Translation of "applies in particular" to German language:

Dictionary English-German

Applies - translation :

Gilt

Applies in particular - translation :

Gilt insbesondere

Particular - translation :

Besonders

Keywords : Gilt Zutrifft Bewirbt Bezieht Gelten Bestimmtes Bestimmtes Speziellen Spezielle Bestimmten

Examples (External sources, not reviewed)

This applies to India in particular.	Das trifft ist vor allem auf Indien zu.
This applies in particular to housing conditions.	Ich spreche hier vor al lem die Wohnbedingungen an.
That applies in particular to eastern Europe.	Denn dann müssen Sie doch über enorm gute Strukturen verfügen.
This applies to smaller states in particular.	Das gilt nicht zuletzt auch für kleinere Staaten.
That applies in particular to the tobacco subsidies.	Das betrifft insbesondere die Tabaksubventionen.
This applies in particular to chemical and metallurgical products.	Dienstleistungen vollzogen.
That applies in particular to the Council of Ministers.	Wenn wir das von anderen erwarten, müssen wir das auch selbst tun.
This applies in particular in the case of foodstuffs and medication.	Dies gilt besonders dann, wenn es um Nahrungs und Arzneimittel geht.
This applies in particular to the statements on aid policy.	Das sind insbesondere seine Ausführungen zur Beihilfepolitik.
This applies in particular in France, the FRG and the United Kingdom	Er äußert sich abfällig über die Umstrukturierungspolitik der EWG und setzt die gesamte Erweiterung auf unsichere Füße.
This applies in particular to the Vosges department in the Lorraine region.	Dies trifft insbesondere auf ein lothringisches Departement in den Vogesen zu.
This applies in particular to sugar( ), bananas, rum( ), beef and rice.	Dies gilt insbesondere für Zucker ( ), Bananen ( ), Rum ( ), Rindfleisch und Reis.
This applies in particular to the three remaining principal business lines.	Dies gilt hier vor allem für die drei bestehen bleibenden Hauptgeschäftsfelder.
This also applies to the national monopolies, in particular in the commercial field.	Darüber hinaus haben wir ein gutes System sozialer Einrichtungen, das natürlich bezahlt werden muß und damit einen Faktor für die Herstellungspreise dar stellt.
This applies in particular when wider inter national agreements are not sufficiently effective.	Dies gilt insbesondere dann, wenn umfassendere internationale Vereinbarungen nicht effizient genug sind.
It would seem to me that this rule applies in this particular case.	So geben einige Tabellen Anlaß zum Zweifel insbesondere auch, Herr Mäher, was Ihr Land angeht.
In the Treaty system this particular type of political relationship applies in particular to two institutions the Parliament and the Commission.	Aus politischer Sicht gibt es also schon interessante Ansätze für Beziehungen zwischen dem Parlament und dem Europäischen Rat, die sich noch positiv entwickeln können.
This applies irrespective of what the particular crime might be.	Dabei ist es egal, um welche Verbrechen es sich handelt.
This applies in particular to information on the region of origin of the meat.	Das gilt insbesondere auch für die Angabe der Region, aus der das Fleisch stammt.
This applies in particular in respect of the operating system , the Internet browser and plug ins .	Dies gilt insbesondere im Hinblick auf das Betriebssystem , den Internetbrowser und Plug Ins .
This applies in particular to the fight against terrorism and to efforts to reduce poverty.	Dies bezieht sich insbesondere auf den Kampf gegen den Terrorismus und die Anstrengungen zur Verminderung der Armut.
It also applies in particular and this is the fourth point to the national parliaments.	Das gilt aber vor allen Dingen auch und das ist der vierte Punkt für die nationalen Parlamente.
That applies in particular to the provisions on the composition and operation of the institutions.	Dies gilt insbesondere für die Bestimmungen hinsichtlich der Zusammensetzung und der Arbeitsweise der Institutionen.
This applies in particular to a country with which we have not yet begun negotiations.	Dies gilt insbesondere für ein Land, mit dem wir die Verhandlungen noch gar nicht begonnen haben.
It is a definition that applies to Jewish culture in general, and to Ashkenazi Yiddishkeit in particular.	Der jüdische Friedhof in Hamburg Altona ist einzigartig, da hier Aschkenasim und Sepharden auf einem Friedhof ruhen.
This applies, for example, to their own particular customs 'documents and formalities.	Die meisten Griechen um nicht zu sagen, alle , die A 2 und A 3 Stellen erhalten haben, gehören leider der Partei Neue Demokratie an, und die Kriterien für die Besetzung der Stellen kön nen nicht gebilligt werden.
