Translation of "allowing for" to German language:

Dictionary English-German

Allowing for - translation :

Keywords : Erlauben Erlaubt Indem Dürfen Lässt

Examples (External sources, not reviewed)

Allowing for stoppages from salaries.	(') Unter Berücksichtigung der Gehaluabzüge.
Updating the label and allowing for rescaling	Aktualisierung des Etiketts und Möglichkeit einer Neuskalierung
Thank you for allowing me to speak.	Danke, dass Sie mir das Wort gegeben haben.
But allowing for this would make little difference.	Doch macht es kaum einen Unterschied, wenn man diese einberechnet.
Allowing or denying printer access for certain users	Bestimmten Benutzern den Zugang zu Druckern erlauben oder verbieten
1.2.5 allowing single undertakings to apply for funding	1.2.5 Zulassung von Finanzhilfeanträgen einzelner Unternehmen.
3.3 Allowing single undertakings to apply for support.	3.3 Zulassung von Finanzhilfeanträgen einzelner Unternehmen.
Updating the label and and allowing for rescaling	Aktualisierung des Etiketts und Möglichkeit der Neuskalierung
They'll want my badge for allowing this to happen.	Die werden mir meine Marke wegnehmen weil ich das zugelassen habe.
Thank you, Madam President, for allowing me to speak.	Würden Sie mir das wohl beantworten?
Thank you for allowing me the chance to speak for two minutes.	Danke für die Möglichkeit, zwei Minuten gesprochen haben zu dürfen.
Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks.	Das Land wurde gelobt, weil es weitreichenden ausländischen Besitz an Banken zuließ.
And that's allowing for differences in the cost of living.	Und das berücksichtigt die Unterschiede der Kosten für die Lebenshaltung.
For allowing me to earn the two sweetest kisses ever.	Ihnen verdanke ich die zwei schönsten Küsse meines Lebens.
That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking.	Trotzdem gibt es sicherlich Raum für heterodoxeres Denken.
But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.	Aber Amerika steht nicht allein, wenn es darum geht, offiziell einen falschen Buchungszauber zu erlauben.
External considerations, too, cry out for allowing the renminbi to appreciate.	Auch äußere Überlegungen verlangen dringend nach einer Aufwertung des Renminbi.
Allowing or forbidding payment for organs affects the availability of organs.	Die Vermittlung der Organe erfolgt nach politischen und medizinischen Gesichtspunkten.
removal of the option allowing a derogation for particular local reasons	Abschaffung der Möglichkeit, aufgrund besonderer örtlicher Verhältnisse eine Ausnahmeregelung anzuwenden
removal of the option allowing a derogation for particular local reasons	Abschaffung der Möglichkeit, aufgrund besonderer örtlicher Verhältnisse eine Ausnahmeregelung anzuwenden.
2001, allowing for possible changes through legal proceedings or presidential intervention.	Soziale Sicherheit (IVSS) und der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) veranstaltet.
Mr President, thank you for allowing me to take the floor.	Herr Präsident, ich danke Ihnen, dass Sie mir das Wort erteilt haben.
for rearing systems allowing the laying hens access to the outside	bei Haltungssystemen, bei denen die Legehennen Zugang zu Außenflächen haben
The system should include the provisions necessary for allowing the crime victim to find the information needed to make the application and for allowing for efficient cooperation between the authorities involved.	Das System sollte die Bestimmungen umfassen, die erforderlich sind, um Opfer von Straftaten in die Lage zu versetzen, die für die Beantragung der Entschädigung benötigten Informationen einzuholen, und um eine effiziente Zusammenarbeit der zuständigen Behörden zu ermöglichen.
The component for project management, allowing for the planning and scheduling of various projects.	Die Projektmanagementkomponente, die die Ausarbeitung und Planung unterschiedlichster Projekte ermöglicht.
Prayer of allowing doubts.	Gebet ermöglicht Zweifel.
4.3 Allowing trial balloons .	4.3 Versuchsballons zulassen.
In 1907 legislation was passed, allowing for the route to be surveyed.	1907 wurde die gesetzliche Grundlage geschaffen, um den Verlauf der Strecke zu prospektieren.
And I thank you for allowing me to show it to you.	Und danke, dass ich Ihnen das zeigen durfte.
Lastly, provision is made for allowing agreements on computerized ticket reservation systems.	Schließlich st auch die Zulassung von Vereinbarungen über computergestützte Buchungssysteme vorgesehen.
Thank you, Mr President, for allowing me to make these few points.	Er steht stellvertretend für jene, denen ich von dieser Stelle aus Verbundenheit bekunden möchte.
I am grateful to you for allowing this question to be taken.	Ich danke Ihnen dafür, dass ich diese Frage stellen darf.
Condemns the Taliban authorities for allowing the continued use of Afghan territory for terrorist activities	4. verurteilt die Behörden der Taliban dafür, dass sie die weitere Nutzung des Hoheitsgebiets Afghanistans für terroristische Tätigkeiten zugelassen haben
Allowing me to learn from these large figures about the struggle for meaning for life.	Die es mir erlaubt, von diesen großen Figuren zu lernen, über die Suche nach dem Sinn im Leben.
So, by not allowing talents and innovation to be in the U.S. the U.S. is allowing all that capital for innovation to go to other nations.	Dadurch, dass Talenten und Innovationen nicht gestattet wird in den Staaten zu sein, erlauben es die Vereinigten Staaten dass das gesamte Kapial für Innovationen in andere Länder fließt.
I'm allowing you to go.	Ich gestatte dir zu gehen.
I'm allowing you to go.	Ich erlaube dir zu gehen.
I'm allowing you to go.	Ich erlaube Ihnen zu gehen.
?, allowing Bxc3 8.bxc3 Nxe4.	Sc6xd4 zum vorübergehenden Bauernopfer 8.
Allowing ourselves to enjoy it.	Sich erlauben, es zu genießen.
Is that allowing or not?	Ist das zulassen oder nicht?
It's allowing your reaction also.	Es ist, auch deine Reaktionen zuzulassen.
2) Allowing master feeder structures.	2. Gestattung von Master Feeder Strukturen.
Allowing yourself to be hoodwinked...	Sie lassen sich täuschen.
Allowing ourselves to focus on our bodies, to take a moment for ourselves.	Sich erlauben, sich auf den eigenen Körper zu konzentrieren sich Zeit für sich selbst zu gönnen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an