Translation of "is not established" to German language:

Dictionary English-German

Established - translation :

Is not established - translation :

Keywords : Etabliert Festgestellt Errichtet Eingerichtet Hergestellt

Examples (External sources, not reviewed)

The relationship to treatment is not established.	Der Zusammenhang mit der Behandlung ist ungeklärt.
Safety in malignant hypertension is not established.	Die Unbedenklichkeit bei maligner Hypertonie wurde nicht untersucht.
(NOT YET ESTABLISHED)	(NOCH FESTZULEGEN)
The clinical relevance of these findings is not established.	Die klinische Relevanz dieser Befunde ist nicht belegt.
However, the need for this dose is currently not established.	Die Notwendigkeit dieser letzten Impfung ist jedoch noch nicht belegt.
infection is not known to be established in wild populations	Der Krankheitserreger ist nach bestem Wissen nicht in Wildpopulationen präsent.
(c) be cancelled where it is established that it is not accurate.	(c) eingezogen, wenn das Nachlasszeugnis nachweislich nicht den Tatsachen entspricht.
If this is not the case, trust will never be established.	Andernfalls wird nie ein Vertrauensverhältnis aufgebaut werden.
Similarly, it is not enough for financial guarantees to be established.	Es genügt auch nicht, dass finanzielle Sicherheiten vorgesehen werden.
(The quorum was not established)	(Die Beschlußfähigkeit ist nicht gegeben)
It is not a democracy, and there is no established routine for changing governments.	Es ist keine Demokratie, und es gibt keine etablierte Routine für einen Regierungswechsel.
Safety of combination not established combination not recommended.	diese Kombination wird nicht empfohlen.
Safety of combination not established combination not recommended.	wurde nicht untersucht diese Kombination wird
We had established them firmly in a manner We have not established you.	Und Wir hatten ihnen ja eine feste Stellung verliehen darin, worin Wir euch keine feste Stellung verliehen haben.
We had established them firmly in a manner We have not established you.	Und Wir hatten ihnen doch eine angesehene Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben.
It is not the Bernoulli principle itself that is questioned because this principle is well established.	B. im Schwerefeld der Erde, addiert sich zu dem Gesetz von Bernoulli das Geopotential.
The safety of this drug combination has not been established and this combination is not recommended.	Die Sicherheit dieser Kombination ist nicht belegt, und die Kombination wird daher nicht empfohlen.
Appropriate doses of combination not established.	Wechselwirkung geeigneten Dosierungen dieser Kombination ermittelt.
Appropriate doses of combination not established.	Wechselwirkung Kombination ermittelt.
the young, has not been established.	bei Kindern, speziell bei kleinen Kindern, ist nicht bekannt.
CNS toxicity has not been established.	Die Auswirkungen dieser Interaktion, z.B. auf die ZNS Toxizität, sind nicht untersucht.
A NOAEL has not been established.	Es wurde kein NOAEL (No Observed Adverse Effect Level Dosis, bei der keine unerwünschten Auswirkungen zu beobachten sind) festgelegt.
CNS toxicity has not been established.	ZNS Toxizität ist bislang nicht gesichert.
Peace has not yet been established.	Es ist noch keine Ruhe eingekehrt.
The degree to which hydrochlorothiazide is removed by haemodialysis has not been established.	Es ist nicht bekannt, in welchem Ausmaß Hydrochlorothiazid durch Hämodialyse entfernt werden kann.
The degree to which hydrochlorothiazide is removed by haemodialysis has not been established.	In welchem Ausmaß sich Hydrochlorothiazid durch Hämodialyse entfernen lässt, wurde nicht untersucht.
The effect of Lysodren on non functional adrenal cortical carcinoma is not established.	Die Wirkung von Lysodren bei nicht funktionellem Nebennierenrindenkarzinom ist nicht belegt.
The degree to which hydrochlorothiazide is removed by hemodialysis has not been established.	Der Anteil an Hydrochlorothiazid, der durch Hämodialyse entfernt werden kann, ist nicht bekannt.
However, this argument is not supported by the facts established by the investigation.	Ihrer Meinung nach ist es nicht einfach, Zitronensäure zu ersetzen, daher hat die Versorgungssicherheit oft eine größere Bedeutung als der Preis.
The clinical safety during lactation has not been established, consequently use in nursing mothers is not recommended.	Von einer Anwendung bei stillenden Müttern wird abgeraten, da die klinische Sicherheit während der Stillzeit nicht nachgewiesen wurde.
Lansoprazole is not recommended in children as safety and efficacy have not been established in this population.	Lansoprazol wird für Kinder nicht empfohlen, da Sicherheit und Wirksamkeit in dieser Population nicht nachgewiesen wurden.
Mr Clement's seat is not yet vacant, and that is your fault, not mine. We have never established this vacancy.	Wie dem auch sei, wir in diesem Haus haben niemals vom Freiwerden des Sitzes von Herrn Clément Kenntnis genommen.
Clinical experience is very limited and safety of LITAK in these patients is not well established.	Die klinischen Erfahrungen sind sehr begrenzt, sodass die Sicherheit von LITAK bei diesen Patienten nicht gut belegt ist.
A no effect level was not established.	Eine No Effekt Dosis konnte nicht bestimmt werden.
A no effect level was not established.	Eine No Effect Dosis konnte nicht bestimmt werden.
Presidtnt. A quorum has not been established.	Battersby, Berichterstatter. (E) Ich befürworte die
I believe that is an established practice, although it may not always be accepted.	und Anfrage Nr. 3 von Herrn Gontikas (H 638 83)
It is also not intended to prevent progression of other established HPV related lesions.	Der Impfstoff ist ebenfalls nicht dafür vorgesehen, die Progression bereits bestehender anderer HPV assoziierter Läsionen zu verhindern.
The value to be marked on the wagon is not necessarily that established above.	Der auf dem Wagen anzugebende Wert ist nicht unbedingt der nach obiger Methode ermittelte Wert.
PAL is established i.e.	Vergleichsverwalter war der Rechtsanwalt Wilhelm Schaaf.
Monographs is well established.	Der CHMP verwies darauf, dass UMAN BIG mithilfe eines konsolidierten und geprüften industriellen Verfahrens aus großen Humanplasmapools hergestellt wird und dass die Übereinstimmung von UMAN BIG mit den Monographien des Europäischen Arzneibuches hinreichend belegt ist.
How is that established?	Wie wird das bestimmt?
You should not drive or use machines until it is established that your ability to perform such activities is not affected.	Sie sollten kein Fahrzeug steuern oder Werkzeuge oder Maschinen bedienen, bis sich herausgestellt hat, dass Ihre Fähigkeit zur Durchführung solcher Aktivitäten nicht beeinträchtigt ist.
They're not something that's been established. It's not something that's institutionalized.	Das ist nichts Etabliertes. und auch nichts Institutionalisiertes.
The cause of the fire was not established.	Die anschließende Auswertung ergab keine Mängel oder Lecks.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an