It does not include a ruling that applies to a particular person	Artikel 358
In particular, this applies to all fields, to all integral domains, and to all division rings.	Ist formula_1 ein unitärer Ring mit Primzahlcharakteristik p, dann gilt formula_24 für alle formula_25.
Article 3 defines key terms, and in particular the port services that the Directive applies to.	Artikel 3 Definition der wichtigsten Begriffe, insbesondere der Hafendienste, auf die die Richtlinie Anwendung findet.
This consideration applies in particular to the reference values to be used to define energy savings.	Das betrifft vor allen Dingen die Referenzwerte, mit denen die Energieersparnis nachgewiesen werden soll.
This applies in particular where a governor is first among equals between colleagues with equivalent voting rights .	Dies betrifft insbesondere Fälle , in denen ein Präsident primus inter Pares unter Kollegen mit gleichen Stimmrechten ist .
This applies in particular to the criteria for paternity and maternity and all the regulations relating thereto.	Im übrigen läßt sich auf die Behauptung, über den Beginn des menschlichen Lebens lasse sich streiten, entgegnen, daß in Zweifelsfallen eine Wahl getroffen werden muß, die auf jeden Fall die Einhaltung der Grundrechte garantiert, wie in der Schlußfolgerung des Arbeitsdokuments von Herrn Rothley (PE 115.268) nachzulesen ist.
This applies, in particular, to various interest groups and to the environmental bodies dedicated to eco labelling.	Das gilt insbesondere für die sich der Umweltkennzeichnung widmenden Umweltschutzorganisationen und für verschiedene Interessengruppen.
This applies in particular to the issue of call back that we have also been discussing today.	Das betrifft insbesondere die auch heute behandelte call back Position.
In particular, this applies to Item 5 of Article 6, and Article 8, of the Aarhus Convention.	Insbesondere trifft das auf Artikel 6 Absatz 5 und Artikel 8 zu.
It forms an exception, an agreement that only applies to this particular situation.	Sie stelle einen Ausnahmefall dar, eine Vereinbarung, die nur für diese Situation gelte.
This applies to a number of particular measures for example, in France or in the Federal Republic of Germany.	Damit stellt der Kommissionsvorschlag ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Risiken und sozialen und wirtschaftlichen Erwägungen her.
This applies in particular to legislation on access to public documents and to the law on secrecy , which	Der EZB sind keine sonstigen Rechtsvorschriften bekannt , die eine Anpassung nach Artikel 109 des EG Vertrags erfordern .
Commissioner Wallström, if we are talking about learning lessons, then that applies in particular to the candidate countries.	Frau Kommissarin Wallström, wenn es heißt, Lehren zu ziehen, dann gilt das ja insbesondere für die Beitrittsstaaten.
Mutatis mutandis, the same applies in the industrial sector and in particular in the chemical industry, where dangerous substances are involved.	Wenn sie einmal nicht mehr mitarbeiten, sondern streiken würden, käme es meiner Ansicht nach in der europäischen Nahrungsmittelindustrie zu einer ernsten Krise.
(b) this applies in particular to the conditions governing the free movement of goods and the rules on competition.	Mir klingen noch die Ermahnungen in den Ohren, die das Haus in diesem Punkt in früheren Jahren an uns ge richtet hat.
3.5 This applies in particular to intraday trade, which is an important way of ensuring meaningful trade involving VREs.	3.5 Dies gilt insbesondere für die Bedeutung des Intraday Handels, der wichtig ist, um einen sinnvollen Handel um FEE Strom herum zu organisieren.
Anyway, it applies to this particular debate in that I am bewitched, I am bothered and I am bewildered.	Regierungen bekundet, daß sie gegen eine Heraufsetzung der Höchstgrenze der Mehrwertsteuer sind.
This applies in particular to the definition of the term securities and the identification of the sector of the issuer .	Dies betrifft insbesondere die Definition des Begriffs ÐWertpapiere und die Bestimmung des ÐSektors des Emittenten .
The Vienna Convention on the Law of Treaties, and in particular its Articles 26 and 27, applies to the Agreement.	Das Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge, insbesondere seine Artikel 26 und 27, findet auf dieses Abkommen Anwendung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an