Translation of "is being moved" to German language:
Dictionary English-German
Being - translation : Is being moved - translation : Moved - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
SAMPSON I strike quickly, being moved. | SAMPSON Ich schlage schnell bewegt wird. |
Perpetua refuses, and is soon baptized before being moved to prison (iii). | (III) Aus der Untersuchungshaft wurden Perpetua und ihre Gefährten schließlich in den Kerker gebracht. |
Mr Titley, the Iron Curtain is not disappearing. Instead, it is only being moved. | Kollege Titley, der Eiserne Vorhang verschwindet nicht, er wird nur versetzt! |
Nobody can see this movie without being moved. | Es gibt niemanden, der diesen Film sieht, ohne gerührt zu sein. |
and being moved and seduced by the devil... | und aufgrund der Verführung durch den Teufel |
The hone is usually turned in the bore while being moved in and out. | Er verbessert die Gleit und Notlaufeigenschaft, da sich in den kleinen Furchen Öl sammeln kann. |
Just like resurrection happens gratis, being moved happens gratis. | Wie die Auferstehung passiert gratis, wird man gratis bewegt. |
If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager. | Ist diese Einstellung markiert, wird das Fenster mit den Bedienfunktionen der Fensterverwaltung bewegt. |
They have been tied up for five days now and their cargo is not being moved. | Schon seit fünf Tagen können sie nicht auslaufen, und die Ladung kann nicht transportiert werden. |
This guy is not skydiving. He's being flown like a kite, or moved around like a kite. | Dieser Kerl hier ist kein Fallschirmspringer, sondern wird wie ein Drache geflogen, oder wird wie ein Drache herumbewegt. |
He's being flown like a kite, or moved around like a kite. | Dieser Kerl hier ist kein Fallschirmspringer, sondern wird wie ein Drache geflogen, oder wird wie ein Drache herumbewegt. |
Having a larger number of pet animals being moved around is not in the interests of animal welfare. | Es ist nicht gut, wenn eine größere Anzahl Haustiere auf die Reise geschickt wird. |
After being fired on, the special forces moved back and called for backup. | Als solcher setzte Qusai auch nach dem Fall Bagdads den Kampf fort. |
This is because Europe will then have moved considerably closer to being an area of freedom, security and justice. | Denn dann ist Europa auf dem Weg zum Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechtes ein gutes Stück zusammengerückt. |
So I am moved, the other I am with is moved. | Also, ich werde bewegt, und der andere, mit wem ich zusammen bin, wird auch bewegt. |
While the direction was being executed, the lady consulted moved slowly up the room. | Während diese Weisung befolgt wurde, ging die Dame, welche befragt worden war, langsam durch das Zimmer. |
After being released from the concentration camp, Bolz moved back to Beuron, near Ulm. | Nach seiner Entlassung zog er sich nach Beuron zurück. |
Robert was kept in Devizes for twenty years, before being moved to Cardiff Castle. | Robert wurde 20 Jahre in Devizes gefangen gehalten, bevor er in die Burg von Cardiff gebracht wurde. |
We would use our profiles. Live animals being moved are fairly easy to detect. | Wir stellen hingegen fest, daß wir damit ein Problem haben, daß wir zu viele Nachfragen einleiten müssen. |
That is, we moved. | Wir zogen um. |
One anonymous resident said 'They moved there on Monday night after being moved on from Bentley Heath where they were throwing rocks at passers by. | Ein anonymer Bewohner sagte Sie sind am Montagabend dorthin gezogen, nachdem sie von Bentley Heath weitergeschickt wurden, wo sie Steine auf die Passanten geworfen haben. |
The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt. | Da jammerte den Herrn des Knechtes, und er ließ ihn los, und die Schuld erließ er ihm auch. |
Also, the idea of an island economy has moved from being a radical concept to being accepted by most as mainstream, useful and beneficial. | Auch die Idee einer Inselwirtschaft hat sich von einem radikalen Konzept zu einer allgemein anerkannten Idee entwickelt, die als nützlich und vor teilhaft angesehen wird. |
It is being treated rather like the traditional poor relation moved from house to house, and in June we even lost our rapporteur. | Es genügt, auf dem einmal begonnenen Weg weiterzugehen, ohne das bisherige, geradezu unbegreifliche Zögern. |
It has regularly been wrecked, every other or every third time, since being moved to the afternoon. | Seit man sie in den Nachmittag verlegt hat, wurde sie regelmäßig jedes zweite oder dritte Mal demoliert. |
Captured after the battle, Robert was imprisoned in Devizes Castle for twenty years before being moved to Cardiff. | Robert wurde nach der Schlacht gefangen genommen und 20 Jahre in der Burg von Devizes eingekerkert. |
