Translation of "agonized over" to German language:

Dictionary English-German

Agonized - translation :

Gequält

Agonized over - translation :

Quälte sich über

Over - translation :

Zu Ende

Keywords : Qualvollen Verschicke Angsterfüllt Qualvolle Gequälte Rüber Drüben überall Vorbei

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, China s leaders have agonized over North Korea s recent provocations.	Tatsächlich hat sich die chinesische Führung über die jüngsten Provokationen aus Nordkorea den Kopf zermartert.
Many tweeps reporting from the streets agonized over the outbreaks of violence marring the portrayal of the protests in the media	Von vielen Kommentatoren auf Twitter, die direkt von der Straßen informierten, wurde befürchtet, dass die Gewaltausbrüche die Berichterstattung in den Medien dominieren könnten
Blogs, newsmagazines, and daytime talk shows agonized over the notion that feminism all that freedom, all those choices was actually making women sadder.	Blogs, Nachrichtenmagazine und Talkshows im Tagesprogramm zermarterten sich den Kopf über die Vorstellung, dass Feminismus all die Freiheit, all die Wahlmöglichkeiten Frauen tatsächlich unglücklicher macht.
And as they dragged him to the electric chair... ... heclawedwildlythe concretefloor with agonized shrieks.	Als man ihn auf den elektrischen Stuhl zog, klammerte er sich im Beton fest und stieß gequälte Laute aus.
Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.	Wie sie ihren Weg geht die verschmutzen Treppen der Eingangshalle hinunter, ein gequälter Schritt nach dem anderen.
Then... is it because of a girl? How can a man have an agonized look over such a petty problem? There isn't a single man who doesn't face trouble over a woman problem, at least, once in his life.	Dann...ist es wegen einem Mädchen?
While the archdeacon agonized in this terrible fashion a few feet below him, Quasimodo wept and gazed at the Grève.	Quasimodo weinte und blickte auf den Grèveplatz, während der Archidiakonus einige Fuß von ihm entfernt in dieser schrecklichen Weise mit dem Tode rang.
Having said this, we will adopt the same brutal frank ness employed by President Pertini and admit that we have often agonized over the futility of our debates and the absolute powerlessness in which we find our selves obliged to operate.	Als Abgeordneter muß ich mit Bedauern feststellen, daß die zahlreichen Kommissionsmitglieder, die sich hierher bemüht haben, in Wirklichkeit ihre Zeit damit verschwendet haben, uns 90 Minuten lang zuzuhören.
I remember how much we agonized before we could print our first literary review, Al Badeel (The Alternative), early years in our forced exile more than twenty years ago, starting in Lebanon.	Ich erinnere mich wie wir in den ersten Jahren unseres Zwangsexils vor zwanzig Jahren im Libanon darum rangen, endlich die erste Ausgabe unserer Literaturzeitung Al Badeel (Die Alternative) zu drucken.
You would have distilled from these agonized noises that the report concluded that global warming is worse than we had imagined, and that we need to take swift and strong action right now.	Aus deren dramatischen Schilderungen hätte man wohl entnommen, der Bericht wäre zu dem Schluss gekommen, dass die globale Erwärmung schlimmer ist, als wir uns das je vorgestellt haben und dass wir dagegen umgehend entschiedene Maßnahmen ergreifen müssten.
Fourteen minutes is not enough time to fully credit those good and generous people who fought with me and for me and who waited to welcome me back from that agonized, lonely place.	14 Minuten sind nicht genug Zeit, um alle die guten und großzügigen Menschen zu nennen, die mit mir oder für mich gekämpft haben und mich erwarteten, wenn ich von diesem quälenden, einsamen Platz zurückkam.
Faced with the situation, I agonized for a long time as to whether I ought not to with draw my oral question with debate on the fisheries agreement which has just been reached.	Die Ausführungen der Kommission decken sich in weiten Teilen mit der Position des Parlaments.
Over and over and over again.	Immer wieder neue.
They'll play it over, and over, and over.	Sie zeigen sie immer und immer und immer wieder.
You do it over and over and over.	Und das machst du wieder und wieder und wieder.
And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.	und machte ihn zum König über Gilead, über die Asuriter, über Jesreel, Ephraim, Benjamin und über ganz Israel.
Sleep over, sleep over.	Schlaf, schlafen vorbei.
Over there, over there!	Da drüben, da drüben!
Over and over again.	Immer wieder sah ich mir das Schauspiel an.
Over and over again.	Immer wieder.
So times 1 over x over 1 over x.	Also mal 1 über x über 1 über X.
And this happened over and over and over again.	Dies passierte immer und immer wieder.
And they've tried over and over and over again.	Und sie haben es immer und immer wieder versucht.
and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.	und machte ihn zum König über Gilead, über die Asuriter, über Jesreel, Ephraim, Benjamin und über ganz Israel.
And I see it over and over and over again.	und ich sehe das immer wieder und wieder.
And we're seeing it over and over and over again.	Und wir sehen das immer um immer wieder.
Over and over and over, til I felt some relief.	Immer und immer und immer wieder, bis ich mich erleichtert gefühlt hab.
I'd seen it happen over and over and over again.	Ich habe das immer und immer wieder beobachtet.
Over and over I hear,	Immer und immer wieder höre ich,
These names show up over, and over, and over and over again for the same shit.	Diese Namen tauchen immer wieder auf für ein und denselben Scheiß.
There they face their deaths... over and over and over again.	Das Leben der Unsterblichen wird in den Chroniken der Beobachter dokumentiert.
You said that over and over.	Du sagtest das immer wieder.
It ain't over till it's over.	Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.
It ain't over 'til it's over.	Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.
Wars over oil, over territorial disputes...	Kriege um Öl, wegen Territorialen Streitigkeiten...
She does this over and over.	Tat das immer und immer wieder.
Do it over and over again.	Und wieder und wieder.
Over the top, over the top.	Oben drüber, oben drüber.
Get over there! Get over there!	Rüber da!
Get over here, get over here!	Nein! Komm hier rüber!
Come on. lt's over, it's over.	Los, los. Schon gut.
And so I just kept doing this over and over and over.	Das habe ich also immer wieder gemacht.
And they would say over and over and over in their head,	Und so sagten sie immer wieder zu sich selbst
Type the first letter of your state over and over and over.	Tippen Sie den ersten Buchstaben Ihres Bundesstaates immer wieder ein.
Your sorrows are over. Your sorrows are over. Your fears are over.	All deine Befürchtungen sind vorbei!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an