Translation of "affordable care" to German language:

Dictionary English-German

Affordable - translation :

Erschwinglich

Affordable care - translation :

Bezahlbare Pflege

Care - translation :

Pflege

Keywords : Erschwinglich Bezahlbar Günstig Günstigen Preiswert Gekümmert Kümmert Kümmere Pass Interessiert

Examples (External sources, not reviewed)

accessible, affordable and high quality child care	allgemein zugängliche, erschwingliche und qualitativ hochwertige Betreuungsmöglich keiten
This year s health care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.	Das in diesem Jahre verabschiedete Gesetz zur Reformierung des Gesundheitswesens (Affordable Care Act (ACA)) ist ein Anfang.
Already, the Affordable Care Act is helping to slow the growth of health care costs.	(Beifall.) Bereits hilft der Affordable Care Act das Wachstum der Gesundheitskosten zu verlangsamen.
We dream to have an affordable and quality health care.	Wir träumen von einem guten und bezahlbaren Gesundheitssystem.
accessible, affordable and high quality education and care for children	allgemein zugängliche, erschwingliche und qualitativ hochwertige Bildungs und Betreu ungsmöglichkeiten für Kinder
Suitable care services for children are not available or affordable	geeignete Betreuungseinrichtungen für Kinder nicht verfügbar oder nicht erschwinglich
And increasing the availability of affordable child care would help, too.	Und außerdem wäre es gut, die Verfügbarkeit erschwinglicher Kinderbetreuung zu verbessern.
The Affordable Care Act of the U.S. does not cover vasectomy.	Die privat zu tragenden Kosten belaufen sich auf ca.
We need affordable child care. We ve got to raise the minimum wage.	Wir brauchen eine Kinderversorgung, die man sich auch leisten kann. Wir müssen den Mindestlohn erhöhen.
Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable	geeignete Betreuungseinrichtungen für kranke, behinderte und ältere Personen nicht verfügbar oder nicht erschwinglich
The Affordable Care Act ( Obamacare ) also reduces hours worked, in two different ways.	Der so genannte Affordable Care Act (die als Obamacare bekannte Gesetzgebung) sorgt überdies auf zwei unterschiedliche Arten für eine Verringerung der Arbeitsstunden.
Good, affordable childhood education and care facilities should be accessible to all children.	Alle Kinder sollten Zugang zu hochwertigen und bezahlbaren Bildungs und Betreuungseinrichtungen haben.
Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.	geeignete Betreuungseinrichtungen sowohl für Kinder als auch für kranke, behinderte und ältere Personen nicht verfügbar oder nicht erschwinglich
We created competition for ourselves, and then we made eye care affordable by making low cost consumables.	Zunächst haben wir uns selbst Konkurrenz gemacht, und anschließend Augenbehandlungen bezahlbar gemacht in dem wir kostengünstige Verbrauchsmaterialien produziert haben.
Affordable schooling and health care must enable people to develop the economy themselves and attract foreign capital.	Durch eine erschwingliche Bildung und ein finanzierbares Gesundheitswesen müssen die Länder befähigt werden, ihre Wirtschaft selbst zu entwickeln und ausländisches Kapital anzuziehen.
For example, every other advanced country recognizes the right to accessible health care, and Obama s Affordable Care Act represents a significant step toward that goal.	So erkennt jedes andere hochentwickelte Land das Recht auf den Zugang zur Krankenversorgung an, und Obamas Affordable Care Act stellt einen wichtigen Schritt hin zu diesem Ziel dar.
And in our opinion, three key concepts apply information and prevention, affordable treatment, and care of those left behind.	Nach unserer Einschätzung gelten dabei drei Schlüsselbegriffe, nämlich Aufklärung und Prävention, bezahlbare Behandlung sowie Fürsorge für die Hinterbliebenen.
