Translation of "are being moved" to German language:
Dictionary English-German
Are being moved - translation : Being - translation : Moved - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
SAMPSON I strike quickly, being moved. | SAMPSON Ich schlage schnell bewegt wird. |
We would use our profiles. Live animals being moved are fairly easy to detect. | Wir stellen hingegen fest, daß wir damit ein Problem haben, daß wir zu viele Nachfragen einleiten müssen. |
Nobody can see this movie without being moved. | Es gibt niemanden, der diesen Film sieht, ohne gerührt zu sein. |
and being moved and seduced by the devil... | und aufgrund der Verführung durch den Teufel |
Just like resurrection happens gratis, being moved happens gratis. | Wie die Auferstehung passiert gratis, wird man gratis bewegt. |
Wolstenholme. If the goods are being moved by road we will issue a CMR to cover the transit itself. | Vorsitzender. Deshalb frage ich Sie ja, damit ich vielleicht eine Antwort bekomme. |
Just as capital and goods are being moved about freely, it seems that people also want to move about freely. | So wie sich das Kapital und die Waren frei bewegen, wollen sich offenbar auch die Menschen frei bewegen. |
Perpetua refuses, and is soon baptized before being moved to prison (iii). | (III) Aus der Untersuchungshaft wurden Perpetua und ihre Gefährten schließlich in den Kerker gebracht. |
He's being flown like a kite, or moved around like a kite. | Dieser Kerl hier ist kein Fallschirmspringer, sondern wird wie ein Drache geflogen, oder wird wie ein Drache herumbewegt. |
After being fired on, the special forces moved back and called for backup. | Als solcher setzte Qusai auch nach dem Fall Bagdads den Kampf fort. |
And when the hills are moved, | und wenn die Berge fortbewegt werden |
and when the mountains are moved, | und wenn die Berge fortbewegt werden |
And when the hills are moved, | und wenn die Berge versetzt werden |
and when the mountains are moved, | und wenn die Berge versetzt werden |
And when the hills are moved, | Und wenn die Berge versetzt werden, |
and when the mountains are moved, | Und wenn die Berge versetzt werden, |
And when the hills are moved, | und wenn die Berge vergangen werden, |
All worlds are moved by lovers. | Alle Welten werden von Liebenden bewegt. |
I hope that no one is going to use procedural devices to prevent an amendment being voted upon by saying that it has to be formally moved, because there are very, very few amendments that are ever formally moved. | Ich hoffe, daß hier niemand zu Verfahrenstricks greift, um die Abstimmung über einen Änderungsantrag zu verhindern, indem er darauf pocht, daß der Antrag förmlich eingebracht werden muß, denn es gibt nur sehr sehr wenig An träge, die förmlich eingebracht werden. |
By default all messages that you have moved to trash are moved into this folder. | Enthält in der Voreinstellung alle Nachrichten, die Sie in den Mülleimer verschoben haben. |
While the direction was being executed, the lady consulted moved slowly up the room. | Während diese Weisung befolgt wurde, ging die Dame, welche befragt worden war, langsam durch das Zimmer. |
After being released from the concentration camp, Bolz moved back to Beuron, near Ulm. | Nach seiner Entlassung zog er sich nach Beuron zurück. |
The hone is usually turned in the bore while being moved in and out. | Er verbessert die Gleit und Notlaufeigenschaft, da sich in den kleinen Furchen Öl sammeln kann. |
Robert was kept in Devizes for twenty years, before being moved to Cardiff Castle. | Robert wurde 20 Jahre in Devizes gefangen gehalten, bevor er in die Burg von Cardiff gebracht wurde. |
Mr Titley, the Iron Curtain is not disappearing. Instead, it is only being moved. | Kollege Titley, der Eiserne Vorhang verschwindet nicht, er wird nur versetzt! |
Configure the way that windows are moved | Festlegen, wie Fenster verschoben werdenName |
One anonymous resident said 'They moved there on Monday night after being moved on from Bentley Heath where they were throwing rocks at passers by. | Ein anonymer Bewohner sagte Sie sind am Montagabend dorthin gezogen, nachdem sie von Bentley Heath weitergeschickt wurden, wo sie Steine auf die Passanten geworfen haben. |
