Translation of "any other possibility" to German language:

Dictionary English-German

Any other possibility - translation :

Andere Möglichkeit

Other - translation :

Andere

Possibility - translation :

Möglichkeit

Keywords : Neulich Anderes Gegenseitig Einander Kennen Möglichkeit Möglichkeiten Betracht Besteht Ziehen

Examples (External sources, not reviewed)

There is no other possibility.	Dies gilt z. B. auch für die Beziehungen und die Verhandlungen zwischen der Gemein schaft und dem COMECON.
Is there any possibility of his resigning?	Gibt es irgendeine Chance, dass er zurücktritt?
She was denied any possibility of emigration.	Ihr wurde jede Möglichkeit zur Auswanderung verwehrt.
There's one other man. A possibility.	Es gibt noch einen, der verhältnismäßig wichtig wäre
There are no legitimate expectations to approve the aid, and there is no other possibility to approve the aid under any other legal basis.	Es gibt keine berechtigten Erwartungen auf eine Zustimmung zu der Beihilfe, und auch keine Möglichkeit, die Beihilfe auf einer anderen Rechtsgrundlage zu genehmigen.
Toxic agents are administered without any possibility of yielding any positive effect.	Weil es nicht sein kann und weil hier Gifte implantiert werden ohne, dass es möglich wäre, einen positiven Effekt zu erzielen.
There is no other possibility this week.	Wie um das Prestige dieses Hauses?
One sign means danger, the other possibility.	Ihr Slogan lautet Wir wollen Arbeit, keine Rüstung!
In terms of control, this method has enormous advantages and significantly reduces the possibility of fraud or any other irregularities.	Im Kontrollbereich bietet diese Methode enorme Vorteile und vermindert in erheblichem Maße die Möglichkeit von Betrug oder anderer Unregelmäßigkeiten.
There is little, if any, possibility of his success.	Wenn überhaupt, gibt es nur wenig Aussicht auf Erfolg.
Is there any possibility that he'll win the election?	Hat er eine Chance, die Wahl zu gewinnen?
This removes any possibility of Your Ladyship's remaining aboard.	Somit ist es unmöglich, dass Sie an Bord meines Schiffes bleiben.
Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?	Politische Schaukämpfe und haarsträubende Forderungen, die jede Möglichkeit eines Kompromisses ausschließen?
Amendment 89 introduces the possibility of exclusion for failure to comply with social legislation, as established by judgment or any other means.	Abänderung 89 führt die Ausschlussmöglichkeit wegen gerichtlich oder auf andere Weise festgestellter Verstöße gegen die Sozialgesetze ein.
A private tribunal would hear cases and issue binding rulings, with no possibility of appeal to any court or other democratically accountable authority.	Ein privates Tribunal würde die Sache verhandeln und rechtsverbindlich entscheiden, ohne dass die Möglichkeit bestünde, bei einem Gericht oder einer sonstigen demokratisch rechenschaftspflichtigen Behörde dagegen Berufung einzulegen.
So is there any possibility for your sector to monitor itself?	Weshalb glauben Sie, wurde ein solches System überhaupt erst eingeführt?
In any case, a possibility for rapid screening must be introduced.	Jedenfalls ist die Möglichkeit eines raschen Screening einzuführen.
Chairman. Do you see any possibility of looking at the other alternative and getting some sort of agreement to apply the highest common factor?	Aber dazu gibt es noch keine definitive Stellungnahme der Datenschutzkommission in Österreich.
Now, all the points on the frontier these are efficient. You're doing the most you can do. Right now we're not making any judgement between whether any of these possibilties are better than any other possibility.	Und wenn wir dann annehmen, dass
Effective security arrangements continue to be critical to any possibility of progress.	Wirksame Sicherheitsvorkehrungen sind nach wie vor unabdingbar, damit überhaupt Fortschritte möglich sind.
Forgive me... but is there any possibility that you might marry again?	Verzeihen Sie. Haben Sie die Absicht, wieder zu heiraten?
I realized my job was to awaken possibility in other people.	Ich erkannte, es war mein Job, Fähigkeiten in anderen zu erwecken.
The other possibility is, perhaps, Enrico Fermi himself was an alien.	Die andere Möglichkeit ist, dass Enrico Ferni selbst ein Alien war.
Likewise, the absence of any does not rule out the possibility of cirrhosis.	Die Leberzirrhose ist nicht zu verwechseln mit der sehr viel häufigeren Fettleber.
Taking other medicines To avoid the possibility of interactions with other medicinal products please tell your doctor or hospital pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription..	Arzneimittel, die Blutgerinnsel verhindern, einschließlich Warfarin, Dipyridamol, Ticlopidin,
