Translation of "amended law" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| The law needs to be amended. | Das Gesetz muss novelliert werden. |
| The law needs to be amended. | Das Gesetz muss geändert werden. |
| In Serbia adopt the amended bankruptcy law. | In Serbien Verabschiedung des geänderten Konkursgesetzes. |
| Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I) 95), as amended) | Sozialrente (Gesetz über die Sozialrente 25(I) 95 von 1995, geändert) |
| (a) Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I) 95), as amended) | a) Sozialrente (Gesetz über die Sozialrente 25(I) 95 von 1995, geändert) |
| That Article was amended by Law No 413 of 30 November 1998. | Artikel 5 des Gesetzes Nr. 261 vom 31. Juli 1997 wurde durch das Gesetz Nr. 413 vom 30. November 1998 geändert. |
| PE 100.200 amended draft Fifth EEC company law directive, the amended 'Vredeling' directive and the amended pro posal for a regulation on the control of concentrations between undertakings. | Vorschläge für Richtlinien betreffend die Aktien gesellschaften Vorschlag für eine zehnte Richtlinie über die grenzüberschreitende Verschmelzung von Aktiengesellschaften (ABI. |
| Decree Law No 40 95 of 15 February 1995, as amended by Decree Law No 458 99 of 5 December 1999. | Gesetzesverordnung Nr. 40 95, geändert durch Gesetzesverordnung Nr. 458 99 vom 5. Dezember 1999. |
| Denmark's electoral law of 2 December 1977 was amended by the law of 6 April 1984 (Law No 159 of 11 April 1984, Lovtidende A, p. 549). | Das dänische Wahlgesetz vom 2. Dezember 1977 wurde durch Gesetz vom 6. April 1984 geändert (Lov Nr. 159 vom 11.4. 1984, Lovtidende A, S. 549). |
| The law of 18 February 1966 on invalidity insurance for employees, as amended (WAO) | Gesetz vom 18. Februar 1966 über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung in seiner geänderten Fassung (WAO). |
| Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and consumer products (Law on foodstuffs), last amended on 16 December 2005 (RS 817.0). | Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG), zuletzt geändert am 16. Dezember 2005 (SR 817.0) |
| Parliament had considerable influence in the amended draft fifth EEC company law directive, the amended 'Vredeling' directive and the amended proposal for a regulation on the control of concentrations between undertakings. | Das EP hat erheblichen Einfluß auf die geänderte Fassung des Vorschlags für eine fünfte EWG Richtlinie zum Gesellschaftsrecht, die geänderte Vrede ling Richtlinie sowie den geänderten Vorschlag für eine Verordnung zur Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen gehabt. |
| 18 As amended by the Central Bank of Cyprus ( Amending ) Law of 31 October 2003 . | 18 In der durch das Änderungsgesetz vom 31 . Oktober 2003 geänderten Fassung . |
| section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended, | 13 ( Kodiċi tal kummerċ Kap. |
| Maternity allowances (Law on the granting of maternity allowances of 25 November 1981 as amended). | Mutterschaftszulagen (Gesetz vom 25. November 1981 betreffend Ausrichtung einer Mutterschaftszulage in der geänderten Fassung) |
| I voted against item 10 to the effect that EC law takes precedence over Swedish law, even before Swedish legislation has been amended. | Ich habe außerdem Artikel 10 abgelehnt, der dem EG Recht sogar noch vor Änderung der nationalen Rechtsvorschriften Vorrang gegenüber schwedischem Recht einräumt. |
| Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and consumer products (Law on foodstuffs), as last amended on 18 June 2004 (RS 817.0) | Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz), zuletzt geändert am 18. Juni 2004 (SR 817.0) |
| Federal Law of 18 December 1970 on protection against infectious diseases in humans (Epidemics Law), last amended on 21 March 2003 (RS 818.101). | Bundesgesetz vom 18. Dezember 1970 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz), zuletzt geändert am 21. März 2001 (SR 818.101) |
