Translation of "not well established" to German language:

Dictionary English-German

Established - translation :

Etabliert

Not well established - translation :

Nicht gut etabliert

Well - translation :

Gut

Keywords : Etabliert Festgestellt Errichtet Eingerichtet Hergestellt Naja

Examples (External sources, not reviewed)

Safety and efficacy in this group has not been well established.	Die Verträglichkeit und Wirksamkeit in dieser Gruppe sind nicht gut belegt.
Monographs is well established.	Der CHMP verwies darauf, dass UMAN BIG mithilfe eines konsolidierten und geprüften industriellen Verfahrens aus großen Humanplasmapools hergestellt wird und dass die Übereinstimmung von UMAN BIG mit den Monographien des Europäischen Arzneibuches hinreichend belegt ist.
Respecting well established national arrangements	Achtung bewährter nationaler Regelungen
In general, the details of the life of Aristotle are not well established.	Weitgehend herrscht die Auffassung, dass sie aus der Lehrtätigkeit erwachsen sind.
The sequence is now well established.	Die Abfolge steht jetzt fest.
This is a well established discussion.	Diese Diskussion ist bereits in vollem Gange.
We have a very well established or previously well established local herring tradition based on the kipper industry.	Wir haben eine gut etablierte oder wenigstens früher gut etablierte lokale Heringstradition, die auf der Bücklingsindustrie beruht.
He was well, looked well his reputation was firmly established.	Er sah gesund und würdevoll aus, und sein Ansehen als Arzt stand längst fest.
Many of these things are well known, well established challenges.	Viele dieser Herausforderungen sind seit langem wohlbekannt.
So why not use this well established approach to solve the financial sector s current problems?	Warum also verwenden wir nicht diesen bewährten Ansatz, um die aktuellen Probleme des Finanzsektors zu lösen?
Hubs or switches are also possible, but they are not well established in the automotive sector.	Auch Hubs oder Switches sind möglich, jedoch im Automobil derzeit noch nicht etabliert.
It is not the Bernoulli principle itself that is questioned because this principle is well established.	B. im Schwerefeld der Erde, addiert sich zu dem Gesetz von Bernoulli das Geopotential.
Clinical experience is very limited and safety of LITAK in these patients is not well established.	Die klinischen Erfahrungen sind sehr begrenzt, sodass die Sicherheit von LITAK bei diesen Patienten nicht gut belegt ist.
2.3.5.4 The concepts are not well established, and there is no overall consensus about the tools.	2.3.5.4 Die Konzepte haben noch keine festen Konturen erlangt und es besteht kein allgemeiner Konsens bezüglich der Instrumente.
The country has a well established wine industry.	Das Land besitzt zahlreiche Universitäten und Hochschulen.
There is a very well established relationship here.	Es gibt hier eine sehr genau festgelegte Beziehung.
They are well off, well established members of society, not marginal figures whom we might expect to be drawn to desperate acts of violence.	Sie sind materiell abgesichert, angesehene Mitglieder der Gesellschaft und keine Randfiguren, von denen man erwarten würde, dass sie sich aus Verzweiflung zu Gewaltakten hinreißen lassen.
By the 1910s, Shaw was a well established playwright.	1895 wurde Shaw Theaterkritiker bei der Saturday Review.
Cooperation between the Scandinavian countries is also well established.	Auch zwischen den skandinavischen Ländern besteht eine feste Zusammenarbeit.
Now this is a very well observed and well established notion for behavior change.	Dies ist eine gut erforschte und etablierte Vorstellung davon, wie wir Verhaltensänderungen erreichen können.
(NOT YET ESTABLISHED)	(NOCH FESTZULEGEN)
Chiropractic is well established in the U.S., Canada and Australia.	Die Manuelle Medizin geht unter anderem auch von Methoden der Chiropraktik aus.
Osteoporosis, where the role of calcium supplementation is well established.	Osteoporose, bei der die Rolle von Calcium als Ergänzung hinreichend bekannt ist.
An example of a well established taxon that is not also a clade is the class Reptilia , the reptiles.	Ein weiteres Beispiel lässt sich an den beiden Gruppen der Vögel (Aves) und Reptilien (Reptilia) erkennen.
