Translation of "take immediate effect" to German language:

Dictionary English-German

Effect - translation :

Bewirken

Immediate - translation :

Sofortig

Take - translation :

Nehmen

Take immediate effect - translation :

Sofort wirksam

Keywords : Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken Sofortige Sofortigen Unmittelbare Unmittelbaren Sofortiger Dauern Nehme Kümmern Nehmen Bringen

Examples (External sources, not reviewed)

Both terms of office take immediate effect and will expire on 31 August 2007 .	Ihre Amtszeit endet am 31 . August 2007 .
The effect was immediate.	Die Wirkung trat sofort ein.
Tom resigned with immediate effect.	Tom trat mit sofortiger Wirkung zurück.
No immediate effect on safety	Keine unmittelbare Auswirkung auf die Sicherheit
The medicine had an immediate effect.	Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung.
Such suspension will have immediate effect.	Auf der Grundlage eines solchen Kontakts können die VERTRAGSPARTEIEN einander konsultieren, um zu prüfen, ob eine Änderung dieses Abkommens notwendig ist.
Such suspension will have immediate effect.	Diese Aussetzung hat sofortige Wirkung.
Such suspension will have immediate effect.	Die Vertragsparteien konsultieren einander jedes Mal, wenn auf Ebene der OECD der GLOBALE STANDARD in einem wichtigen Punkt geändert wird, oder falls die Vertragsparteien dies als notwendig erachten um das technische Funktionieren dieses Abkommens zu verbessern oder um andere internationale Entwicklungen zu beurteilen und nachzuvollziehen.
Such suspension shall have immediate effect.	Änderungen
Such suspension shall have immediate effect.	Artikel 8
That order shall have immediate effect.	Der Beschluss ist sofort vollstreckbar.
But the demonstration effect would be immediate.	Aber andere würden umgehend auf den fahrenden Zug aufspringen.
The new medicine demonstrated an immediate effect.	Das neue Medikament zeigte eine sofortige Wirkung.
I would have preferred a stronger instrument, with immediate effect.	Ich hätte ein stärkeres Instrument mit sofortiger Wirkung bevorzugt.
Please ensure that this order is put into immediate effect...	Diese Weisung ist unverzüglich umzusetzen.
Therefore, oversupply has a delayed effect on production, but an immediate and severe effect on prices.	Ein Überangebot wirkt sich daher nur mit Verzögerung auf die Produktion, jedoch unmittelbar und in bedeutendem Maße auf die Preise aus.
Like antipsychotic drugs, antidepressants, and tranquilizers, ECT has an immediate organic effect.	Wie Neuroleptika, Antidepressiva und Beruhigungsmittel, hat die EKT einen direkten organischen Effekt.
Plugged between the appliance and the power socket, the effect is immediate.	Man schält es zwischen die Steckdose und das Elektrogerät. Die Wirkung folgt auf dem Fusse.
In that case, the sanctions could be lifted wholesale with immediate effect.	In diesem Fall wäre es möglich, die Sanktionen mit sofortiger Wirkung gänzlich aufzuheben.
He also promises an immediate 5 cut in non defense discretionary spending in 2013, on top of the huge cuts already scheduled to take effect.	Desweiteren verspricht er die sofortige Kürzung der Ermessensausgaben um fünf Prozent im Jahr 2013, die zusätzlich zu den ohnehin geplanten einschneidenden Kürzungen in Kraft treten sollen.
May the Canadians take heed and may the Commission take immediate action!	Der Präsident. Das Wort hat Herr Stewart Clark.
But the immediate effect on long term bond rates has not been encouraging.	Der unmittelbare Effekt auf die Zinsen für langfristige US Staatsanleihen war allerdings nicht ermutigend.
Do not stop treatment early because you do not see an immediate effect.	Brechen Sie die Behandlung nicht vorzeitig ab, wenn Sie keine sofortige Wirkung feststellen.
In these cases take immediate contact to a doctor.	In solchen Fällen ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
We must take both immediate and long term action.	Wir müssen morgen und auf lange Sicht handeln.
Limits may be changed in real time with immediate effect or with effect from the next business day via the ICM .	Limits may be changed in real time with immediate effect or with effect from the next business day via the ICM .
Demands the immediate and complete cessation by all parties to armed conflict of all acts of sexual violence against civilians with immediate effect	2. verlangt, dass alle Parteien bewaffneter Konflikte alle sexuellen Gewalthandlungen gegen Zivilpersonen umgehend und vollständig mit sofortiger Wirkung einstellen
An immediate effect on employment related to construction and implementation of high speed broadband.	Aufbau und Betrieb von Breitbandnetzen entfalten eine unmittelbare Beschäftigungswirkung.
The Pakistani government now needs to demand the repatriation of Aafia with immediate effect.	Die pakistanische Regierung muss nun die Rückführung von Aafia mit sofortiger Wirkung verlangen.
Labelling on all products tested on animals must now become compulsory with immediate effect.	Sämtliche im Tierversuch getesteten Erzeugnisse müssen nunmehr unverzüglich obligatorisch gekennzeichnet werden.
That suspension may take effect immediately.	Artikel 396
Those measures may take effect immediately.	Zusammenarbeit beim Austausch von Wissen und Erfahrungen sowie beim Technologietransfer auf dem Gebiet der Innovation, einschließlich in den Bereichen Management und Energietechnologien.
It will take some years for changes to take effect.	Es wird einige Jahre dauern, bis diese Veränderungen greifen.
Calls on the parties to take the following immediate steps	5. fordert die Parteien auf, sofort die folgenden Schritte zu unternehmen
Just take the immediate position that faces the Coun cil.	Denken wir nur einmal an das, was dem Rat im Augenblick vorliegt.
The Council urges the complete cessation by all parties of such acts with immediate effect.	Der Rat fordert alle Parteien nachdrücklich auf, derartige Akte mit sofortiger Wirkung vollständig zu beenden.
Cyoresls contain immediate effect all Community directives biodiversity and provide the whole planet with oxygen.	Verringerung von Luftverschmutzung sofort umzusetzen der verbliebenen
It is vital for the Council to agree next week on prices with immediate 'effect.	Das Entscheidende ist, daß der Rat in der nächsten Woche die Preise mit augen blicklicher Wirkung verabschiedet Dres wird zusammen mit den Preiserhöhungen, die das .Ergebnis der
In this connection, I believe there are two things which must happen with immediate effect.	In diesem Zusammenhang sind meines Erachtens zwei Dinge unverzüglich in Angriff zu nehmen.
Our amendments would ban with immediate effect those tests for which alternatives have been validated.	Unsere Änderungsanträge würden mit sofortiger Wirkung Tests verbieten, für die bewertete Alternativen vorliegen.
The fishery should therefore be closed with immediate effect for a period of three months.	Aus diesem Grund sollte die Fischerei mit sofortiger Wirkung für einen Zeitraum von drei Monaten geschlossen werden.
Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day .	Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day .
With immediate effect, the CDE Executive Board is hereby mandated to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new Director has been appointed.	Der Verwaltungsrat des ZUE wird mit sofortiger Wirkung beauftragt, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit eine ordnungsgemäße Leitung des Zentrums bis zur Ernennung eines neuen Direktors gewährleistet ist.
Note Changes only take effect after logout.	Hinweis Änderungen treten erst nach Abmelden in Kraft.
This regulation will take effect next year.	Diese Vorschrift hat vom nächsten Jahr an Gültigkeit.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an