Translation of "are being published" to German language:

Dictionary English-German

Are being published - translation :

Werden veröffentlicht

Being - translation :

Sein

Published - translation :

Veröffentlicht

Keywords : Mensch Menschen Weil Wurde Werde Veröffentlicht Veröffentlichte Veröffentlichten Veröffentlichen Verlegt

Examples (External sources, not reviewed)

The guidelines were published for consultation and are being finalised.	Im Jahr 2002 wurde die Anwendbarkeit des Konzepts erfolgreich getestet.
Is the Commission aware of these reports that are being published?	Sind der Kommission diese Informationen, die gerade veröffentlicht werden, bekannt?
More than 1,200 new or revised titles are being published every year.	Mehr als 1.200 neue oder überarbeitete Titel werden jedes Jahr veröffentlicht.
After being tabled, questions are published in the Bulletin questions together with their answers are published in the C series of the Official Journal of the European Communities.	Es sei daraufhingewiesen, daß die SEK Dokumente interne Arbeitsdokumente sind, die nicht automatisch der Öffentlichkeit zugänglich sind.
After being tabled, questions are published in the Bulletin questions together with their answers are published in the C series of the Official Journal of the European Communities.	Berichte Entschließungsanträge, mündliche Anfragen Dokumente anderer Institutionen
We anticipate the list's being published this autumn.	Mit einer Veröffentlichung dieses Verzeichnisses rechnen wir im Herbst dieses Jahres.
The microfiches are currently being distributed and the statistics will be published in the near future.	Der Präsident. Herr Gontikas, wir nehmen Ihre Bemerkung zur Kenntnis.
The expedition had a wealth of scientific results which are being published up to the present time.	Die Expedition brachte eine Fülle wissenschaftlicher Ergebnisse, die bis in die Gegenwart hinein veröffentlicht werden.
I therefore urge that, when scientific opinions are being weighed up, minority viewpoints also be published each time.	Deshalb bin ich dafür, dass beim Abwägen wissenschaftlicher Standpunkte stets auch Minderheitenmeinungen veröffentlicht werden.
Two Red Books exist for the Czech and Slovak Republics but these are still being debated among experts and are not yet published.	Für die Tschechische und die Slowakische Republik wurden jeweils Rote Listen erstellt, die derzeit von den Experten diskutiert wer den und daher noch nicht veröffentlicht sind.
, was published after being recorded on 24 and 25 June in Berlin.	Juni im Tempodrom in Berlin aufgezeichnet worden war.
The list of banks subject to the assessment is also being published.	Zudem wird die Liste jener Banken veröffentlicht, die Gegenstand der Bewertung sind.
Instead, government officials are being warned that every document may potentially be leaked and published worldwide by a disgruntled junior officer.	Vielmehr ist es eine Warnung an Regierungsvertreter, dass jedes Dokument von einem verärgerten Jungmitarbeiter potenziell entwendet und weltweit veröffentlicht werden kann.
policy important opinions are published immediately .	EZB Stellungnahmen von politischer Relevanz werden umgehend veröffentlicht .
Mr Duisenberg, the fact that there are many econometric models does not prevent their all being published and made known to Parliament also.	Herr Duisenberg, die Tatsache, daß es mehrere ökonometrische Modelle gibt, ist kein Hinderungsgrund dafür, daß sie alle veröffentlicht und auch dem Parlament zur Kenntnis gegeben werden könnten.
But there is always another document that is leaked and ends up being published.	Aber es gibt immer ein neues Dokument, das uns irgendwie in die Hände fällt und letztendlich veröffentlicht wird.
Twenty five issues were published in total, with the last being released in 1991.	Sie registrieren und bewahren die Wappen der Adligen und Nicht so Adligen in den Reichen.
After being translated into English by Gregory Zilboorg, the novel was published in 1924.	Der Roman Wir wurde 1924 25 in verschiedenen Sprachen im Ausland veröffentlicht.
There have been published reports of hyperammonaemia being induced by haloperidol and by valproate.	Es existieren veröffentlichte Arbeiten über Hyperammonämien, die durch Haloperidol oder Valproat ausgelöst wurden.
the most recent interim period for which relevant unadjusted information has been or will be published or is being published in the same document.	den letzten Zwischenberichtszeitraum, für den einschlägige unberichtigte Informationen veröffentlicht wurden oder noch werden bzw. im gleichen Dokument publiziert werden.
Eurosystem staff projections are published in June and December whereas ECB staff projections are published in March and September .	Die von Experten des Eurosystems erstellten Projektionen werden jeweils im Juni und Dezember veröffentlicht , die Projektionen von Experten der Europäischen Zentralbank hingegen jeweils im März und September . Sie sind ein Bestandteil der wirt
