional week week	Eine zusätzliche Woche abwarten
8.2 An additional problem that occurs is that once the staff has been recruited and properly trained, the retention of this staff becomes extremely difficult.	8.2 Ein zusätzliches Problem besteht darin, dass es äußerst schwierig ist, die Mitarbeiter zu halten, nachdem sie eingestellt und ordnungsgemäß eingearbeitet wurden.
8.2 An additional problem that occurs is that once the staff has been recruited and properly trained, the retention of this staff becomes extremely difficult.	8.2 Ein zusätzliches Problem besteht darin, dass es äußerst schwierig ist, die Mitarbeiter zu hal ten, nachdem sie eingestellt und ordnungsgemäß eingearbeitet wurden.
However, given the problem dynamics of new challenges identified, an additional emphasis should be put on fighting fraud, reduction of administrative burden and facilitating trade.	Angesichts der den neuen Herausforderungen innewohnenden Dynamik sollten jedoch die Betrugsbekämpfung, die Verringerung des Verwaltungsaufwands und die Handelserleichterung ebenfalls zu Schwerpunktbereichen werden.
'You know, I have this problem, and this problem, problem, problem.'	Pass auf. Ein Freund kam ins Haus und sagte immer
The enforcement of the health and safety legislation in the public sector represents an additional problem as regards the assurance of the respect of this legislation.	Auch die Durchsetzung der Vorschriften über Gesundheitsschutz und Sicherheit im öffentlichen Sektor ist ein Problem, wenn es darum geht, die Einhaltung dieser Vorschriften sicherzustellen.
They have also introduced new elements which give additional cause for concern in con nection with this problem a problem which has led the present Greek Government into discussions on its memorandum with the Commission and other EEC institutions.	Ich würde meinen, daß dies wahrscheinlich der am dringendsten zu prüfende Vorschlag i t, wenn wir wollen, daß die Gemeinschaft funktioniert, denn alles andere sind nur schöne Worte. Kurz, die Gemeinschaft braucht ein zufriedenstellendes Beschlußverfahren.
Additional information	en
Additional information	Weitere Informationen 18
Additional information	Weitere Informationen 20
Additional information	Weitere Informationen 27
Additional information	Weitere Informationen 35

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an