| The ECB was consulted 19 on a draft law amending the Law , which was then amended in the light of the ECB 's opinion . | Die EZB wurde zu einem Gesetzentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Zentralbank von Zypern ( nachfolgend als Änderungsgesetz bezeichnet ) gehört 19 , und anschließend wurde der Entwurf des Änderungsgesetzes über die Zentralbank von Zypern unter Berücksichtigung der Stellungnahme der EZB geändert . |
| 25 Lietuvos banko įstatymas Law No I 678 of 1 December 1994 , as last amended by Law No X 569 of 25 April 2006 . | Oktober 2004 , den Namen der einheitlichen Währung in der litauischen Fassung aller amtlichen Dokumente in seiner der litauischen Sprache angepassten Form zu verwenden . Nach der Auffassung der EZB besteht ein rechtliches Erfordernis , dass der Name der einheitlichen Währung Euro ist und in allen nationalen Rechtsakten im Nominativ Singular einheitlich verwendet werden muss . |
| Eesti Pank 's other objectives have been amended and are now in line with Community law . | Im Änderungsgesetz ist nun festgelegt , dass der Präsident und die Vizepräsidenten nur aus den in Artikel 14.2 |
| Eesti Pank 's other objectives have been amended to bring them into line with Community law . | Die anderen Ziele der Eesti Pank wurden geändert , um sie mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang zu bringen . |
| In 1993 the law was amended to include the Voluntary Ecological Year (Freiwilliges Ökologisches Jahr FOJ). | 1993 wurde das Gesetz geändert und um das Freiwillige Ökologische Jahr (FÖJ) erweitert. |
| The law of 24 April 1997 on invalidity insurance for self employed persons, as amended (WAZ) | Gesetz vom 24. April 1997 über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung von Selbstständigen in seiner geänderten Fassung (WAZ). |
| The Amending Law has amended this provision Article 2 of the Law now states that Eesti Pank 's primary objective is to maintain price stability . | Diese Bestimmung wurde durch das Änderungsgesetz geändert Artikel 2 des Gesetzes über die Eesti Pank legt nunmehr fest , dass das vorrangige Ziel der Eesti Pank die Gewährleistung der Preisstabilität ist . |
| (Product Safety Act of 22 December 1988, Swedish Law Gazette (SFS) 1988 1604) amended 1 7 1994) | (Produktsicherheitsgesetz vom 22. Dezember 1988, Schwedisches Gesetzblatt (SFS) 1988 1604) geändert am 1.7.1994) |
| Law of 9 October 1992 on foodstuffs (LDA1), as last amended on 18 June 2004 (RS 817.0). | Bundesgesetz über Lebensmittel vom 9. Oktober 1992 (LMG), zuletzt geändert am 18. Juni 2004 (SR 817.0) |
| Article 2 ( 7 ) of the Law has been amended and the new Article 2 introduced by the Amending Law , in conjunction with Article 14 , removes this incompatibility . | Artikel 2 ( 7 ) wurde geändert , und mit dem durch das Änderungsgesetz neu gefassten Artikel 2 in Verbindung mit Artikel 14 wird diese Unvereinbarkeit beseitigt . |
| Uniform Benelux Law on Marks (amended by the Protocol of 2 December 1992, amending the Uniform Benelux Law on Marks, and the Protocol of 7 August 1996) | Einheitliches Beneiux Markengesetz (geändert durch das Protokoll vom 2. Dezember 1992 zur Änderung des einheitlichen Benelux Markengesetzes und das Protokoll vom 7. August 1996) |
| Law No 92 597 of 1 July 1992, on the Intellectual Property Code (Legislative Part) (as last amended by Law No 94 102 of 5 February 1994) | Gesetz Nr. 92 597 vom 1. Juli 1992, über das Gesetzbuch über geistiges Eigentum (Gesetzgebungsteil) (geändert durch Gesetz Nr. 94 102 vom 5. Februar 1994 und durch Gesetz Nr. 96 1106 vom 18. Dezember 1996) |
| The electoral law of 24 January 1979 was amended by Law No 61 of 9 April 1984 (Gazette Ufficiale No 101 of 11 April 1984, p. 3062). | Das Wahlgesetz vom 24. Januar 1979 wurde durch das Gesetz Nr. 61 vom 9. April 1984 geändert (Gazzetta Ufficiale Nr. 101 vom 11. 4. 1984, S. 3062). |
| Therefore the proposed new paragraph 1c of Article 70 of the Law on banking should be amended accordingly . | Deshalb sollte der vorgeschlagene neue Absatz 1c des 70 BWG entsprechend geändert werden . |
