Translation of "applied in practice" to German language:

Dictionary English-German

Applied - translation :

Angewendet

Applied in practice - translation :

In der Praxis angewandt

Practice - translation :

Trainieren

Keywords : Beworben Bewarb Beantragt Angewendet Angewandte üben Praxis Übung Training Praktizieren

Examples (External sources, not reviewed)

Are these applied in practice?	Werden in ausreichendem Maße Aufzeichnungen über die festgestellten Fälle von Nichteinhaltung und die entsprechenden Korrektur oder sonstigen Maßnahmen geführt?
Can they in practice be applied?	Das ist doch nach allgemeiner Aussage das erklärte Ziel unseres Ge meinsamen Markts.
This distinction cannot be applied in practice.	Soweit bestand im Ausschuß Einigkeit.
But I have applied my methods in practice	Aber ich habe meine Methode bereits praktisch angewendet
Clearly, these could be applied in practice out in the real world.	Natürlich muss sich dies in der Praxis vor Ort auch durchführen lassen.
But these already limited proposals are not being applied in practice.	Jedoch kommen nicht einmal diese schon begrenzten Vorschläge in der Praxis zur Anwendung.
We must achieve realistic legislation that can be applied in practice.	Wir müssen eine realistische, anwendbare Gesetzgebung zustande bringen.
What evidence is there that these procedures are properly applied in practice?	Stehen geeignete Aufzeichnungen über ausgestellte V Legal Dokumente und über Fälle, in denen kein V Legal Dokument ausgestellt wurde, zur Verfügung?
We must take account of how the procedures will be applied in practice.	Es muß auch Rücksicht darauf genommen werden, wie Abläufe in der Praxis vor sich gehen.
This procedure is already applied in practice by several Member States (ref. Amendment 9).	Auch solche Verfahren werden bereits in mehreren Mitgliedstaaten praktisch angewandt (Änderung 9).
It is, of course, crucially important that the standards also be applied correctly in practice.	Natürlich ist es ganz wichtig, daß die Standards in der Praxis auch korrekt angewendet werden.
However, it recommended that codes of practice should be established to ensure that good hygiene practice has been applied.	Er empfiehlt jedoch, Leitlinien zu erarbeiten, damit gewährleistet ist, dass eine gute Hygienepraxis angewandt wurde.
In particular the Commission must clarify how the rules relating to overflying will be applied in practice.	Insbesondere ist von der Kommission klarzustellen, wie die Regelungen in Bezug auf den Überflug in der Praxis angewendet werden sollen.
Best practice will have to be publicised and then applied Europe wide.	Die besten Verfahren müssen herausgestellt werden und dann europaweit zur Anwendung kommen.
(6) The fiscal framework in Romania is sound in its provisions, but is not applied effectively in practice.	(6) Die Bestimmungen des haushaltspolitischen Rahmens in Rumänien sind solide, werden aber in der Praxis nicht wirksam angewandt.
However, concerns have been raised about how this provision has been applied in practice in the Member States.	Allerdings wurden Zweifel laut, was die praktische Anwendung dieser Bestimmung in den Mitgliedstaaten anbelangt.
This is an example of good practice which should be applied more widely.	Dies ist eine nachahmenswerte Praxis, die generell eingeführt werden sollte.
The Structural Funds regulation is an important tool, but it needs to be applied correctly in practice.	Die Strukturfondsverordnung stellt ein wichtiges Instrument dar, doch sie muss ordnungsgemäß in die Praxis umgesetzt werden.
In this respect, the industry has misgivings about the way that such a framework could be applied in practice.	S. 65, K0M(94)245 endg. vom 9.6.1994 u.a.
I wonder even whether the quotas will be seriously applied in practice. I think that will be impossible.	Daher meine ich, daß eine strengere politische Kontrolle der Kreditpolitik der Geschäftsbanken dringend geboten ist.
4.11 The following graph illustrates the key features that emerge when these elements are actually applied in practice	4.11 Bei der Verknüpfung der Elemente mit der durch sie beeinflussten Realität entstehen mehrere Schwerpunkte, die sich grafisch in folgender Figur zusammenfassen lassen
The mere existence of legislation obviously does not mean that the solutions it affords are applied in practice.	Die einfache Existenz einer Gesetzgebung bedeutet selbstverständlich nicht, daß die Lösungen, die sie vorsieht, in der Praxis durchsetzbar sind.
We need to be sure that the acquis communautaire is fully applied in practice, not just on paper.	Wir müssen sicher sein, dass der gemeinsame Besitzstand nicht nur auf dem Papier steht, sondern auch voll angewendet wird.
However, when asked if this right was properly applied, 30 (four countries) said that it was not, while only 48 said that it was applied in practice.	2.3.8 Dass dieses Recht in der Praxis wirksam angewandt wird, bejahen nur 48 der Befragten 30 (aus 4 Ländern) verneinen dies.
The Conference notes that the provisions of Article III 243 shall be applied in accordance with the current practice.	Die Konferenz stellt fest, dass Artikel III 243 nach der gegenwärtigen Praxis anzuwenden ist.
