Translation of "allowing him" to German language:

Dictionary English-German

Allowing him - translation :

Keywords : Erlauben Erlaubt Indem Dürfen Lässt

Examples (External sources, not reviewed)

This knocks him back, allowing Thresh and Ashe to escape.	Dadurch wird Trundle zurückgestoßen und Thresh und Ashe können entkommen.
Alberich says the Tarnhelm would hide him, by allowing him to turn invisible or change his form.	Alberich, der in derselben Szene erstmals auftaucht, hat sich von dieser natürlichen Ordnung abgesondert.
She offers Calcifer her braid, allowing him to power a portion of the remaining castle.	Als sie den geschwächten Calcifer aus dem Schloss trägt, bricht dieses in sich zusammen.
Or, an eligible person can be nominated through a petition thus allowing him or her to be listed.	Dies gewinnt der Kandidat, der mit relativer Mehrheit die meisten Stimmen auf sich vereinen kann.
Too frequently, rehabilitation takes the form of giving an addict a bed, drying him out, allowing him to convalesce for a little and then discharging him with no 'life line'.	Allzu häufig erfolgt die Rehabilitation dergestalt, daß man dem Süchtigen ein Bett gibt, ihn trockenlegt , ihm eine kurze Zeit der Genesung gewährt und ihn anschließend ohne festen Halt entläßt.
They were stationed in London and his duties were light, allowing him to cut a figure in high society.	Mit dem Erlös konnte er die dringendsten Schulden begleichen anschließend ließ er sich mit seiner Frau in Frankreich nieder.
Prayer of allowing doubts.	Gebet ermöglicht Zweifel.
4.3 Allowing trial balloons .	4.3 Versuchsballons zulassen.
For our citizen , this simplifies matters greatly by allowing him to use only one bank for all his banking services .	Für den Bürger in unserem Beispiel stellt dies eine erhebliche Erleichterung dar , weil es für ihn möglich wird , für sämtliche Bankdienstleistungen nur eine Bank zu nutzen .
She tells Brock that life is priceless and throws the diamond into the ocean, after allowing him to hold it.	Rose will den Diamanten ins Wasser werfen, und die inzwischen eingetroffene Besatzung ist entsetzt.
He was expelled from his post at Warsaw University and, when he went to teach abroad, the government forced him into exile by never allowing him to return.	Man entzog ihm seinen Lehrstuhl an der Universität Warschau, und als er einen Ruf ins Ausland annahm, zwang ihn die Regierung ins Exil, indem sie ihm eine Rückkehr nach Polen verwehrte.
Even allowing for widespread electoral fraud (which would hardly endear him to Brussels), Yanukovych would still struggle to win a majority.	Selbst mit groß angelegtem Wahlbetrug (der ihn in Brüssel nicht gerade beliebt machen würde), würde es Janukowitsch immer noch schwer haben, eine Mehrheit zu gewinnen.
I'm allowing you to go.	Ich gestatte dir zu gehen.
I'm allowing you to go.	Ich erlaube dir zu gehen.
I'm allowing you to go.	Ich erlaube Ihnen zu gehen.
?, allowing Bxc3 8.bxc3 Nxe4.	Sc6xd4 zum vorübergehenden Bauernopfer 8.
Allowing ourselves to enjoy it.	Sich erlauben, es zu genießen.
Is that allowing or not?	Ist das zulassen oder nicht?
It's allowing your reaction also.	Es ist, auch deine Reaktionen zuzulassen.
2) Allowing master feeder structures.	2. Gestattung von Master Feeder Strukturen.
Allowing for stoppages from salaries.	(') Unter Berücksichtigung der Gehaluabzüge.
Allowing yourself to be hoodwinked...	Sie lassen sich täuschen.
Ask before allowing a remote connection.	Fragen, bevor eine entfernte Verbindung akzeptiert wird.
The technologies are allowing bigger printers.	Technologie ermöglicht größere Drucker.
4.2 Countries allowing non sustainable fishing	4.2 Länder, die nicht nachhaltigen Fischfang zulassen
4.2.2 Allowing someone into your home	4.2.2 Fremden Zugang zu den eigenen vier Wänden gewähren
allowing constant progress of the operations	die Arbeitsvorgänge ununterbrochen vorangehen
But allowing them to marry has proved a harder legislative nut to crack than allowing them civil partnerships.	Doch diesen Paaren die Eheschließung zu gestatten, hat sich gesetzlich als eine härtere Nuss erwiesen als das Zugeständnis ziviler Partnerschaften.
No one can imagine hiring a worker, but allowing him not to inform his employer about what he is doing on the job.	Niemand kann sich vorstellen, einen Arbeiter einzustellen, ihm aber zu erlauben, seinen Arbeitgeber nicht darüber zu unterrichten, was er bei der Arbeit macht.
Art has the value of allowing catharsis.	der Kunst.
Because autonomy means allowing ourselves to choose.	Weil Selbstbestimmung bedeutet, dass wir entscheiden können.
Measures against countries allowing non sustainable fishing	Maßnahmen gegenüber Ländern, die nicht nachhaltigen Fischfang zulassen
4.2.2 Allowing an outsider into the home	4.2.2 Fremden Zugang zu den eigenen vier Wänden gewähren
Updating the label and allowing for rescaling	Aktualisierung des Etiketts und Möglichkeit einer Neuskalierung
Thank you for allowing me to speak.	Danke, dass Sie mir das Wort gegeben haben.
It has been two weeks since Arifur Rahman s cartoon Naam was published which prompted the Bangladesh police to take him to jail and lock him up without pressing any formal charges or allowing him any legal representation in his defense.	Vor zwei Wochen wurde eine Karikatur mit dem Titel Name von Arifur Rahman veröffentlicht, die die Polizei von Bangladesch veranlasste, ihn zu verhaften und ohne eine Anklage und ohne eine Prozessvertretung einzusperren.
The remnants of Saddam's army were not pursued within Iraq, allowing him to crush the popular insurrection staged in the south, and remain in power.	Die Reste von Saddams Armee wurden innerhalb des Irak nicht verfolgt, was ihm erlaubte, den im Süden inszenierten Volksaufstand zu zertreten und an der Macht zu bleiben.
It is hard to see what good would come from not allowing him to complete his rehabilitation and return to doing what he does best.	Es ist schwer zu erkennen wozu es gut wäre, wenn es ihm nicht gestattet würde seine Rehabilitation zu beenden und wieder das zu tun, was er am besten kann.
Wallace's work on the survey involved spending a lot of time outdoors in the countryside, allowing him to indulge his new passion for collecting insects.	Die Arbeit als Landvermesser erlaubte ihm, viel Zeit auf dem Land zu verbringen und sich seiner neuen Leidenschaft dem Sammeln von Insekten zu widmen.
But allowing for this would make little difference.	Doch macht es kaum einen Unterschied, wenn man diese einberechnet.
I'm allowing all attacks except on vital organs.	Ich gestatte alle Angriffe, außer auf lebenswichtige Organe.
Allowing or denying printer access for certain users	Bestimmten Benutzern den Zugang zu Druckern erlauben oder verbieten
Slowly depress the plunger, allowing time to swallow.	Drücken Sie den Spritzenkolben langsam herunter, so dass genügend Zeit zum Schlucken bleibt.
Slowly depress the plunger, allowing time to swallow.	Drücken Sie den Spritzenkolben langsam herunter, so dass
Allowing ourselves to just be, because it's healthy.	Sich erlauben, einfach zu sein, weil es gesund ist.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an