Translation of "affordable care act" to German language:

Dictionary English-German

Affordable - translation :

Erschwinglich

Affordable care act - translation :

Bezahlbare Pflege Act

Care - translation :

Pflege

Keywords : Erschwinglich Bezahlbar Günstig Günstigen Preiswert Gekümmert Kümmert Kümmere Pass Interessiert

Examples (External sources, not reviewed)

The Affordable Care Act of the U.S. does not cover vasectomy.	Die privat zu tragenden Kosten belaufen sich auf ca.
This year s health care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.	Das in diesem Jahre verabschiedete Gesetz zur Reformierung des Gesundheitswesens (Affordable Care Act (ACA)) ist ein Anfang.
Already, the Affordable Care Act is helping to slow the growth of health care costs.	(Beifall.) Bereits hilft der Affordable Care Act das Wachstum der Gesundheitskosten zu verlangsamen.
The Affordable Care Act ( Obamacare ) also reduces hours worked, in two different ways.	Der so genannte Affordable Care Act (die als Obamacare bekannte Gesetzgebung) sorgt überdies auf zwei unterschiedliche Arten für eine Verringerung der Arbeitsstunden.
For example, every other advanced country recognizes the right to accessible health care, and Obama s Affordable Care Act represents a significant step toward that goal.	So erkennt jedes andere hochentwickelte Land das Recht auf den Zugang zur Krankenversorgung an, und Obamas Affordable Care Act stellt einen wichtigen Schritt hin zu diesem Ziel dar.
accessible, affordable and high quality child care	allgemein zugängliche, erschwingliche und qualitativ hochwertige Betreuungsmöglich keiten
Sebelius, who is overseeing implementation of the Affordable Care Act, said the launch of the online marketplace has gone miserably since October.	Sebelius, die für die Umsetzung des Affordable Care Acts verantwortlich ist, erklärte, dass der Start der Online Plattform seit Oktober miserabel verlaufen sei.
The Affordable Care Act ( Obamacare ) is providing more people with access to health care and bringing more people to privately issued insurance than ever before in the United States.	Das neue Gesundheitsgesetz ( Obamacare ) bietet mehr Menschen Zugang zur Gesundheitsversorgung und bringt mehr Menschen zu privaten Versicherungen als jemals zuvor in den Vereinigten Staaten.
We dream to have an affordable and quality health care.	Wir träumen von einem guten und bezahlbaren Gesundheitssystem.
accessible, affordable and high quality education and care for children	allgemein zugängliche, erschwingliche und qualitativ hochwertige Bildungs und Betreu ungsmöglichkeiten für Kinder
Suitable care services for children are not available or affordable	geeignete Betreuungseinrichtungen für Kinder nicht verfügbar oder nicht erschwinglich
And increasing the availability of affordable child care would help, too.	Und außerdem wäre es gut, die Verfügbarkeit erschwinglicher Kinderbetreuung zu verbessern.
And, most recently, it cannot excuse the failure to design a simple website more than three years since the Affordable Care Act was signed into law.	Und jüngstens kann es nicht die Unfähigkeit entschuldigen, in den mehr als drei Jahren seit der Verabschiedung des Affordable Care Act eine einfache Website zu entwerfen.
We need affordable child care. We ve got to raise the minimum wage.	Wir brauchen eine Kinderversorgung, die man sich auch leisten kann. Wir müssen den Mindestlohn erhöhen.
Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable	geeignete Betreuungseinrichtungen für kranke, behinderte und ältere Personen nicht verfügbar oder nicht erschwinglich
Child care allowance (Child Care Allowance Act, 444 69)	Kinderbetreuungsbeihilfe (Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe, 444 69)
Good, affordable childhood education and care facilities should be accessible to all children.	Alle Kinder sollten Zugang zu hochwertigen und bezahlbaren Bildungs und Betreuungseinrichtungen haben.
One more time take care of yourself, act with care.	Und nochmal passt auf euch auf, geht sehr vorsichtig vor.