Typically, unemployment benefits last only six months. Moreover, because health care benefits are often tied to jobs, an unemployed worker also risks losing access to affordable health care.	Arbeitslosenunterstützung wird in der Regel nur für sechs Monate gezahlt, und die Krankenversicherung ist häufig an die berufliche Tätigkeit geknüpft, sodass Arbeitslose zusätzlich Gefahr laufen, ihren Zugriff auf eine bezahlbare Krankenversorgung zu verlieren.
Given the EU's ageing population, it is crucial to continue the development of accessible and affordable care services for dependants.	Angesichts der Alterung der EU Bevölkerung muss die Entwicklung zugänglicher und erschwinglicher Pflegedienste für Angehörige unbedingt vorangetrieben werden.
This system, which is secured by the government, is required to provide sound, adequate, accessible, and hence affordable, health care.	Dieses staatlich abgesicherte System muss eine solide, ausreichende, zugängliche und folglich auch finanzierbare Gesundheitsfürsorge bieten.
The Affordable Care Act ( Obamacare ) is providing more people with access to health care and bringing more people to privately issued insurance than ever before in the United States.	Das neue Gesundheitsgesetz ( Obamacare ) bietet mehr Menschen Zugang zur Gesundheitsversorgung und bringt mehr Menschen zu privaten Versicherungen als jemals zuvor in den Vereinigten Staaten.
We need a sustainable medicine that is affordable to national health care systems and provides equitable access in the long term.	Wir brauchen eine nachhaltige Medizin , die für das staatliche Gesundheitswesen erschwinglich ist und auf Dauer allen offen steht.
Sebelius, who is overseeing implementation of the Affordable Care Act, said the launch of the online marketplace has gone miserably since October.	Sebelius, die für die Umsetzung des Affordable Care Acts verantwortlich ist, erklärte, dass der Start der Online Plattform seit Oktober miserabel verlaufen sei.
To this end, governments should implement measures that guarantee, directly or indirectly, affordable child and elder care support systems for working parents.	Dazu müssen die Regierungen Maßnahmen ergreifen, die den arbeitenden Eltern direkt oder indirekt erschwingliche Sozialsysteme zur Kinder und Altenpflege zur Seite stellen.
We need to deliver health care, not in large institutions, but close to people's homes, and we need to deliver health care using whoever is available and affordable in our local communities.	Wir müssen medizinische Versorgung nicht in großen Institutionen sondern in Wohnortnähe bereitstellen, mit Hilfe derer, die in unseren örtlichen Gemeinden verfügbar und erschwinglich sind.
Affordable Green Energy	Erschwingliche grüne Energie
It's not affordable.	Es ist nicht zu bezahlen.
(f) Link affordable housing with social support services to ensure the integration of living arrangements, long term care and opportunities for social interaction	c) die Koordination zwischen primärer Gesundheitsversorgung, Langzeitbetreuung, sozialen Diensten und anderen gemeindenahen Diensten verbessern
1.9 considers that, when care is provided at home, it is important to ensure the necessary development of professional services at affordable prices	1.9 ist der Ansicht, dass in Bezug auf die häusliche Pflege und Betreuung dafür gesorgt werden muss, dass professionelle Dienste zu erschwinglichen Preisen entwickelt werden
As a result, affordable and easy to use protective equipment for frontline health care workers and point of care tests that are quick, reliable, robust, and cost effective have been hard to find.	So mangelte es an erschwinglicher und leicht verwendbarer Schutzausrüstung für Krankenpfleger vor Ort, ebenso wie an schnellen, verlässlichen, robusten und kosteneffektiven Testmethoden.
By providing adequate and affordable health care, including preventive health measures, we can help older people maintain their independence for as long as possible.	Den nichtstaatlichen Organisationen kommt eine wichtige Rolle dabei zu, die Regierungen bei der Umsetzung und Bewertung des Internationalen Aktionsplans 2002 und bei den entsprechenden Folgemaßnahmen zu unterstützen.
