Translation of "are not established" to German language:

Dictionary English-German

Are not established - translation :

Established - translation :

Keywords : Etabliert Festgestellt Errichtet Eingerichtet Hergestellt

Examples (External sources, not reviewed)

Whereas, all societies are really emergent, not established.	In Wahrheit haben sich aber alle Gesellschaften im Laufe der Zeit gebildet, sie sind nicht fertig etabliert.
(NOT YET ESTABLISHED)	(NOCH FESTZULEGEN)
Established companies, established ways of doing business, established pricing structures, established channels of distribution are all under threat.	Alles befindet sich also in Gefahr etablierte Firmen, etablierte Möglichkeiten, Geschäfte zu machen, etablierte Preisstrukturen und etablierte Verbreitungskanäle.
Hubs or switches are also possible, but they are not well established in the automotive sector.	Auch Hubs oder Switches sind möglich, jedoch im Automobil derzeit noch nicht etabliert.
In general, the details of the life of Aristotle are not well established.	Weitgehend herrscht die Auffassung, dass sie aus der Lehrtätigkeit erwachsen sind.
There are still 1 200 companies, however, which have not established European works councils.	Allerdings gibt es immer noch 1 200 Unternehmen, die keine europäischen Betriebsräte errichtet haben.
Here are 2 established facts.	Jetzt hören Sie mir genau zu.
are established in the Community	in der Gemeinschaft ansässig sind,
(The quorum was not established)	(Die Beschlußfähigkeit ist nicht gegeben)
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.	AT Werbungs und Vermittlungsleistungen im Auftrag einer nicht in der Gemeinschaft niedergelassenen Tochtergesellschaft oder einer nicht in Österreich niedergelassenen Zweigstelle sind (außer bei der Rückversicherung und Folgerückversicherung) verboten.
Those NACs that are not an NCB or which have not been established within an NCB are consulted on the manual of 20.12.2001	20.12.2001 DE
The Commission regrets that relations between the Community and Cyprus are not at present established	Erstens, daß es unannehmbar ist, die Handels und Wirtschaftsbeziehungen der Europäischen Gemein schaft zu Zypern mit politischen Bedingungen zu ver knüpfen.
Indicators are not an end in themselves, but simply a means of achieving established targets.	Indikatoren sind kein Ziel an sich, sondern lediglich ein Mittel zur Erreichung gestellter Ziele.
Safety of combination not established combination not recommended.	diese Kombination wird nicht empfohlen.
Safety of combination not established combination not recommended.	wurde nicht untersucht diese Kombination wird
AT Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.	AT Werbungs und Vermittlungsleistungen im Auftrag einer nicht in der Gemeinschaft niedergelassenen Tochtergesellschaft oder einer nicht in Österreich niedergelassenen Zweigstelle sind (außer bei der Rückversicherung und Folgerückversicherung) verboten.
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.	Erbringung von Nicht Lebensversicherungsdienstleistungen für in Kroatien wohnhafte Ausländer, ausgenommen Kfz Haftpflichtversicherung,
AT Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.	Lebens und Sachrückversicherungsdienstleistungen Die aus Versicherungsverträgen sowie Eigenkapital stammenden Versicherungsfonds müssen in der Republik Bulgarien angelegt werden und dürfen nur mit Genehmigung der Kommission für Finanzaufsicht ins Ausland transferiert werden.
AT Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.	Ungebunden für Einlagenversicherungen und ähnliche Entschädigungssysteme sowie Pflichtversicherungssysteme.
In these cases, possible mechanisms have not been established, but they are probably not directly related to antiandrogenic activity.	Insulinen und Valproinsäure, beim Menschen nachgewiesen worden ist.
In these cases, possible mechanisms have not been established, but they are probably not directly related to antiandrogenic activity.	Begründete Biases, die im Geburtsregister festgestellt worden sind, einschließlich Fehlklassifikationen, können das Auftreten des Signals nicht erklären.
We had established them firmly in a manner We have not established you.	Und Wir hatten ihnen ja eine feste Stellung verliehen darin, worin Wir euch keine feste Stellung verliehen haben.
We had established them firmly in a manner We have not established you.	Und Wir hatten ihnen doch eine angesehene Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben.
(a) are established in the Community,	a) die in der Gemeinschaft ansässig sind,
The business groups are legally established.	Gesetz 3 2014
Financial markets are too integrated and will remain so, like it or not for whatever rules are established not to profoundly affect emerging markets.	Die Finanzmärkte sind zu stark integriert und werden es bleiben, ob es einem gefällt oder nicht , als dass sich neue Regeln welcher Art auch immer nicht in tief greifender Weise auf die Schwellenmärkte auswirken würden.
AT Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.	Bei der Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung für in Dänemark ansässige Personen, dänische Schiffe und in Dänemark belegene Vermögenswerte können Personen oder Unternehmen (auch Versicherungsgesellschaften) keine gewerbliche Unterstützung leisten, es sei denn, sie sind Versicherungsgesellschaften nach dänischem Recht oder durch die zuständigen dänischen Behörden zugelassen.
AT Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.	Hausenblase andere Leime tierischen Ursprungs
Appropriate doses of combination not established.	Wechselwirkung geeigneten Dosierungen dieser Kombination ermittelt.
Appropriate doses of combination not established.	Wechselwirkung Kombination ermittelt.
the young, has not been established.	bei Kindern, speziell bei kleinen Kindern, ist nicht bekannt.
CNS toxicity has not been established.	Die Auswirkungen dieser Interaktion, z.B. auf die ZNS Toxizität, sind nicht untersucht.
A NOAEL has not been established.	Es wurde kein NOAEL (No Observed Adverse Effect Level Dosis, bei der keine unerwünschten Auswirkungen zu beobachten sind) festgelegt.
CNS toxicity has not been established.	ZNS Toxizität ist bislang nicht gesichert.
Peace has not yet been established.	Es ist noch keine Ruhe eingekehrt.
Not only are you partially and incompetent, the purpose for which you were established is defeated!	Ihr seid nicht nur befangen und inkompetent, sondern werdet auch eurer Aufgabe in keinster Weise gerecht!
2.3.5.4 The concepts are not well established, and there is no overall consensus about the tools.	2.3.5.4 Die Konzepte haben noch keine festen Konturen erlangt und es besteht kein allgemeiner Konsens bezüglich der Instrumente.
It is quite clear that we are not within the time limit established in Rule 115.	Unbestreitbar wurden damit die Fristen nach Artikel 115 der Geschäftsordnung nicht eingehalten. Das ist klar.
Surely, it will first have to be established that these people are not entitled to asylum.	Zunächst muss doch festgestellt werden, dass diese Menschen keinen Anspruch auf Asyl haben.
central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.	in der EU ansässige Zentralbanken, deren RTGS Systeme nicht an TARGET angeschlossen sind.
central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.	in der EU ansässige Zentralbanken, deren RTGS Systeme nicht an TARGET angeschlossen sind.
Indicate when and how often material balances are established, including any established during campaigns.	(98) Es ist anzugeben, wann und wie oft auch während der Kampagnen Materialbilan zen erstellt werden.
Indicate when and how often material balances are established, including those established during campaigns.	Es ist anzugeben, wann und wie oft auch während der Kampagnen Materialbilanzen erstellt werden.
Indicate when and how often material balances are established, including any established during campaigns.	Es ist anzugeben, wann und wie oft auch während der Kampagnen Materialbilanzen erstellt werden.
The ECB and the ESCB are established .	Juni 1998 Die EZB und das ESZB werden errichtet .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an