Though the Patient Protection and Affordable Care Act (Obamacare) has improved matters, health insurance coverage remains weak, with almost half of the 50 US states refusing to expand Medicaid, the health care financing program for America s poor.	Obwohl der Patient Protection and Affordable Care Act (Obamacare) die Lage verbessert hat, bleibt der Schutz durch Krankenversicherungen schwach fast die Hälfte der 50 US Bundesstaaten weigern sich, das Finanzierungsprogramm zur Krankenversorgung für Amerikas Arme, Medicaid, auszuweiten.
Pelosi added that as a Democrat she was concerned about potential Kavanaugh rulings against the Affordable Care Act or Roe v. Wade, as he is considered to be a conservative justice.	Pelosi fügte hinzu, dass sie als Demokratin besorgt über mögliche Kavanaugh Urteile gegen den Affordable Care Act oder Roe v. sei. Wade, da er für konservative Gerechtigkeit steht.
Theres been a lot of talk about the Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA) often referred to as ObamaCare usually by those that are not a big fan of it.	Es wurde schon eine Menge über das Schutz des Patienten und Bezahlbare Pflege Gesetz geredet (engl. PPACA), welches oft ObamaCare genannt wird meistens von denen, die nicht gerade begeistert davon sind.
Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.	geeignete Betreuungseinrichtungen sowohl für Kinder als auch für kranke, behinderte und ältere Personen nicht verfügbar oder nicht erschwinglich
Numerous proposals are pending to undo significant parts of the Patient Protection and Affordable Care Act, Obama's signature health insurance program (if the Supreme Court does not do the job later this year).	Es liegen zahllose Vorschläge vor, bedeutende Teile von Obamas bahnbrechendem Krankenversicherungsprogramm Patient Protection and Affordable Care Act wieder abzuschaffen (wenn dies nicht bereits in diesem Jahr durch das Oberste Gericht geschieht).
CAMBRIDGE Obamacare, officially known as the Patient Protection and Affordable Care Act, is the health insurance program enacted by US President Barack Obama and Congressional Democrats over the unanimous opposition of congressional Republicans.	CAMBRIDGE Obamacare, offiziell als Patient Protection and Affordable Care Act bekannt, ist das Krankenversicherungsprogramm, das von US Präsident Barack Obama und den Demokraten im Kongress gegen die einstimmige Opposition der dortigen Republikaner verabschiedet wurde.
You don't care about me or the act!	Die Nummer ist dir egal. Und ich auch. Jetzt verstehe ich alles.
Pensioners care allowance under the National Pensions Act	Rentnerpflegegeld nach dem finnischen Rentengesetz
We created competition for ourselves, and then we made eye care affordable by making low cost consumables.	Zunächst haben wir uns selbst Konkurrenz gemacht, und anschließend Augenbehandlungen bezahlbar gemacht in dem wir kostengünstige Verbrauchsmaterialien produziert haben.
Affordable schooling and health care must enable people to develop the economy themselves and attract foreign capital.	Durch eine erschwingliche Bildung und ein finanzierbares Gesundheitswesen müssen die Länder befähigt werden, ihre Wirtschaft selbst zu entwickeln und ausländisches Kapital anzuziehen.
This Act also regulates the care for protected species.	Bei der Erfassung der Daten wurde das Amt vom Landesmuseum unterstützt.
I simply wouldn't care to act with him again.	Ich werde nur nie wieder mit ihm spielen.
The 2010 Patient Protection and Affordable Care Act (or Obamacare ) was intended to ameliorate these threats and there are strong indications that it is on its way to significantly reducing the number of uninsured Americans.	Der Patient Protection and Affordable Care Act ( Obamacare ) von 2010 sollte diese Gefahren abmildern und es gibt deutliche Hinweise darauf, dass er dabei ist, die Zahl der unversicherten Amerikaner erheblich zu reduzieren.
The resulting sense of political drift and dysfunction has been exacerbated by the poor rollout of the Affordable Care Act (Obamacare) a massive, avoidable distraction that has been allowed to cast doubt on this landmark initiative.	Das daraus resultierende Gefühl politischer Lähmung und Blockade wurde noch verstärkt durch den schwachen Beginn des Affordable Care Act (Obamacare) eine massive, vermeidbare Ablenkung, die es ermöglicht hat, diese wegweisende Initiative in Zweifel zu ziehen.
