Translation of "admit to being" to German language:

Dictionary English-German

Admit - translation :

Eingestehen

Admit to being - translation :

Zugeben zu sein

Being - translation :

Sein

Keywords : Zugeben Zuzugeben Gestehen Gibst Mensch Menschen Weil Wurde Werde

Examples (External sources, not reviewed)

I admit to being careless.	Ich gebe zu, nachlässig zu sein.
I admit to being an outsider to this debate.	Ich gebe zu, dass ich, was diese Debatte angeht, ein Außenstehender bin.
In fact, they're being to kind of admit what's going on.	Tatsächlich geben sie schön langsam zu, was hier vor sich geht.
Tom will never admit to being wrong even if he knows that he is.	Tom wird nie zugeben, dass er sich irrt, selbst wenn er weiß, dass es so ist.
During the visit reporters tried to induce Croves to admit to being Traven, but in vain.	Die Reporter versuchten dann von Croves das Geständnis herauszulocken, dass er Traven ist, jedoch ohne Ergebnis.
Progress is being made I will admit that here and now.	Es gibt Fortschritte.
I admit to being one of those who would have preferred to conclude at second reading.	Ich gebe zu, ich gehöre zu jenen, die das Thema gern in zweiter Lesung abgeschlossen hätten.
Several Bolivian bloggers started a meme inviting others to admit their own stories of being conned.	Mehrere bolivianische Blogger begannen eine Meme und haben andere dazu eingeladen, ihre eigenen Erlebnisse über erlebte Gaunereien zuzugeben.
It takes a good deal of bravery to look at yourself honestly and admit to being an energy vampire.	Es braucht schon eine ganze Menge Mut um dich selber ehrlich anzusehen und dir einzugestehen, dass du ein Energievampir bist.
that s how women confess admit, more admit and more admit	Wie Frauen halt beichten zugeben, alles zugeben, noch mehr zugeben.
I admit to being somewhat surprised, occasionally, by the condescending tone we use when speaking of the candidate countries.	Ich muss zugeben, dass ich manchmal etwas überrascht bin, in welch herablassendem Ton wir von den Beitrittsländern sprechen.
I would like to be able to add my voice to this almost unanimous choir, but I must admit to being perplexed.	Ich würde gern in diesen fast einhelligen Lobgesang mit einstimmen, doch ich muss gestehen, dass ich etwas ratlos bin.
Now, interesting that no single person does that, or at least can admit to being so anal as to do it.	Nun, interessanterweise tut dies niemand, oder kann zumindest zugeben, dass er so so pingelig ist, es zu tun.
Both the Commission proposal and the report admit that illegal entry can lead to an application for asylum being approved.	Damit gesteht man doch wenn auch wahrscheinlich sehr unfreiwillig ein, dass es für die meisten Leute gar nicht mehr möglich ist, legal in die EU einzureisen, und man bestätigt damit auch unfreiwillig die Kritik des UNHCR an der EU und ihrer Abschottungspolitik gegenüber Flüchtlingen.
Let's all admit that it is becoming increasingly uncertain and that its future is being increasingly doubtful.	Wir wollen ein sehr schönes Haus, aber wir weigern uns, uns für die Qualität der Fundamente zu interessieren.
You'll admit that, won't you? This boy saw his mother being brutally beaten by a drunken father.	Sein betrunkener Vater schlug seine Mutter blutig.
I admit it is not likely to make very good press copy, but it does have the advantage of being sensible.	Sie ist zugegeben wenig pressewirksam, hat aber den Vorteil, dass sie vernünftig ist.
Tom refused to admit it.	Tom weigerte sich, es zuzugeben.
She refused to admit it.	Sie weigerte sich, es zuzugeben.
He refused to admit it.	Er weigerte sich, es zuzugeben.
It's time to admit it.	Es ist Zeit, es einzugestehen.
to admit everything right away.	Auf der Stelle alles gestehen.
You'll have to admit, professor,	Nicht wahr, das ist doch verblüffend.
I have to admit, I...	Ich muss zugeben, ich...
I admit it to be true.	Ich gebe zu, das ist die Wahrheit.
I admit it to be true.	Ich gebe zu, dass das stimmt.
I have to admit I'm curious.	Ich muss zugeben, dass ich neugierig bin.
longer than I care to admit.	Länger als ich es zugeben mag.
It is always humility to admit.	Es ist immer Demut zugeben. Immer.
Who will decide who to admit?	Sie werden sich weiterhin um eine Versicherung bemühen.
I didn't want to admit it.	Nie wollte ich es zugeben.
They'd have to admit Buck's handsome.	Buck sieht doch gut aus.
You have to admit, it's something.	Trotzdem, man muss schon sagen, es ist was Schönes.
Nice of you to admit that.	Das ist nett, dass Sie das zugeben.
I'd be ashamed to admit it.	Ihre Frau scheint Kummer gewöhnt zu sein.
And I'm going to admit to hubris.	Und hier muss ich mir Selbstüberschätzung eingestehen.
Admit him.	Lasst ihn eintreten.
Admit them.	Gib es zu.
The amount it is being proposed to admit each year is somewhat below the historical level of annual increase of butter in the Community.	Die Menge, deren Einfuhr zuzulassen vor geschlagen wird, liegt etwas unter der historischen Höhe des jährlichen Anstiegs der Buttervorräte in der Gemeinschaft.
Secondly, we have to admit that the directive and the regulations being examined have a great many positive points, as well as numerous shortcomings.	Zweitens enthalten die Richtlinie und die beiden Verordnungen, die wir hier prüfen, sehr viele positive Elemente, sie weisen aber auch zahlreiche Mängel auf.
And I'm going to admit something to you.	Ich werde Ihnen etwas gestehen.
We should be able to admit to this.	Wir müssen doch den Mut haben, das auszusprechen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have to admit that within my group there are two arguments being disputed in relation to the Community railways.	Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich muß eingestehen, daß innerhalb meiner Fraktion bezüglich der Frage der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft zwei gegensätzliche Auffassungen bestehen.
Madam President, I must admit to being rather moved, for not even in this House is this amount of praise and appreciation to be reckoned with.	Frau Präsidentin! Ich gebe zu, ich bin etwas gerührt, denn dieses Maß an Lob und Wertschätzung ist auch in diesem Haus nicht selbstverständlich.
Allah will admit them to His mercy.	ER wird sie mit Seiner Gnade umgeben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an