Issue 4 of Agency News is being published at a time when major changes are taking place in the institutions at the European level.	Weitere Angaben zum Bezug des Konfe renzberichts befinden sich in der Rubrik Verschiedenes auf Seite 15 .
The proceedings of the conference are published .	Zu dieser Konferenz wird ein Tagungsband veröffentlicht .
While the Socialist Members here are signing this motion, this is what is being published in a paper which is close to the Socialist Party.	Während sozialistische Abgeordnete diesen Vorschlag unterschreiben, sagt ein der sozialistischen Partei nahestehendes Blatt dies.
The first parts are subdivisions of different weight classes (part 1 up to , part 2 up to , part 3 up to ) that had been first published in April 1993 and the latest revision being published in February 2007.	Die ersten Teile sind nach verschiedenen Gewichtsklassen organisiert (Teil 1 bis 26 t, Teil 2 bis 32 t, Teil 3 bis 16 t), sie wurden erstmals im April 1993 herausgegeben und in der aktuellen Ausgabe vom Februar 2007 überarbeitet.
We are being extorted and we are being enslaved.	Wir werden erpresst und unterdrückt.
A periodical entitled Tribuna Europeo is being published and mailed free of charge to 20.000 Subscribers.	Das Büro in Madrid gibt eine Zeitschrift mit dem Titel Tribuna Europea heraus und verschickt sie kostenlos an 20.000 Abonnenten.
and studies criticising companies are not normally published.	Für Unternehmen kritische Studien würden in der Regel nicht publiziert.
They are published on the ECB 's website .	Sie werden auf der Website der EZB veröffentlicht .
A lot of books are published every year.	Viele Bücher werden jedes Jahr veröffentlicht.
A lot of books are published every year.	Viele Bücher werden jedes Jahr herausgegeben.
Are there any newspapers published in your language?	Gibt es irgendwelche Zeitungen, die in Ihrer Sprache herausgegeben werden?
Also today novels with May figures are published.	Noch heute erscheinen neue Romane mit seinen Helden.
Most books are published in English and French.	Die meisten Bediensteten arbeiten am Hauptsitz in Paris.
These estimates are published with the price proposals.	Ist eine Veröffentlichung der Ergebnisse dieser Berechnungen vorgesehen?
Official documents are therefore published in these languages.	Der vom verehrten Herrn Abgeordneten angesprochene Zusammenhalt in der Gemeinschaft ist also vorhanden und benötigt meines Erachtens keine weitere Verstärkung.
Eurosystem staff projections are published in June and December whereas European Central Bank ( ECB ) staff projections are published in March and September .	Die im Juni und Dezember veröffentlichten Projektionen stammen von Experten des Eurosystems , während die im März und September veröffentlichten Projektionen von Experten der EZB erstellt werden .
Both documents , which have been communicated to the European Commission , the ECOFIN Council and the European Parliament , are being published on the websites of the ESCB .	Beide Dokumente , die der Europäischen Kommission , dem ECOFIN Rat und dem Europäischen Parlament zugeleitet wurden , werden auf den Websites des ESZB veröffentlicht .
From a report just published by Amnesty International, it appears that torture is still being practised in Spain during interrogations in prisons run by the police and the civil guard, that prisoners are being detained without judicial sanction and that the complaints of those who are ill treated are being ignored by the authorities.	Van der Klaauw. (NL) Ganz allgemein ist es natürlich von Bedeutung, jeden einzelnen Mitgliedstaat zu unterstützen, und das werden wir auch sicher tun, in diesem speziellen Fall ist die europäische politische Zusammenarbeit jedoch auf keinerlei Weise zuständig, wie ich bereits erläutert habe.
German websites are defined as being published by individuals or organisations that are based in Germany, so an Impressum is required regardless of whether a site is in the .de domain.	In anderen Büchern wiederum ist das Impressum aufgeteilt, so dass vorne die wichtigsten Informationen, andere, weniger maßgebliche Informationen aber auf der zweitletzten Seite des Buches zu finden sind.
A strategic framework to decrease the burden of tuberculosis and HIV has been published and joint strategies for the control of HIV and tuberculosis are being tested.	Ein strategischer Rahmenplan zur Verringerung der Inzidenz von Tuberkulose und HIV wurde veröffentlicht, und derzeit werden Strategien zur gleichzeitigen Bekämpfung von HIV und Tuberkulose erprobt.
They are being clubbed without being tested.	Sie werden ohne Test gekeult.
So, we all are being hit. We all are being impacted.	Wir sind also alle betroffen.
Project findings are usually published in international academic journals .	Project findings are usually published in international academic journals .
Some compared the amount of information being published on the platform to the relative lack of information being pushed out by the government and other sources	Einige verglichen die Menge der auf der Plattform veröffentlichten Informationen mit den relativ spärlichen Mitteilungen der Regierung und anderer Quellen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an