In this single story there was no possibility of Africans being similar to her in any way, no possibility of feelings more complex than pity, no possibility of a connection as human equals.	Diese einzige Geschichte enthielt keine Möglichkeit für Afrikaner, ihr in irgendeiner Weise ähnlich zu sein. Keine Möglichkeit für vielschichtigere Gefühle als Mitleid. Keine Möglichkeit für eine Beziehung als gleichberechtigte Menschen.
In this single story, there was no possibility of Africans being similar to her in any way, no possibility of feelings more complex than pity, no possibility of a connection as human equals.	Diese einzige Geschichte enthielt keine Möglichkeit für Afrikaner, ihr in irgendeiner Weise ähnlich zu sein. Keine Möglichkeit für vielschichtigere Gefühle als Mitleid. Keine Möglichkeit für eine Beziehung als gleichberechtigte Menschen.
The other possibility (Laughter) is, perhaps, Enrico Fermi himself was an alien.	Die andere Möglichkeit (Gelächter) ist, dass Enrico Ferni selbst ein Alien war.
Neither would it prevent other Member States from introducing such a possibility.	Auch würde nichts andere Mitgliedstaaten davon abhalten, eine derartige Möglichkeit einzuführen.
Radio equipment gave the voyagers the possibility to communicate with each other	Die Radioapparatur gab den Reisenden die Mцglichkeit, miteinander zu kommunizieren
There's only one other possibility. They might be aiming at higher game.	Dann können Sie nur noch auf ein Spiel mit höheren Einsätzen warten.
the other Member States shall examine the possibility of concluding similar agreements.	prüfen die anderen Mitgliedstaaten die Möglichkeit, ähnliche Abkommen zu schließen.
In that report, the Commission shall specify any relevant user requirements or any other reason that prevents other networks from making use of the services under paragraph 2, and discuss the possibility of upgrading these services in order to extend their use.	In diesem Bericht nennt die Kommission alle einschlägigen Benutzeranforderungen oder alle anderen Gründe, die verhindern, dass andere Netze die in Absatz 2 genannten Dienste nutzen können, und erörtert die Möglichkeiten zur Verbesserung dieser Dienste, um ihre Nutzung zu erweitern.
Another stumbling block was the peasant's invincible mistrust of the possibility of a landlord having any other aim than that of robbing them as much as possible.	Eine zweite Schwierigkeit bestand in dem unbesiegbaren Mißtrauen der Bauern, die schlechterdings nicht glauben wollten, daß der Gutsbesitzer ein anderes Ziel im Auge haben könne, als sie soviel wie möglich auszubeuten.
Member States should take the necessary measures to afford any offeror the possibility of acquiring majority interests in other companies and of fully exercising control of them.	Die Mitgliedstaaten sollten die notwendigen Vorkehrungen treffen, damit jeder Bieter die Möglichkeit hat, Mehrheitsbeteiligungen an anderen Gesellschaften zu erwerben und die vollständige Kontrolle über diese auszuüben.
Therefore, I do not think there are any grounds for wanting a callback possibility.	Daher sehe ich keinen Grund für die Forderung nach einem Rückholrecht.
This avoids any possibility of prejudicing the new Parliament's opinion of the new Commission.	Dadurch könnten wir eine Präjudizierung der Stellungnahme des neuen Parlaments hinsichtlich der neuen Kommission vermeiden.
ex Rule 6(1) This does not exclude the possibility of other lists being submitted by other members.	ex Artikel 6 Absatz 1 Dies schließt die Unterbreitung anderer Listen durch andere die Mitglieder nicht aus.
If your doctor thinks there is a possibility that they were related, you will be instructed never to take Ziagen or any other medicine containing abacavir (i. e.	B.
(a) the parties have the possibility to express their point of view and hear the arguments and facts put forward by the other party and any experts' statements	(a) die Parteien in die Lage versetzt werden, ihre Meinung zu äußern und das Vorbringen der Gegenpartei zur Rechts und Sachlage sowie etwaige Stellungnahmen von Experten zur Kenntnis zu nehmen
Does the Commission see any possibility of promoting or intensifying twinning arrange ments between universities ?	Wir müssen ihm dafür danken und ihn dafür beglückwünschen.
Why continue to block any possibility of taxing the movement of capital and financial income?	Warum wird dann weiterhin jegliche Aussicht auf Besteuerung von Kapitalbewegungen und Kapitaleinkünften ausgeschlossen?
Due to the possibility of using any high power channel for the temporary use application.	Wegen der Möglichkeit, jeden Hochleistungskanal für zeitweilige Anwendungen zu nutzen.
Any other name	Irgendein anderer Name
Any other symptoms?	Alle anderen Symptome?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an