Translation of "no other possibility" to German language:

Dictionary English-German

No other possibility - translation :

Keine andere Möglichkeit

Other - translation :

Andere

Possibility - translation :

Möglichkeit

Keywords : Neulich Anderes Gegenseitig Einander Kennen Möglichkeit Möglichkeiten Betracht Besteht Ziehen

Examples (External sources, not reviewed)

There is no other possibility.	Dies gilt z. B. auch für die Beziehungen und die Verhandlungen zwischen der Gemein schaft und dem COMECON.
There is no other possibility this week.	Wie um das Prestige dieses Hauses?
No possibility.	Diese Möglichkeit gibt es nicht.
No possibility. None.	Keine Möglichkeit.
There's no third possibility.	Es gibt keine dritte Möglichkeit.
There are no legitimate expectations to approve the aid, and there is no other possibility to approve the aid under any other legal basis.	Es gibt keine berechtigten Erwartungen auf eine Zustimmung zu der Beihilfe, und auch keine Möglichkeit, die Beihilfe auf einer anderen Rechtsgrundlage zu genehmigen.
There's one other man. A possibility.	Es gibt noch einen, der verhältnismäßig wichtig wäre
Are you sure there's no possibility?	Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?
One sign means danger, the other possibility.	Ihr Slogan lautet Wir wollen Arbeit, keine Rüstung!
In this single story there was no possibility of Africans being similar to her in any way, no possibility of feelings more complex than pity, no possibility of a connection as human equals.	Diese einzige Geschichte enthielt keine Möglichkeit für Afrikaner, ihr in irgendeiner Weise ähnlich zu sein. Keine Möglichkeit für vielschichtigere Gefühle als Mitleid. Keine Möglichkeit für eine Beziehung als gleichberechtigte Menschen.
In this single story, there was no possibility of Africans being similar to her in any way, no possibility of feelings more complex than pity, no possibility of a connection as human equals.	Diese einzige Geschichte enthielt keine Möglichkeit für Afrikaner, ihr in irgendeiner Weise ähnlich zu sein. Keine Möglichkeit für vielschichtigere Gefühle als Mitleid. Keine Möglichkeit für eine Beziehung als gleichberechtigte Menschen.
Other Infliximab has been tested in COPD but there was no evidence of benefit with the possibility of harm.	Nebenwirkungen Infliximab hat von allen TNF alpha Blockern die höchste Rate an anaphylaktischen Reaktionen.
There is no possibility of the bill being passed.	Für den Gesetzentwurf besteht keine Möglichkeit durchzukommen.
And it says, allow the possibility of no cut.	Und, lasse auch die Möglichkeit zu, dass kein Schnitt gemacht wird.
There is no possibility of a reply, Mrs Figuereido.	Eine Gegenrede ist nicht möglich, Frau Figueiredo.
Amendment No 13 would abolish only the first possibility.	Änderungsantrag 13 würde lediglich die erste Möglichkeit aufheben.
You will have no refuge on that Day, and no possibility of denial.	An jenem Tag wird es für euch keine Zuflucht geben, noch gibt es für euch irgendeine Möglichkeit, (eure Sünden) zu leugnen.
You will have no refuge on that Day, and no possibility of denial.	Keinen Zufluchtsort werdet ihr an jenem Tag haben und keine Möglichkeit, (etwas) zu mißbilligen'.
You will have no refuge on that Day, and no possibility of denial.	An jenem Tag habt ihr keinen Zufluchtsort und keine Möglichkeit, (irgend etwas) abzustreiten.
You will have no refuge on that Day, and no possibility of denial.	Für euch gibt es an diesem Tag keinen Zufluchtsort, und für euch gibt es kein Leugnen.
the possibility of sales below cost be entirely removed from the draft regulation, and that no other opportunity for such sales exist	Aus der vorgeschlagenen Verordnung sollte die Möglichkeit von Verkäufen unter Selbst kosten völlig herausgenommen werden, und es sollte auch keine sonstige Möglichkeit zur Praktizierung derartiger Verkäufe gelassen werden.
These articles implement Directive 90 434 EEC, which leaves the Member States no other possibility than to exempt the operation from taxation.	Mit diesen Artikeln wurde die Richtlinie 90 434 EWG umgesetzt, die die Mitgliedstaaten verpflichtet, solche Vorgänge zu befreien.
There was no possibility of taking a walk that day.	Es war ganz unmöglich, an diesem Tage einen Spaziergang zu machen.
There is no possibility that this was going to happen.	Es gab keine Möglichkeit mehr, das alles zu verwirklichen.
I realized my job was to awaken possibility in other people.	Ich erkannte, es war mein Job, Fähigkeiten in anderen zu erwecken.