Adopting standards, however, is no use unless they are put into practice and sanctions applied.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Giolitti.
However, it is not possible to ascertain from the reports to what extent these provisions are being applied in practice.	Anhand der Berichte lässt sich jedoch nicht mit Sicherheit abschätzen, inwieweit diese Regelungen in der Praxis angewandt werden.
I hope they will be applied in practice and will not just remain dead letters which merely express our wishes.	Hoffentlich finden sie auch praktische Umsetzung und bleiben nicht als bloße Absichtsbekundungen lediglich auf dem Papier.
It is not enough to talk about joined up Community policies this principle also needs to be applied in practice.	Es genügt nicht, von Kohärenz der Gemeinschaftspolitiken zu reden, man muss sie auch umsetzen.
There will be no single CAP in practice and the policy applied to the new Member States will be even worse than the policy applied to the current Member States.	In der Praxis wird es keine einheitliche GAP geben. Ihre Umsetzung wird für die neuen Mitgliedstaaten noch schlimmere Folgen haben, als sie es bereits für die Mitgliedstaaten hat.
You cannot say that this pro gramme which has not yet really been applied in practice, has had an adverse effect.	Der Änderungsantrag Nr. 15 ist abgelehnt. Ich lasse über die Ziffer 3 abstimmen.
I should just like to emphasise that, however pleasing it is on paper, this directive needs to be applied in practice.	Ich möchte noch betonen, dass die Richtlinie, so erfreulich sie auf dem Papier ist, auch in der Praxis umgesetzt werden muss.
It had therefore to be concluded that there was no evidence that the bankruptcy law applied in practice to the company.	Daher wurde der Schluss gezogen, dass es keine Beweise dafür gab, dass im Falle dieses Unternehmens das Konkursrecht tatsächlich Anwendung fand.
However, in some respects the provisions of Regulation (EC) No 823 2000 are not sufficiently attuned to current practice applied in the industry.	Manche Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 823 2000 stehen jedoch in gewisser Weise im Widerspruch zur Praxis im Schifffahrtsgewerbe.
Madam President, since the 1970s various Member States have applied the practice of switching to summer time.	Frau Präsidentin, die Sommerzeit ist in mehreren Mitgliedstaaten bereits Ende der 70er Jahre eingeführt worden.
This is consistent with the general practice for determination of loss applied in international law and by other compensation commissions and tribunals .	Dies entspricht der allgemeinen Praxis für die Schadensfeststellung im Völkerrecht und auch bei anderen Entschädigungskommissionen und Gerichten.
In practice, however, increasingly selective use is made of this provision. That is to say, it is only applied to specific countries.	(') Genehmigung des Protokolls Debatte über aktuelle und dringliche Fragen (Ankündigung siehe Protokoll).
the progressive alignment of the statistical system of the Republic of Armenia with norms and practice applied in the European Statistical System	schrittweise Annäherung des Statistiksystems der Republik Armenien an die Normen und Praktiken des Europäischen Statistischen Systems,
Comments Movement of such fixed tanks is not carriage of dangerous goods in the normal sense, and RID provisions cannot in practice be applied.	Anmerkungen Die Beförderung dieser ortsfesten Tanks ist keine Beförderung gefährlicher Güter im herkömmlichen Sinne, so dass die RID Vorschriften in der Praxis keine Anwendung finden.
Comments Movement of such fixed tanks is not carriage of dangerous goods in the normal sense, and ADR provisions cannot in practice be applied.	Anmerkungen Die Beförderung dieser ortsfesten Tanks ist keine Beförderung gefährlicher Güter im herkömmlichen Sinne, so dass die ADR Vorschriften in der Praxis keine Anwendung finden.
Comments Movement of such fixed tanks is not carriage of dangerous goods in the normal sense, and ADR provisions cannot in practice be applied.	Anmerkungen Die Beförderung dieser ortsfesten Tanks ist keine Beförderung gefährlicher Güter im herkömmlichen Sinne, so dass die ADR Vorschriften in der Praxis keine Anwendung finden.
(c) is consistent with the general practice for determination of loss applied by other compensation commissions and tribunals .	c) der allgemeinen Praxis für die Schadensfeststellung bei anderen Entschädigungskommissionen und Gerichten entspricht .
3.7 A further area for monitoring where the Code of practice could also be applied is on imports.	3.7 Der Import ist ein weiterer zu prüfender Bereich, in dem der Verhaltenskodex ebenfalls ange wendet werden könnte.
In fact, if it is to be put into practice, the notion of sustainable development has to be applied to clearly identified priorities.	Um jedoch Wirkung zu erzielen, muss der Begriff der nachhaltigen Entwicklung auf klar gegliederte Prioritäten angewandt werden.
We must avoid a practice often seen in some countries and I know this happens in Belgium where temporary measures are still being applied 50 years later.	Es darf nicht geschehen, wie das oft in bestimmten Ländern der Fall ist, so auch Belgien, dessen Praxis ich gut kenne, dass vorläufige Maßnahmen noch nach 50 Jahren in Kraft sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an