I credit Obama with great and varied accomplishments, from the passage of the Affordable Care Act to our military exit from Iraq, the end of don't ask don't tell, to the killing of Osama bin Laden.	Ich erkenne die großartigen und vielseitigen Dinge an, die Obama erreicht hat, von der Verabschiedung des Affordable Care Act für Krankenversicherung bis zum militärischen Abzug aus dem Irak, dem Ende des erzwungenen Verschweigens von Homosexualität in der Armee und der Tötung Osama bin Ladens.
And in our opinion, three key concepts apply information and prevention, affordable treatment, and care of those left behind.	Nach unserer Einschätzung gelten dabei drei Schlüsselbegriffe, nämlich Aufklärung und Prävention, bezahlbare Behandlung sowie Fürsorge für die Hinterbliebenen.
But the international community, too, must act with great care.	Aber auch die internationale Gemeinschaft muss sehr vorsichtig vorgehen.
If you care about his health, you better act quick.	Wenn du ihn gesund haben willst, beeil dich.
Typically, unemployment benefits last only six months. Moreover, because health care benefits are often tied to jobs, an unemployed worker also risks losing access to affordable health care.	Arbeitslosenunterstützung wird in der Regel nur für sechs Monate gezahlt, und die Krankenversicherung ist häufig an die berufliche Tätigkeit geknüpft, sodass Arbeitslose zusätzlich Gefahr laufen, ihren Zugriff auf eine bezahlbare Krankenversorgung zu verlieren.
Given the EU's ageing population, it is crucial to continue the development of accessible and affordable care services for dependants.	Angesichts der Alterung der EU Bevölkerung muss die Entwicklung zugänglicher und erschwinglicher Pflegedienste für Angehörige unbedingt vorangetrieben werden.
This system, which is secured by the government, is required to provide sound, adequate, accessible, and hence affordable, health care.	Dieses staatlich abgesicherte System muss eine solide, ausreichende, zugängliche und folglich auch finanzierbare Gesundheitsfürsorge bieten.
President Lee, how can you act like you don't care now?	Präsident Lee, wie können Sie jetzt so tun, als wäre es Ihnen egal?
TORONTO With the United States Supreme Court set to begin considering the Affordable Care Act (the historic health care reform derided by opponents as Obamacare ), it is worth noting that the number of Americans without health insurance reached an all time high in 2010, the year the law was enacted.	TORONTO Die historische Reform des US amerikanischen Gesundheitswesens, der Affordable Care Act, von Gegnern als Obamacare verschmäht, liegt dem Obersten US Gerichtshof zur Entscheidung vor, und das ist Anlass genug, daran zu erinnern, dass die Anzahl der Amerikaner ohne Krankenversicherung 2010, in dem Jahr, in dem das Gesetz erlassen wurde, ein Rekordhoch erreichte.
We need a sustainable medicine that is affordable to national health care systems and provides equitable access in the long term.	Wir brauchen eine nachhaltige Medizin , die für das staatliche Gesundheitswesen erschwinglich ist und auf Dauer allen offen steht.
(a) act with due skill, care and diligence in conducting their activities	(a) ihrer Tätigkeit mit der gebotenen Sachkenntnis, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit nachgehen
(a) act with due skill, care and diligence in conducting their activities	(f) ihrer Tätigkeit mit der gebotenen Sachkenntnis, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit nachgehen
To this end, governments should implement measures that guarantee, directly or indirectly, affordable child and elder care support systems for working parents.	Dazu müssen die Regierungen Maßnahmen ergreifen, die den arbeitenden Eltern direkt oder indirekt erschwingliche Sozialsysteme zur Kinder und Altenpflege zur Seite stellen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an