Translation of "are being hit" to German language:

Dictionary English-German

Are being hit - translation :

Being - translation :

Keywords : Mensch Menschen Weil Wurde Werde

Examples (External sources, not reviewed)

So we all are being hit.	Wir sind also alle betroffen.
So, we all are being hit. We all are being impacted.	Wir sind also alle betroffen.
Political and social rights are being hit and individual rights and democratic freedoms are being trampled underfoot.	Politische und soziale Rechte werden verletzt, individuelle Rechte und demokratische Freiheiten mit Füßen getreten.
I learned while being hit.	Ich habe es durch viel Übung gelernt.
Now that the storm has hit, the fragile bonds of European solidarity are being tested.	Nun hat der Sturm zugeschlagen und stellt die zerbrechlichen Bande europäischer Solidarität auf die Probe.
I barely escaped being hit by the truck.	Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.
Twenty million Afghans are being hit hard by bombings being carried out for reasons over which they have had no influence.	. (SV) 20 Millionen Afghanen sind schwer von Bombardierungen betroffen, deren Anlass sie nicht beeinflussen konnten.
And don't you worry about not being a big hit.	Mach dir keine Sorgen wegen deines Erfolgs.
Maybe he just staggered and fell down without being hit.	Vielleicht stolperte er und fiel hin, ohne getroffen zu sein.
And, as a result, banks are being hit with regulatory constraints that limit some aspects of their business.	Daher werden Banken mit regulatorischen Maßnahmen überzogen, die einige ihrer Unternehmensbereiche behindern.
Because its economy is lagging behind wide strata of the population are being hit by unemployment and underemployment.	Wegen seiner rückständigen Wirtschaft sind von Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung größere Bevölkerungsschichten betroffen.
The new cuts being demanded would hit the poor very hard.	Die hier verlangten neuen Einschnitte würden die Armen sehr schwer treffen.
He had a narrow escape from being hit by the truck.	Er entging mit knapper Not einem Zusammenstoß mit dem LKW.
These changes resulted in the baseball being easier to see and hit, and easier to hit out of the park.	Den Rekord für die meisten Home Runs im professionellen Baseball über die gesamte Karriere hält Sadaharu Oh.
The crisis and the introduction of new technology means that women, more than men, are being hit by unemployment.	Dennoch gibt es eine Reihe von triftigen Gründen, nicht von der ursprünglichen Linie abzuweichen.
Hit you. There you are.	Hier hast du eine Karte.
Nora Younis posts this picture of protesters being carried to the clinic after being hit with birdshot	Nora Younis postete dieses Bild von Demonstranten, die zum Lazarett getragen werden, nachdem sie von Schrotkugeln getroffen wurden
Teachers and nurses are dying police and security forces are being hard hit, and 14 million children have already been orphaned by AIDS.	Lehrer und Krankenschwestern sterben Polizei und Sicherheitskräfte sind stark betroffen, und 14 Millionen Kinder sind bereits durch AIDS zu Waisen geworden.
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.	Boxen ist definiert worden als die Kunst zu treffen, ohne getroffen zu werden.
In summary, the Union is being hit by unjust and unfounded measures.	Kurz gesagt, die Union ist von ungerechten und ungerechtfertigten Maßnahmen betroffen.
Member States that fish within the quotas not only on paper but also in reality are now being hit hardest.	Die Mitgliedstaaten, die nicht nur auf dem Papier, sondern auch in Wirklichkeit im Rahmen der Quoten fischen, werden jetzt am härtesten getroffen.
I think that this is quite justifiable, and if there are harmful substances being used, as we know there are, for growth promotion in cattle, then they should be hit on the head, and hit very hard.	Eines der wesentlichen Elemente dieses Planes ist der verstärkte Anbau von Zuckerrohr auf Böden und unter klimati schen Bedingungen, die dafür geeignet sind.
Are you going to hit gain?	Wirst du mich nochmal schlagen?