The other possibility is, perhaps, Enrico Fermi himself was an alien.	Die andere Möglichkeit ist, dass Enrico Ferni selbst ein Alien war.
A private tribunal would hear cases and issue binding rulings, with no possibility of appeal to any court or other democratically accountable authority.	Ein privates Tribunal würde die Sache verhandeln und rechtsverbindlich entscheiden, ohne dass die Möglichkeit bestünde, bei einem Gericht oder einer sonstigen demokratisch rechenschaftspflichtigen Behörde dagegen Berufung einzulegen.
The other possibility (Laughter) is, perhaps, Enrico Fermi himself was an alien.	Die andere Möglichkeit (Gelächter) ist, dass Enrico Ferni selbst ein Alien war.
Neither would it prevent other Member States from introducing such a possibility.	Auch würde nichts andere Mitgliedstaaten davon abhalten, eine derartige Möglichkeit einzuführen.
Radio equipment gave the voyagers the possibility to communicate with each other	Die Radioapparatur gab den Reisenden die Mцglichkeit, miteinander zu kommunizieren
There's only one other possibility. They might be aiming at higher game.	Dann können Sie nur noch auf ein Spiel mit höheren Einsätzen warten.
the other Member States shall examine the possibility of concluding similar agreements.	prüfen die anderen Mitgliedstaaten die Möglichkeit, ähnliche Abkommen zu schließen.
One possibility, to which we would have no objection, is Olympia itself.	Tatsächlich ist damit der Mißerfolg der Spiele bereits vorbestimmt, um so mehr, als auch die arabische Welt zum großen Teil mitmacht.
There is no mention of the possibility of that in this report.	In gleicher Weise würde ich mich auch nicht um eine Rechtfertigung des Regimes in Chile bemühen.
ex Rule 6(1) This does not exclude the possibility of other lists being submitted by other members.	ex Artikel 6 Absatz 1 Dies schließt die Unterbreitung anderer Listen durch andere die Mitglieder nicht aus.
Bush makes no allowance for the possibility that he may be wrong, and he tolerates no dissent.	Bush räumt keinen Spielraum für den Fall eines Irrtums ein und toleriert auch keine abweichende Meinung.
The prospect of a serious political dialogue is becoming an increasingly distant possibility. Dialogue however is the only way forward there is no other credible option.	Die Aussicht auf einen ernsthaften politischen Dialog, der nach den Regeln der Vernunft in Ermangelung einer anderen glaubwürdigen Alternative erforderlich wäre, rückt in immer weitere Ferne.
In other words, everybody loses here the Israelis lose their security and the Palestinians lose the possibility of economic and political development, in other words the possibility of well being for its people.	Das heißt, alle verlieren hierbei Die Israelis verlieren ihre Sicherheit und die Palästinenser die Möglichkeit der wirtschaftlichen und politischen Entwicklung, letztendlich also die Chance für das Wohlergehen ihres Volkes.
Is there no possibility that the Commission could introduce speed restrictions throughout Europe ?	Gibt es keine Möglichkeit, daß die Kommission z. B. Geschwindigkeitsbeschränkungen für ganz Europa vorsieht?
Basic income will give employees the possibility to say no to unattractive jobs.	Das Grundeinkommen würde Arbeitnehmern die Möglichkeit geben, nein zu sagen zu unattraktiven Jobs.
Ran, there is no possibility of us being able to save these fingers.	Ran, wir haben keine Möglichkeit diese Finger noch zu retten.
That's what happened. I realized my job was to awaken possibility in other people.	Ich erkannte, es war mein Job, Fähigkeiten in anderen zu erwecken.
The other possibility is the abandonment of land with harmful social and environment consequences.	Andernfalls käme es zu einer Landflucht mit gravierenden Konsequenzen für Gesellschaft und Umwelt.
In no other Central European country did Communists experience the possibility of paying with their own lives for the suffering and oppression that they inflicted on others.	In keinem anderen mitteleuropäischen Land erlebten die Kommunisten, dass es durchaus möglich war, dass sie mit ihrem eigenen Leben für das Leiden und die Unterdrückung bezahlten, die sie anderen auferlegten.
For example, there will be no possibility of expanding transport services, not at least before we have some definitive experience of the other new areas of expenditure.	Beispielsweise wird es keine Möglichkeit geben, die Fahrbereitschaft auszubauen, zumindest solange nicht, wie wir nicht abschließende Erfahrungen mit den anderen neuen Ausgabenbereichen gesammelt haben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an