He subsequently moved to St. Petersburg, Florida and appears to have returned to being an undertaker, as H.P. | Strowger starb im Alter von 62 Jahren in St. Petersburg (Florida) an Aneurysma, nachdem er an Anämie gelitten hatte. |
50 different ways to measure this, the number of bits being moved around, the size of the Internet. | Es gibt 50 verschiedene Arten das hier zu messen. Die Anzahl der Bits, die bewegt werden, die Größe des Internets. |
In our world no one is moved. | In unserer Welt ist niemand bewegt. |
I hope that no one is going to use procedural devices to prevent an amendment being voted upon by saying that it has to be formally moved, because there are very, very few amendments that are ever formally moved. | Ich hoffe, daß hier niemand zu Verfahrenstricks greift, um die Abstimmung über einen Änderungsantrag zu verhindern, indem er darauf pocht, daß der Antrag förmlich eingebracht werden muß, denn es gibt nur sehr sehr wenig An träge, die förmlich eingebracht werden. |
The sensor is moved to maintain the projection of the image onto the image plane, which is a function of the focal length of the lens being used. | Die scharfe, unterbelichtete Version wird hierbei mit den Farbinformationen der verwackelten Aufnahme aufgehellt. |
During this century long period, Sweden moved from being one of the poorest western countries to being the third richest country in terms of GDP per capita. | Während dieser fast ein Jahrhundert andauernden Phase entwickelte sich Schweden, gemessen am BIP pro Kopf, von einem der ärmsten westlichen Länder zum drittreichsten Land. |
In 1910 Lebesgue moved to the Sorbonne as a maître de conférences, being promoted to professor starting with 1919. | 1910 erhielt er eine Assistentenstelle an der Sorbonne, wo er 1918 Professor wurde. |
Jesus, being moved with compassion, touched their eyes and immediately their eyes received their sight, and they followed him. | Und es jammerte Jesum, und er rührte ihre Augen an und alsbald wurden ihre Augen wieder sehend, und sie folgten ihm nach. |
Wolstenholme. If the goods are being moved by road we will issue a CMR to cover the transit itself. | Vorsitzender. Deshalb frage ich Sie ja, damit ich vielleicht eine Antwort bekomme. |
It is five years since we moved here. | Es ist fünf Jahre her, dass wir hierher gezogen sind. |
Every technology is transformed and moved by others. | Jede Technologie wird von anderen umgeformt und beeinflusst. |
The patient is too sick to be moved. | Der Patient ist zu krank dafür. |
Quietly, South Korea has moved away from being defined by its problematic North Korean neighbor, and is becoming an important middle ranking power in global affairs. | Südkorea ist still und leise davon abgerückt, sich durch seinen problematischen Nachbarn Nordkorea definieren zu lassen und entwickelt sich in Bezug auf globale Angelegenheiten zu einer wichtigen Kraft mittleren Ranges. |
Madam President, I must admit to being rather moved, for not even in this House is this amount of praise and appreciation to be reckoned with. | Frau Präsidentin! Ich gebe zu, ich bin etwas gerührt, denn dieses Maß an Lob und Wertschätzung ist auch in diesem Haus nicht selbstverständlich. |
Communication technologies 50 different ways to measure this, the number of bits being moved around, the size of the Internet. | Kommunikationstechnologien Es gibt 50 verschiedene Arten das hier zu messen. Die Anzahl der Bits, die bewegt werden, die Größe des Internets. |
Mir Hussein Mousavi, according to reliable sources, was moved to hospital today after being under house arrest for 526 days. | Verlässlichen Quellen zufolge wurde Mir Hussein Mousavi heute ins Krankenhaus versetzt, nachdem er 526 Tage unter Hausarrest verbrachte. |
by being a moved device which needs permanent energy or a wheel turning against the static friction of the track. | ein Medium bewegt oder ein Fahrzeugrad gegen die Haftreibung des Reifens auf der Fahrbahn dreht. |
After being sacked due to the relegation of Frankfurt he moved to the United Arab Emirates to manage Al Shaab. | Anschließend trainierte Reimann in der Saison 2005 06 Al Shaab in den Vereinigten Arabischen Emiraten. |
His paintings moved away from being oriented by the elementary shapes of the circle, triangle, and square towards organic forms. | Er gibt die strenge, sich an den Grundformen Kreis, Dreieck und Rechteck orientierende Malerei zu Gunsten zunehmend organischer Formen auf. |
Related searches : Is Moved - Are Being Moved - Cargo Is Moved - Is Being - Is Being Allocated - Is Being Blocked - Is Being Assembled - Is Being Working - Is Being Cancelled - Is Being Approached - Is Being Adopted - Is Being Liquidated