If you have ideas about how to improve this law by making care better or more affordable, I am eager to work with you.	Wenn Sie Vorschläge zur Verbesserung dieses Gesetzes durch bessere oder günstigere Pflege haben, dann freue ich mich auf unsere Zusammenarbeit.
(a) the provision of adequate (affordable and high quality) facilities for the care of children and other dependent people, like older and disabled relatives	(a) Bereitstellung angemessener (qualitativ hochwertiger und erschwinglicher) Einrichtungen für die Betreuung von Kindern und sonstiger abhängiger Personen, wie alter und behinderter Angehöriger
This is appalling, especially since at least 75 of all deaths and injuries could be prevented through basic and affordable reproductive health care measures.	Dies ist entsetzlich, vor allem deshalb, weil mindestens 75 dieser Todesfälle und Verletzungen durch grundlegende und erschwingliche Programme im Bereich der reproduktiven Gesundheit verhindert werden könnten.
That's really not affordable.	Das können wir uns nicht so recht leisten.
And finally, it's affordable.	Und außerdem ist sie bezahlbar.
And, most recently, it cannot excuse the failure to design a simple website more than three years since the Affordable Care Act was signed into law.	Und jüngstens kann es nicht die Unfähigkeit entschuldigen, in den mehr als drei Jahren seit der Verabschiedung des Affordable Care Act eine einfache Website zu entwerfen.
Though the Patient Protection and Affordable Care Act (Obamacare) has improved matters, health insurance coverage remains weak, with almost half of the 50 US states refusing to expand Medicaid, the health care financing program for America s poor.	Obwohl der Patient Protection and Affordable Care Act (Obamacare) die Lage verbessert hat, bleibt der Schutz durch Krankenversicherungen schwach fast die Hälfte der 50 US Bundesstaaten weigern sich, das Finanzierungsprogramm zur Krankenversorgung für Amerikas Arme, Medicaid, auszuweiten.
Is it affordable in Belgium?	Ist das in Belgien zu bezahlen?
With technical support like this, Indonesia s government is creating an affordable and sustainable national health care system that will be fully financed with domestic resources by 2019.	Mit dieser technischen Unterstützung stellt Indonesiens Regierung ein erschwingliches und nachhaltiges nationales Gesundheitssystem auf, das bis 2019 vollständig aus landeseigenen Ressourcen finanziert werden kann.
It should read Calls on developing countries to abolish tariffs and taxes on imports of essential drugs and equipment in order to make health care more affordable .	Es sollte heißen fordert die Entwicklungsländer auf, Abgaben und Steuern für die Einfuhr von unentbehrlichen Arzneimitteln und Geräten abzuschaffen, damit die Gesundheitsfürsorge bezahlbar wird diese Ziffer bezieht sich also in Wirklichkeit auf die Importsteuer in Entwicklungsländern.
Affordable internet kiosk with mobile internet	Ein erschwingliches mobiles Internetcafe
4 Ensuring affordable Parcel Delivery solutions	4 Sicherstellung erschwinglicher Paketzustelldienste
We also need to consider, both inside and outside the Convention, to what extent health care and general care are services of general interest and whether universal and affordable access should be guaranteed in the Treaties of the European Union.	Ferner müssen wir im Rahmen des Konvents sowie generell prüfen, in welchem Maße Gesundheitsvorsorge und allgemeine Pflege zu den Leistungen der Daseinsvorsorge zählen und ob der allgemeine und erschwingliche Zugang im Rahmen der EU Verträge garantiert werden sollte.
There is now also more understanding of the need to promote affordable child care facilities but important efforts will be needed to achieve the related targets set in EGL6.	Auch wird inzwischen deutlicher die Notwendigkeit erkannt, auf die Bereitstellung erschwinglicher Kinderbetreuungsangebote hinzuarbeiten, doch sind noch erhebliche Anstrengungen vonnöten, wenn die in der BPLL Nr. 6 genannten Zielvorgaben erfüllt werden sollen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an