Translation of "an immediate effect" to German language:

Dictionary English-German

An immediate effect - translation :

Eine unmittelbare Wirkung

Effect - translation :

Bewirken

Immediate - translation :

Sofortig

Keywords : Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken Sofortige Sofortigen Unmittelbare Unmittelbaren Sofortiger

Examples (External sources, not reviewed)

The medicine had an immediate effect.	Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung.
The new medicine demonstrated an immediate effect.	Das neue Medikament zeigte eine sofortige Wirkung.
Therefore, oversupply has a delayed effect on production, but an immediate and severe effect on prices.	Ein Überangebot wirkt sich daher nur mit Verzögerung auf die Produktion, jedoch unmittelbar und in bedeutendem Maße auf die Preise aus.
The effect was immediate.	Die Wirkung trat sofort ein.
Like antipsychotic drugs, antidepressants, and tranquilizers, ECT has an immediate organic effect.	Wie Neuroleptika, Antidepressiva und Beruhigungsmittel, hat die EKT einen direkten organischen Effekt.
Tom resigned with immediate effect.	Tom trat mit sofortiger Wirkung zurück.
No immediate effect on safety	Keine unmittelbare Auswirkung auf die Sicherheit
Do not stop treatment early because you do not see an immediate effect.	Brechen Sie die Behandlung nicht vorzeitig ab, wenn Sie keine sofortige Wirkung feststellen.
Such suspension will have immediate effect.	Auf der Grundlage eines solchen Kontakts können die VERTRAGSPARTEIEN einander konsultieren, um zu prüfen, ob eine Änderung dieses Abkommens notwendig ist.
Such suspension will have immediate effect.	Diese Aussetzung hat sofortige Wirkung.
Such suspension will have immediate effect.	Die Vertragsparteien konsultieren einander jedes Mal, wenn auf Ebene der OECD der GLOBALE STANDARD in einem wichtigen Punkt geändert wird, oder falls die Vertragsparteien dies als notwendig erachten um das technische Funktionieren dieses Abkommens zu verbessern oder um andere internationale Entwicklungen zu beurteilen und nachzuvollziehen.
Such suspension shall have immediate effect.	Änderungen
Such suspension shall have immediate effect.	Artikel 8
That order shall have immediate effect.	Der Beschluss ist sofort vollstreckbar.
An immediate effect on employment related to construction and implementation of high speed broadband.	Aufbau und Betrieb von Breitbandnetzen entfalten eine unmittelbare Beschäftigungswirkung.
But the demonstration effect would be immediate.	Aber andere würden umgehend auf den fahrenden Zug aufspringen.
But, while demand will increase, this will not have much of an immediate effect on oil prices.	Aber trotz steigender Nachfrage wird dies kaum einen kurzfristigen Einfluss auf die Ölpreise haben.
Much of what is enacted as stimulus has little immediate effect on job creation, but does have an adverse long term effect on government finances.	Viel von dem, was als Konjunkturmaßnahme verabschiedet wird, hat kaum unmittelbare Auswirkungen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen, aber langfristige negative Folgen für die Staatsfinanzen.
This is possible as an immediate effect and with regard to profitable, fast moving parts selected by IS.	Auch dies ist kurzfristig möglich bei den fast moving Bauteilen, welche die UH auswählen, weil sie profitabel sind.
As an exception and under urgent circumstances, an NCB may suspend such monetary policy counterparty's access to intraday credit with immediate effect.	Ausnahmsweise und in dringenden Fällen kann eine NZB einen solchen Geschäftspartner für geldpolitische Geschäfte vorläufig vom Zugang zu Innertageskrediten mit sofortiger Wirkung ausschließen.
I would have preferred a stronger instrument, with immediate effect.	Ich hätte ein stärkeres Instrument mit sofortiger Wirkung bevorzugt.
Please ensure that this order is put into immediate effect...	Diese Weisung ist unverzüglich umzusetzen.
This is possible as an immediate effect and with regard to profitable, fast moving parts selected by non OES.	Auch dies ist kurzfristig möglich bei den fast moving Bauteilen, welche die UH auswählen, weil sie profitabel sind.
I submit it is not only fair, but imperative, that an immediate finding to that effect be issued by this board.	Ich mache darauf aufmerksam, dass es nicht nur angebracht, sondern dringend notwendig ist, dass der Ausschuss zu einem sofortigen Entschluss kommt.
Plugged between the appliance and the power socket, the effect is immediate.	Man schält es zwischen die Steckdose und das Elektrogerät. Die Wirkung folgt auf dem Fusse.
In that case, the sanctions could be lifted wholesale with immediate effect.	In diesem Fall wäre es möglich, die Sanktionen mit sofortiger Wirkung gänzlich aufzuheben.
An immediate weapons embargo?	Ein sofortiges Waffenembargo? Ja.
Not everything that is worthwhile has an immediate positive effect on financial bottom lines, or can be put neatly in a box.	Nicht alles, was lohnenswert ist, hat sofort positive finanzielle Auswirkungen unter dem Strich oder kann sauber kategorisiert werden.
insistently that only their decisions have an immediate and direct effect on the incomes of a significant proportion of the Community population.	Solange wir nicht wissen, wieviel für die Agrarpolitik ausgegeben wird, wie können wir dann entscheiden, was für die übrigen Bereiche übrig bleibt?
But the immediate effect on long term bond rates has not been encouraging.	Der unmittelbare Effekt auf die Zinsen für langfristige US Staatsanleihen war allerdings nicht ermutigend.
It was an immediate success.	Es war sofort ein Erfolg.
It became an immediate success.	Die Zdravljica wurde am 27.
An immediate use is recommended.	Die sofortige Anwendung wird empfohlen.
This is an immediate relief.	Eine sofortige Erleichterung.
I want an immediate report.	Ich erwarte umgehend einen Bericht.
an immediate and absolute moratorium	ein sofortiges und absolutes Moratorium
He wishes an immediate audience.	Er wünscht eine sofortige Audienz.
Limits may be changed in real time with immediate effect or with effect from the next business day via the ICM .	Limits may be changed in real time with immediate effect or with effect from the next business day via the ICM .
Demands the immediate and complete cessation by all parties to armed conflict of all acts of sexual violence against civilians with immediate effect	2. verlangt, dass alle Parteien bewaffneter Konflikte alle sexuellen Gewalthandlungen gegen Zivilpersonen umgehend und vollständig mit sofortiger Wirkung einstellen
Both terms of office take immediate effect and will expire on 31 August 2007 .	Ihre Amtszeit endet am 31 . August 2007 .
The Pakistani government now needs to demand the repatriation of Aafia with immediate effect.	Die pakistanische Regierung muss nun die Rückführung von Aafia mit sofortiger Wirkung verlangen.
Labelling on all products tested on animals must now become compulsory with immediate effect.	Sämtliche im Tierversuch getesteten Erzeugnisse müssen nunmehr unverzüglich obligatorisch gekennzeichnet werden.
Age when drawing an immediate pension	Alter des vorzeitigen Eintritts in den Ruhestand
Age when drawing an immediate pension	Alter des vorzeitigen Eintritts in den Ruhestands
The Council urges the complete cessation by all parties of such acts with immediate effect.	Der Rat fordert alle Parteien nachdrücklich auf, derartige Akte mit sofortiger Wirkung vollständig zu beenden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an