| Federal Law of 29 April 1998 on agriculture as last amended on 24 March 2006 (RO 2006 3861) | Bundesgesetz über die Landwirtschaft vom 29. April 1998, zuletzt geändert am 24. März 2006 (AS 2006 3861) |
| Federal Law of 29 April 1998 on agriculture, as last amended on 20 June 2003 (RO 2003 4217). | Bundesgesetz vom 29. April 1998 über die Landwirtschaft, zuletzt geändert am 20. Juni 2003 (AS 2003 4217). |
| This Article applies if an account agreement is amended so as to change the applicable law under this Convention . | Dieser Artikel findet Anwendung , wenn eine Kontovereinbarung so geändert wird , dass nach diesem Übereinkommen eine andere Rechtsordnung anzuwenden ist . |
| Allowances for blind persons (Law on the granting of allowances for blind persons of 17 December 1970 as amended). | Blindenbeihilfen (Gesetz vom 17. Dezember 1970 über die Gewährung von Blindenbeihilfen in der geänderten Fassung) |
| The Lithuanian Constitution and the Law on Lietuvos bankas were last amended and other laws were repealed ( the Law on the issue of money , the Law changing the name and amounts of monetary units , the Law on money and the Law on the credibility of the litas ) on 25 April 2006 . | Die Verfassung Litauens , und das Gesetz über die Lietuvos bankas wurden zuletzt am 25 . April 2006 geändert , und andere Gesetze ( das Gesetz über die Ausgabe von Bargeld , das Gesetz zur Änderung der Bezeichnung und Stückelung von Währungseinheiten , das Währungsgesetz und das Gesetz über die Glaubwürdigkeit des Litas ) wurden gleichzeitig |
| 4.1.1 Extensive case law of the Court of Justice has established that binding acts of institutional law can only be amended or repealed by subsequent acts of the same type. | 4.1.1 In einer umfangreichen Rechtssprechung des Europäischen Gerichtshofes wurde festgelegt, dass verbindliche institutionelle Rechtsakte nur durch Folgeakte der gleichen Art geändert oder aufgehoben werden können. |
| Consequently, the Spirits Monopoly Law (as amended by the Law of 22 December 1999) cannot be called into question by the Commission, since the Court did not object to it. | Infolgedessen könne das Branntweinmonopolgesetz (in der Fassung des Gesetzes vom 22. Dezember 1999) von der Kommission nicht in Frage gestellt werden, da es vom Gerichtshof nicht beanstandet worden sei. |
| Regulation on the implementa tion of the Trade Mark Law of 30.11.1994, as amended by the Regulations of 3.12.1996 and 1.7.1998 | Gebührenverordnung für Patente, Marken, Urheberrechte und Geschmacksmuster |
| Federal Law of 9 June 1977 on metrology (RO 1977 2394), as last amended 18 June 1993 (RO 1993 3149) | Bundesgesetz vom 9. Juni 1977 über das Messwesen (AS 1977 2394), zuletzt geändert am 18. Juni 1993 (AS 1993 3149) |
| The Swiss legislation on construction products (Federal Law and Ordinance on construction products) is in the process of being amended | Die Bauproduktegesetzgebung der Schweiz (eidgenössische Gesetze und Verordnungen über Bauprodukte) wird derzeit geändert |
| No provision made because of the difficulty of applying Law 4 83, by which the D.R. 1991 84 was recently amended. | Aufgrund der schwie rigen Anwen dung des Ge set zes 4 83, durch das vor kurzem das D.R. 1991 84 ge ändert wurde, nicht vorge sehen. |
| 1.1 A codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent. | 1.1 Soll das Gemeinschaftsrecht verständlich und transparent sein, müssen häufig geänderte Rechtsakte kodifiziert werden. |
| 1.1 A codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent. | 1.1 Soll das Gemeinschaftsrecht verständlich und transparent sein, müssen häufig geänderte Rechts akte kodifiziert werden. |
Related searches : Law Amended - Law As Amended - Amended Accordingly - Amended Complaint - Amended With - Amended Claims - Was Amended - Amended Agreement - Amended Contract - Is Amended - Last Amended - Amended Act - Amended Offer