Officials are being moved around, the press are publishing deplorable stories concerning payments to members and the Court of Auditors is issuing a provisional report on this question. | Das beste würde sein, daß die Maßnahme einer Unterstützung aus dem quotengebundenen oder nichtquotengebundenen Sektor an be stimmte Mitgliedstaaten genau wie ein Beitrag zum gemeinschaftlichen Interesse gesehen werden können. |
However, it looks very much as if the goal posts are being moved each time, so that we will never reach the finishing line. | Es sieht jedoch danach aus, als werde der Endspurt immer wieder ein wenig hinausgeschoben, so dass wir die Ziellinie nie erreichen. |
The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt. | Da jammerte den Herrn des Knechtes, und er ließ ihn los, und die Schuld erließ er ihm auch. |
They have been tied up for five days now and their cargo is not being moved. | Schon seit fünf Tagen können sie nicht auslaufen, und die Ladung kann nicht transportiert werden. |
Also, the idea of an island economy has moved from being a radical concept to being accepted by most as mainstream, useful and beneficial. | Auch die Idee einer Inselwirtschaft hat sich von einem radikalen Konzept zu einer allgemein anerkannten Idee entwickelt, die als nützlich und vor teilhaft angesehen wird. |
It's moved up again. The groups are more fragmented. | Es bewegte sich wieder nach oben. Die Gruppierungen fragmentierten. |
Materials are moved about the body cavity by cilia. | Fossile Borsten der Pfeilwürmer sind aus dem Oberkambrium bekannt. |
Move out from home Are you moved to Halver? | Gute Entscheidung. |
The fingers are moved along the beads as the prayers are recited. | Die Gebetsschnur hilft in solchen Fällen, die Gebete zu zählen. |
Problems are moved to new areas or are not addressed at all. | Die Probleme werden in neue Bereiche verschoben oder gar nicht gelöst. |
This guy is not skydiving. He's being flown like a kite, or moved around like a kite. | Dieser Kerl hier ist kein Fallschirmspringer, sondern wird wie ein Drache geflogen, oder wird wie ein Drache herumbewegt. |
If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager. | Ist diese Einstellung markiert, wird das Fenster mit den Bedienfunktionen der Fensterverwaltung bewegt. |
It has regularly been wrecked, every other or every third time, since being moved to the afternoon. | Seit man sie in den Nachmittag verlegt hat, wurde sie regelmäßig jedes zweite oder dritte Mal demoliert. |
Thus, the whole series of Rule amendments being moved by Mr Nord as rapporteur are, in my view, amply justified and deserve the approval of the House. | Ich bin keineswegs der Meinung, daß diese Auffassung richtig ist. |
Over the last three or four sessions of this Parliament we have moved slowly but surely into a situation when questions are not being asked of the Commission, but statements are being made to the Commission which invite lengthy replies from the Commission. | Auf den letzten drei oder vier Tagungen dieses Parlaments sind wir langsam aber sicher in eine Situation geraten, in der keine Anfragen an die Kommission gerichtet, sondern Erklärungen an die Kommission abgegeben werden, die zu langen Antworten von Seiten der Kommission führen. In die |
Many articles of Class 1.1C, 1,1D, 1.1E and 1.1J being moved in Europe are large or bulky and exceed about 2,5. m in length. They are primarily explosive articles for military use. | Viele Gegenstände der Klasse 1.1C, 1,1D, 1.1E und 1.1J, die in Europa befördert werden, sind sperrig und länger als 2,5 m. Dabei handelt es sich in erster Linie um Sprengstoffe für militärische Verwendungszwecke. |
They are followed by the number of spaces they moved. | Ähnlich sei es mit der Lebenserwartung. |
There are four ways in which sheaves can be moved. | Die Halme von formula_4 sind formula_167 und formula_168. |
Related searches : Being Moved - Are Moved - Is Being Moved - We Are Moved - Data Are Moved - Are Being - Are Being Hit - Are Being Attached - Are Being Consulted - Are Being Verified - Are Being Distributed - Are Being Affected - Are Being Achieved