Translation of "thereby allowing" to German language:


  Dictionary English-German

Thereby - translation : Thereby allowing - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But , in addition , national payment instruments will be standardised at the European level , thereby allowing substantial economies of scale .
Durch ihn werden die nationalen Zahlungsinstrumente auf europäischer Ebene standardisiert , was erhebliche Skaleneffekte ermöglicht .
Sidewall veneer is material used to cover the sidewalls of the casing thereby allowing the required markings to be formed.
Seitenwand Deckschicht Material, das auf die Seitenwände der Reifendecke aufgebracht wird, damit die vorgeschriebenen Aufschriften aufgebracht werden können.
Germany will look like a better credit risk, thereby allowing it to fund its current budget deficits more easily and cheaply.
Deutschland scheint dann das niedrigere Kreditrisiko zu sein, nebenbei kann es seine aktuelle Verschuldung einfacher und billiger finanzieren.
Sidewall veneer is a material used to cover the sidewalls of the casing thereby allowing the required markings to be formed.
Seitenwand Deckschicht Material, das auf die Seitenwände der Reifendecke aufgebracht wird, damit die vorgeschriebenen Aufschriften aufgebracht werden können.
On similar grounds , participants seem to suggest that neither a minimum nor a maximum maturity should be fixed , thereby allowing maximum flexibility .
Aus ähnlichen Gründen scheinen die Teilnehmer anzuregen , dass weder eine Mindest noch eine Höchstlaufzeit festgelegt werden sollte , so dass ein Höchstmaß an Flexibilität gegeben ist .
Job creation slowed down but still exceeded the number of job losses thereby allowing for a further small drop in the unemployment rate.
Auch die Schaffung von Arbeitsplätzen verlief langsamer, doch überstieg der Zuwachs immer noch die Arbeitsplatzverluste, so dass die Arbeitslosenquote nochmals geringfügig gesunken ist.
Because of such connections, the government may trust GONGOs more and adopt a more hands off approach, thereby allowing them more de facto autonomy.
Aufgrund dieser Kontakte kann die Regierung GONGOs stärker vertrauen und ihnen einen größeren Spielraum gewähren, was ihnen de facto eine größere Autonomie verleiht.
When the economy picked up, employment responded in the 1990s much more strongly than in the 1980s thereby allowing for unemployment to decline more markedly.
Als die Wirtschaft in Schwung kam, sprach die Beschäftigung in den neunziger Jahren sehr viel stärker an als in den Achtzigern, sodass die Arbeitslosigkeit eindeutiger zurückgehen konnte.
Instead of relying on States, NEPAD relies on the regional dimension, which is larger and has a larger market, thereby allowing economies of scale to develop.
Anstatt sich über Staaten zu definieren, beruht die NEPAD auf einem regionalen Ansatz, weil eine Region viel größer ist und einen umfangreicheren Markt bietet, der Größenvorteile ermöglicht.
Because of such connections, the government may place more trust in GONGOs and adopt a more hands off approach, thereby allowing them more de facto autonomy.
Aufgrund dieser Kon takte kann die Regierung GONGOs stärker vertrauen und ihnen einen größeren Spielraum gewähren, was ihnen de facto eine größere Autonomie verleiht.
But it has the advantage of allowing the ECB to present itself as having a clean balance sheet, thereby enabling it to maintain its current policy.
Es geht im Grunde nur um eine neue Runde des Versteckspiels, das die Staatengemeinschaft nun schon des längeren betreibt, um die Verluste möglichst intransparent zu machen, indem sie sie über verschiedene Institutionen und über die Zeitachse verteilt.
They are blocked because national ministers give each other a veto which has no legal justification at all, thereby allowing each other to block proposals for improvements.
Wir müssen die Wirksamkeit eines Beschlußfassungsmechanismus wiederherstellen, der allzulange durch die Einstimmigkeitspraxis verfälscht worden ist.
Better a 50 basis point increase now thereby allowing the economic recovery to continue by keeping inflation in check than triple or quadruple that figure down the road.