On the contrary, officials who expose deficiencies rather than being prepared to conceal them are sidelined and hit with disciplinary proceedings.	Vielmehr werden Beamte, die auf Missstände hinweisen und die nicht bereit sind, diese zu decken, kalt gestellt und mit Disziplinarverfahren überzogen.
A protester being hit by a rubber bullet at the time of impact	Ein Demonstrant, der von einer Gummikugel getroffen wird im Moment des Aufpralls
We must get away from the situation where we are only aware of human rights when they hit the headlines or abuses are being punished.	Die Menschenrechte dürfen nicht nur erörtert werden, wenn es um Kritik oder Bestrafung geht.
It is the young men who have not had time to build up cash reserves who are being hardest hit, and who are being forced to leave farming or cannot start at all.	Wir entsandten Beobachter aus den Ministerien zur Beurteilung der Lage und sie kamen zu dem Ergebnis, daß staatliche Hilfe erforder lich sei.
I would ask that we take account of these individual fishermen and farmers in future because they are innocent and are being hit by financial ruin.	Meine Bitte ist deshalb, dass wir künftig Rücksicht auf diese einzelnen Gewerbetreibenden nehmen, da sie diese Situation nicht selbst verschuldet haben und es für sie eine wirtschaftliche Katastrophe bedeutet.
Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or a bomb	Sammeln Sie wertvolle Mineralien und vermeiden Sie es, von herabfallenden Felsen oder Bomben getroffen zu werden
Mr Coutsocheras. (EL) Mr President, ladies and gentlemen, human rights are being hit and hit hard at the present time. Even those international bodies whose raison d'être is to protect human rights are merely making resounding statements without imposing sanctions.	Coppieters. (NL) Herr Präsident, es ist durchaus berechtigt, daß wir den Bericht und die Entschließung über die Verletzung der Menschenrechte in Uruguay erörtern.
Which one are we going to hit?	Welche sollen wir treffen?
You are going to hit the ground.	Du wirst auf dem Boden aufschlagen.
3.5.4 Young people are particularly hard hit.	3.5.4 Besonders stark sind junge Menschen betroffen.
The fact is, however, that, in this way, cattle farmers are not only affected by the existing crisis, they are also being hit financially by the Commission.	Tatsache ist allerdings, dass die Erzeuger somit nicht nur infolge der derzeitigen Krisen, sondern auch durch die Kommission finanzielle Einbußen erleiden.
Hit her! Hit her!	Geben Sie's ihr, Señora!
More specifically, Greek shipping is being hard hit, harming the workers in the shipping industry.	Genauer gesagt, ist die griechische Schifffahrt stark betroffen, wobei auch die Arbeitnehmer in der Schifffahrtsindustrie entsprechend darunter leiden.
Muchas gracias. Where are you hit? My arm.	Wo sind Sie getroffen?
Mr President, while we are considering this evening how to combat FMD in future, animals and farmers are being hit by the next infectious animal disease, fowl pest.	Herr Präsident! Während wir uns heute Abend mit der Frage beschäftigen, wie MKS künftig zu bekämpfen ist, werden Tiere und Landwirte schon von der nächsten ansteckenden Tierseuche, der Vogelpest, getroffen.
Hit me again. Hit you.	Hier noch eine.
What is more, there is no provision for measures needed to safeguard the workplaces of young people, who are being particularly hard hit by unemployment.	Darüber hinaus wird in diesem Entschließungsantrag eine Anstrengung gemacht, die Jugend in verstärktem Maße vom organisierten Kampf abzuhalten.
Epiphany hit me. Something hit me.	Erleuchtung traf mich. Irgendetwas traf mich.
A hit, a very palpable hit.	Getroffen, offenbar getroffen.
Anti aging programmes are a real hit these days.	Anti Aging Kuren erfreuen sich derzeit immer größerer Beliebtheit.
Get hit head on and they are in glory.	Wurden angefahren, und sie sind in Herrlichkeit.
6.3 Especially SMEs are hit by the financial crisis.	6.3 Von der Finanzkrise sind insbesondere KMU betroffen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an