Translation of "are being given" to German language:

Dictionary English-German

Are being given - translation :

Werden gegeben

Being - translation :

Sein

Given - translation :

Gegeben

Keywords : Mensch Menschen Weil Wurde Werde Aufgegeben Gegeben Chance Bekommen

Examples (External sources, not reviewed)

Those refugees are being given insufficient support.	Diese Flüchtlinge erhalten keine ausreichende Unterstützung.
Take your medicine when you are being given it!	Wir sind eine Familie.
Training and education are at last being given political priority.	Endlich erhalten Ausbildung und Bildung eine politische Priorität.
They are now being robbed of everything and people are given weapons instead.	Heute werden diese Länder ausgeplündert, und die Menschen werden stattdessen mit Waffen versorgt.
There are those who are anxious about Europol' s being given unduly large resources.	Es gibt Leute, die darüber beunruhigt sind, dass Europol zu große Ressourcen erhalten könnte.
Fewer of the patients being given Xolair had exacerbations than those being given placebo.	Von den mit Xolair behandelten Patienten hatten weniger Exazerbationen als von denjenigen, die ein Placebo erhielten.
Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.	Zwischen und Fortgeschrittenen Sprachkurse werden in der Sprache gegeben, die gelernt wurde.
Ejections are usually given if someone is being a little too aggressive i.e.	Allerdings ist es verboten den Ball mit der Faust zu spielen egal in welcher Situation.
If you are being treated for CML, the usual starting dose given is	Wenn Sie wegen CML behandelt werden, beträgt die übliche Anfangsdosis
Read all of this leaflet carefully before you are being given this medicine.	Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Ihnen dieses Arzneimittel verabreicht wird.
We are given a glimpse into the human being underneath the learned savagery.	Wir bekommen einen Einblick in das menschliche Wesen unter seiner angelernten Brutalität.
The EU's prime ministers are being given more power and the Commission is being strengthened, as is the European Parliament.	Wenn alle transnationalen Institutionen gestärkt werden, muss es jemanden geben, der etwas verliert.
You are being given that push over the wall you asked for. But you are staying here.	Da ist ein schmaler Weg zwischen Felsblöcken und einer alte Eiche.
In this directive, the PSC authorities are at risk of being given extra tasks.	Mit dieser Richtlinie drohen die PSC Behörden zusätzliche Aufgaben zu erhalten.
The issue of how they are being treated has given rise to international concern.	Die Frage nach ihrer Behandlung hat international für Irritationen gesorgt.
Hearing II being given quite openly.	EUROPÄISCHES PARLAMENT
We are being treated to the sad spectacle of Europe indulging in bitter infighting with national vanities being given full rein.	Besonders bedenklich halte ich dies für die Gemeinschaft, denn ein freier, intensiver Güteraustausch ist für uns, die erste Handelsmacht der Welt, eine absolute Notwendigkeit.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before being given Doribax.	Wenn Sie sich nicht sicher sind, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Doribax bei Ihnen angewendet wird.
We are not being given the opportunity to vote against individual points in the report.	Es gibt hier keine Möglichkeit, gegen einzelne Punkte im Bericht zu stimmen.
It is good that decision making is being improved and simplified and that people are being given greater opportunities to demand accountability.	Es ist gut, dass die Beschlussfassung verbessert und vereinfacht wird und die Bürger größere Möglichkeiten erhalten, Rechenschaftspflicht einzufordern.
I don't remember being given a choice.	Ich kann mich nicht erinnern, dass man mir eine Chance gegeben hätte.
being given. lP i na dic Me	Trudexa PEN erst, wenn die Verabreichung der Injektion abgeschlossen ist. zn Ar
Permission to fight has been given to those who are being fought, because they were wronged.	Erlaubnis (zum bewaffneten Kampf) wurde denjenigen, die bekämpft werden, erteilt, weil ihnen Unrecht zugefügt wurde.
González Triviño (PSE). (ES) Mr President, I am glad that the answers are being given frankly.	geschieht eben an den EU Außengrenzen oder an Häfen, weil dort die Interessen nicht immer unter einen Hut zu bringen sind.
The search for new own resources is inevitable given the savings that are now being made.	Ich beglückwünsche die Kollegen herzlich zu ihrer Wahl.
Is there any argument for our being given a special privilege just because we are parliamentarians?	Gibt es irgendeinen Grund dafür, warum wir eine besondere Vergünstigung erhalten sollten, nur weil wir Abgeordnete sind?
Was it a legitimate warning, given the way in which Portugal and Germany are being treated?	War diese Warnung vor dem Hintergrund des heutigen Umgangs mit Deutschland und Portugal rechtmäßig?
Now those ideas, then so easily dismissed as crazy and impractical, are being given positive form.	Jetzt nehmen die Ideen, die damals so schnell als verrückt und nicht umsetzbar abgetan wurden, konkrete Gestalt an.
Unity and democracy are all very well, but being given power is a little more important.	Einheit und Demokratie ja, aber der Machterhalt ist noch ein bisschen wichtiger
One Member after another is being given the floor to speak on this subject while the authors of the Amendments are being neglected.	Nachdem der Präsident des Parlaments diesen Anstoß gegeben hat, kann das Parlament nicht anders handeln, als diesen Gegenstand so sachlich wie möglich zu behandeln.
I cannot understand why we are being given a two class system of rights, why ordinary Members and even rapporteurs are not being trusted to see confidential information.	Ich kann nicht verstehen, warum man uns ein Zwei Klassen Recht gibt, warum man kein Vertrauen in die einfachen Abgeordneten und ebenso wenig in die Berichterstatter hat, daß sie vertrauliche Informationen einsehen können.
being unthankful for what We have given them.	und das zu verleugnen, was Wir ihnen beschert haben.
being ungrateful toward what We have given them.	und verleugnen somit das, was Wir ihnen gegeben haben.
being unthankful for what We have given them.	um undankbar zu sein für das, was Wir ihnen gaben.
being unthankful for what We have given them.	Um undankbar zu sein für das, was Wir ihnen zukommen ließen.
being unthankful for what We have given them.	damit sie dem gegenüber, was WIR ihnen gaben, Kufr betreibt.
being ungrateful toward what We have given them.	Sie sollen nur Kufr betreiben dem gegenüber, was WIR ihnen zuteil werden ließen!
Commission being given specific responsibility for Consumer Affairs.	Verbraucherfragen zusätzlich zum Verkehrsbereich. Das Profil des
I am grateful for being given the floor.	Ich danke Ihnen, das Wort erhalten zu haben.
Why is MONUC not being given any reinforcement?	Weshalb wird die MONUC nicht verstärkt?
Country where the given work is being performed.	Land, in dem die betreffende Tätigkeit ausgeübt wird.
... We are being given an opportunity which we never dared to dream of in our wildest imagination.	Der Plan sah also erstmals die Teilung Palästinas in einen jüdischen Teil und einen arabischen Teil vor.
If you are being treated for TIH, you will normally only be given one infusion of Zometa.	Wenn Sie wegen TIH behandelt werden, wird Ihnen normalerweise nur eine einzige Zometa Infusion gegeben.
The diversity or differences with regard to men and women are still not being given enough consideration.	Die Verschiedenheit beziehungsweise der Unterschied zwischen Mann und Frau wird noch nicht hinreichend berücksichtigt.
This leads to sound, efficient yards being punished, whilst inefficient ones are given an injection of money.	Infolgedessen werden leistungsfähige, effiziente Werften benachteiligt, während unrentablen Betrieben das Geld nachgeworfen wird.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an