Deshalb wäre eine Anhebung um 50 Basispunkte zum gegenwärtigen Zeitpunkt die eine fortdauernde Konjunkturerholung ermöglicht, indem sie die Inflation im Zaum hält besser, als eine drei oder viermal so starke Erhöhung zu einem späteren Zeitpunkt.
The aim must be to develop a flexible system which also takes account of regional sales potential, thereby allowing all Member States to cultivate on an equal footing.
Es muß das Ziel sein, ein flexibles System zu entwickeln, das die regionalen Absatzmöglichkeiten in die Betrachtungen mit einbezieht und dabei allen Mitgliedstaaten in gleicher Weise den Anbau ermöglicht.
He misleads many thereby and guides many thereby.
Damit läßt ALLAH viele abirren und viele rechtleiten.
He misleads many thereby and guides many thereby.
Er führt damit viele irre und leitet viele auch damit recht.
He misleads many thereby and guides many thereby.
Er führt damit viele irre und leitet damit viele recht.
Gopher permits the user to record an items location in a bookmark , thereby allowing users to follow a bookmark directly to a particular item without searching the menu system.
gopher
Gopher permits the user to record an items location in a bookmark , thereby allowing users to follow a bookmark directly to a particular item without searching the menu system.
Zum Beispiel in Konqueror kann man einfach imap Benutzer Ihr.Mail.Server eingeben, um die IMAP Verzeichnisse anzeigen zu lassen.
The better result with Tractocile over the beta agonists might have been because it caused fewer side effects, thereby allowing the patients to receive a full course of treatment.
Schwangerschaftswoche behandelt, um die Wirksamkeit von Tractocile im Vergleich zu Beta Agonisten in dieser Gruppe belegen zu können.
He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby and He misleadeth thereby only miscreants
Er führt damit viele irre und leitet viele auch damit recht. Doch die Frevler führt Er damit irre
He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby and He misleadeth thereby only miscreants
Er läßt damit viele in die Irre gehen und leitet viele damit recht, doch läßt Er damit nur die Frevler in die Irre gehen,
He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby and He misleadeth thereby only miscreants
Er führt damit viele irre und leitet damit viele recht. Und Er führt damit nur die Frevler irre,
He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby and He misleadeth thereby only miscreants
Damit läßt ALLAH viele abirren und viele rechtleiten. Doch ER läßt damit niemanden außer den Fasiq abirren.
He leads astray many thereby, and He guides many thereby but He misleads thereby only the evildoers.
Er führt damit viele irre und leitet viele auch damit recht. Doch die Frevler führt Er damit irre
He leads astray many thereby, and He guides many thereby but He misleads thereby only the evildoers.
Er läßt damit viele in die Irre gehen und leitet viele damit recht, doch läßt Er damit nur die Frevler in die Irre gehen,
He leads astray many thereby, and He guides many thereby but He misleads thereby only the evildoers.
Er führt damit viele irre und leitet damit viele recht. Und Er führt damit nur die Frevler irre,
He leads astray many thereby, and He guides many thereby but He misleads thereby only the evildoers.
Damit läßt ALLAH viele abirren und viele rechtleiten. Doch ER läßt damit niemanden außer den Fasiq abirren.
But a Syrian Israeli peace would drive a wedge between Syria and Iran, thereby cutting off Hezbollah s lines of arms supply while allowing the vital task of stabilizing Lebanon to succeed.
Doch würde ein syrisch israelischer Frieden einen Keil zwischen Syrien und den Iran treiben und damit die Kanäle für Waffenlieferungen an die Hisbollah durchtrennen, was die lebenswichtige Stabilisierung des Libanons ermöglichen würde.
If you've been keeping up, all of the episodes of the Tank Academy have been concerned with moving in close formation thereby allowing all allies to help with firing or cover.
Wenn ihr uns regelmäßig verfolgt, dann habt ihr bereits festgestellt, dass alle Folgen der Panzerakademie die Bewegung in geschlossenen
(9) Field tests of recording equipment that has not yet been type approved allow equipment to be tested in real life situations before it is widely introduced, thereby allowing faster improvements.