The effects of filgrastim on neutropenia due to bone marrow infiltrating infection or malignancy have not been well established.	Der Einfluss von Filgrastim auf Neutropenien, die durch knochenmarkinfiltrierende Infektionen oder maligne Erkrankungen bedingt sind, ist nicht abschließend geklärt.
Overall, the established mechanism of policy co ordination within the euro area did not work well in the crisis.	Alles in allem hat das etablierte System der wirtschafts und finanzpolitischen Koordinierung innerhalb des Euroraums in der Krise nicht gut funktioniert.
Potential medicinal product interactions affecting stiripentol The influence of other antiepileptic medicinal products on stiripentol pharmacokinetics is not well established.	Mögliche Arzneimittelwechselwirkungen mit Stiripentol Der Einfluss anderer Antiepileptika auf die Pharmakokinetik von Stiripentol ist nicht ausreichend nachgewiesen.
2.1 The origins of the Baltic Sea Strategy are well established.	2.1 Die Ostseestrategie steht auf soliden Grundlagen.
This procedure has been well established and has proved its worth.	Das ist ein sehr gut eingeführtes und bewährtes Verfahren.
What academics have called the terrorist criminal nexus is well established.	Was von Wissenschaftlern als Nexus von Terrorismus und Kriminalität bezeichnet wird, hat sich fest etabliert.
Clinical experience is very limited and safety of LITAK in these patients is not well established (see Section 5.2 Pharmacokinetic properties).	Die klinischen Erfahrungen sind sehr begrenzt, und es liegen keine gesicherten Daten über die Sicherheit von LITAK bei diesen Patienten vor (siehe Abschnitt 5.2 Pharmakokinetische Eigenschaften).
Well, by the time of the vote we shall have established which groups Lord Bethell does and does not belong to.	Gut, wir werden bis zur Abstimmung abschließend klären, Herr Cox, in welche Fraktion Lord Bethell nun gehört und in welche nicht.
(The quorum was not established)	(Die Beschlußfähigkeit ist nicht gegeben)
Problems remain, however, in making newly established peer review systems work well.	Noch immer jedoch gibt es Probleme dabei, das ordnungsgemäße Funktionieren neu eingerichteter Peer Review Systeme zu gewährleisten.
It's a well established fact of these animals that they actually bluff.	Dies ist eine gut entwickelte Eigenschaft bei diesen Tieren, dass sie tatsächlich täuschen.
6.4 Well established consultative arrangements will sustain the huge potentialities of SMEs.	6.4 Durch genau festgelegte Konsultationsregelungen kann das enorme Potenzial von KMU genutzt werden.
However, only the advisory task is well established in all three decisions.	Allerdings ist lediglich die beratende Funktion in allen drei Beschlüssen festgeschrieben.
In some States national labels are well established and enjoy public recognition.	In einigen Ländern sind nationale Zeichen wohl etabliert und gesellschaftlich anerkannt.
The well established description of Scotch beef should continue to be used.	Die seit langem etablierte Bezeichnung des schottischen Rindfleisches sollte weiterhin verwendet werden können.
The risk reduction methods that feature in the recommendation are well established.	Die Methoden der Risikominderung, die in dieser Empfehlung herausgearbeitet werden, haben sich gut bewährt.
Safety of combination not established combination not recommended.	diese Kombination wird nicht empfohlen.
Safety of combination not established combination not recommended.	wurde nicht untersucht diese Kombination wird
It is important that the correct policy is established here as well the cost of the equipment must not impede public participation.	Wichtig ist, die richtige Politik zu betreiben hohe Gerätepreise dürfen kein Hindernis für den Zugang der Menschen darstellen.
However, there are also many uncertainties since the nature and extent of the effects of exposure on humans are not well established.	Es herrscht jedoch noch große Unklarheit, da Art und Ausmaß der Auswirkungen einer Exposition auf den Menschen nicht ausreichend bekannt sind.
Above all, we do not believe it will be to the region's benefit to dismantle recently established arrangements which are working well.	Vor allem glauben wir nicht, dass es der Region zugute kommt, wenn wir erst kürzlich getroffene Regelungen, die sich bewähren, wieder rückgängig machen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an