(9) Kontrollgerät, für das noch keine Bauartgenehmigung erteilt wurde, kann vor der breiten Einführung zunächst in Praxiserprobungen unter realen Anwendungsbedingungen erprobt werden, was auch schnellere Verbesserungen ermöglicht.
4.5 Obligations should, however, be commensurate with the size of companies, thereby allowing small and medium sized enterprises and small producers more flexibility to adapt gradually to the due diligence system.
4.5 In jedem Fall ist es zweckmäßig, die Verpflichtungen in der Weise auf die Unternehmensgrö ße abzustimmen, dass den kleinen und mittleren Unternehmen und den Kleinerzeugern mehr Spielraum bei der schrittweisen Anpassung an die Sorgfaltspflichtregelung eingeräumt wer den kann.
4.5 Obligations should, however, be commensurate with the size of companies, thereby allowing small and medium sized enterprises and small producers more flexibility to adapt gradually to the due diligence system.
4.5 In jedem Fall ist es zweckmäßig, die Verpflichtungen in der Weise auf die Unternehmensgrö ße abzustimmen, dass den kleinen und mittleren Unternehmen und den Kleinerzeugern mehr Spielraum für eine schrittweise Anpassung an die Sorgfaltspflichtregelung eingeräumt werden kann.
It is essential that we guarantee support for this type of source for a considerable period, thereby allowing our industry to make decisive and long term investments in this energy alternative.
Es ist von grundlegender Bedeutung, dass wir die Unterstützung für derartige Energiequellen über einen recht langen Zeitraum gewährleisten und unserer Industrie so die Möglichkeit bieten, entschlossen und langfristig in diese alternative Energie zu investieren.
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and thereby He leads none astray save the ungodly
Er führt damit viele irre und leitet viele auch damit recht. Doch die Frevler führt Er damit irre
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and thereby He leads none astray save the ungodly
Er läßt damit viele in die Irre gehen und leitet viele damit recht, doch läßt Er damit nur die Frevler in die Irre gehen,
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and thereby He leads none astray save the ungodly
Er führt damit viele irre und leitet damit viele recht. Und Er führt damit nur die Frevler irre,
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and thereby He leads none astray save the ungodly
Damit läßt ALLAH viele abirren und viele rechtleiten. Doch ER läßt damit niemanden außer den Fasiq abirren.
They also indicated clearly that the purpose of the measure was to enable consumers to distinguish more easily between genetically modified and other foods, thereby allowing them to make an informed choice.
Die Behörden haben im Übrigen eindeutig die Auffassung vertreten, dass das erklärte Ziel dieser Maßnahme darin besteht, den Verbrauchern zu ermöglichen, die genetisch veränderten Lebensmittel besser von den übrigen Lebensmitteln zu unterscheiden und somit eine wohl begründete Kaufentscheidung zu treffen.
He sendeth many astray thereby, and He guideth many thereby, and He sendeth not astray thereby any except the transgressors,
Er führt damit viele irre und leitet viele auch damit recht. Doch die Frevler führt Er damit irre
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and He leads no one astray thereby except the transgressors
Er führt damit viele irre und leitet viele auch damit recht. Doch die Frevler führt Er damit irre
He sendeth many astray thereby, and He guideth many thereby, and He sendeth not astray thereby any except the transgressors,
Er läßt damit viele in die Irre gehen und leitet viele damit recht, doch läßt Er damit nur die Frevler in die Irre gehen,
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and He leads no one astray thereby except the transgressors
Er läßt damit viele in die Irre gehen und leitet viele damit recht, doch läßt Er damit nur die Frevler in die Irre gehen,
He sendeth many astray thereby, and He guideth many thereby, and He sendeth not astray thereby any except the transgressors,
Er führt damit viele irre und leitet damit viele recht. Und Er führt damit nur die Frevler irre,
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and He leads no one astray thereby except the transgressors
Er führt damit viele irre und leitet damit viele recht. Und Er führt damit nur die Frevler irre,

 

Related searches : Time Allowing - Thus Allowing - While Allowing - Allowing Users - Allowing Him - Only Allowing - Whilst Allowing - For Allowing - Allowing Access - Allowing That - Not Allowing - Allowing For - By Allowing