Translation of "not established" to German language:

Dictionary English-German

Established - translation :

Not established - translation :

Keywords : Etabliert Festgestellt Errichtet Eingerichtet Hergestellt

Examples (External sources, not reviewed)

(NOT YET ESTABLISHED)	(NOCH FESTZULEGEN)
(The quorum was not established)	(Die Beschlußfähigkeit ist nicht gegeben)
Safety of combination not established combination not recommended.	diese Kombination wird nicht empfohlen.
Safety of combination not established combination not recommended.	wurde nicht untersucht diese Kombination wird
We had established them firmly in a manner We have not established you.	Und Wir hatten ihnen ja eine feste Stellung verliehen darin, worin Wir euch keine feste Stellung verliehen haben.
We had established them firmly in a manner We have not established you.	Und Wir hatten ihnen doch eine angesehene Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben.
Appropriate doses of combination not established.	Wechselwirkung geeigneten Dosierungen dieser Kombination ermittelt.
Appropriate doses of combination not established.	Wechselwirkung Kombination ermittelt.
the young, has not been established.	bei Kindern, speziell bei kleinen Kindern, ist nicht bekannt.
CNS toxicity has not been established.	Die Auswirkungen dieser Interaktion, z.B. auf die ZNS Toxizität, sind nicht untersucht.
A NOAEL has not been established.	Es wurde kein NOAEL (No Observed Adverse Effect Level Dosis, bei der keine unerwünschten Auswirkungen zu beobachten sind) festgelegt.
CNS toxicity has not been established.	ZNS Toxizität ist bislang nicht gesichert.
Peace has not yet been established.	Es ist noch keine Ruhe eingekehrt.
A no effect level was not established.	Eine No Effekt Dosis konnte nicht bestimmt werden.
A no effect level was not established.	Eine No Effect Dosis konnte nicht bestimmt werden.
The relationship to treatment is not established.	Der Zusammenhang mit der Behandlung ist ungeklärt.
Safety in malignant hypertension is not established.	Die Unbedenklichkeit bei maligner Hypertonie wurde nicht untersucht.
Presidtnt. A quorum has not been established.	Battersby, Berichterstatter. (E) Ich befürworte die
They're not something that's been established. It's not something that's institutionalized.	Das ist nichts Etabliertes. und auch nichts Institutionalisiertes.
The cause of the fire was not established.	Die anschließende Auswertung ergab keine Mängel oder Lecks.
Duration of protection has not fully been established.	Die Dauer der Schutzwirkung ist noch nicht vollständig bekannt.
Dose proportionality has not been established in patients.	Bei Patienten wurde diese Dosisproportionalität nicht ermittelt.
Safe use during pregnancy has not been established.	Die sichere Anwendung während der Schwangerschaft ist nicht nachgewiesen.
Safety in pregnant women has not been established.	Die Sicherheit von Simvastatin bei schwangeren Frauen wurde nicht untersucht.
However, an ADI for penicillins was not established.	Benzylpenicillin
However an ADI for penicillins was not established.	Es wurde jedoch kein ADI Wert für Penicilline festgesetzt.
Whereas, all societies are really emergent, not established.	In Wahrheit haben sich aber alle Gesellschaften im Laufe der Zeit gebildet, sie sind nicht fertig etabliert.
I would say no, not within established systems.	Ich denke nicht, zumindest nicht mit den etablierten Systemen.
However, such postponements should not become established practice.	Dieser Aufschub darf jedoch nicht zu einem Dauerzustand werden, sondern muß eine Ausnahme bleiben.
And indeed We had firmly established them with that wherewith We have not established you (O Quraish)!	Und Wir hatten ihnen ja eine feste Stellung verliehen darin, worin Wir euch keine feste Stellung verliehen haben.
And indeed We had firmly established them with that wherewith We have not established you (O Quraish)!	Und Wir hatten ihnen doch eine angesehene Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben. Und Wir haben ihnen Gehör, Augenlicht und Herz gegeben.
And indeed We had firmly established them with that wherewith We have not established you (O Quraish)!	Und gewiß, bereits festigten WIR sie, worin WIR euch nicht gefestigt haben, und WIR machten ihnen Gehör, Augen und Verstand.
The causal association with filgrastim has not been established.	Ein kausaler Zusammenhang mit Filgrastim konnte nicht hergestellt werden.
The clinical relevance of these findings is not established.	Die klinische Relevanz dieser Befunde ist nicht belegt.
The effects of filgrastim overdose have not been established.	Die Auswirkungen einer Überdosierung von Filgrastim sind nicht bekannt.
The absolute bioavailability of raltegravir has not been established.	Die absolute Bioverfügbarkeit von Raltegravir wurde nicht bestimmt.
The safety of this combination has not been established.	Die Unbedenklichkeit dieser Kombination ist nicht erwiesen.
A causal relationship to Zavesca has not been established.	Ein Kausalzusammenhang mit Zavesca wurde nicht nachgewiesen.
Gemfibrozil's mechanism of action has not been definitively established.	Der genaue Mechanismus der lipidregulierenden Aktivität von Gemfibrozil ist noch nicht endgültig geklärt.
The reversibility of this effect has not been established.	Die Reversibilität dieser Wirkung ist nicht bekannt.
(The President established that there was not a quorum)	(Der Präsident stellt fest, daß die Beschlußfähigkeit nicht gegeben ist.)
Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you?	Haben sie denn nicht gesehen, wie viele Generationen Wir vor ihnen haben verderben lassen? Wir haben ihnen auf der Erde eine feste Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben.
Since the war in Iraq, peace has not been established.	Seit dem Krieg im Irak ist noch kein Friede eingekehrt.
1 This standard does not cover links established by CCPs .	1 Dieser Standard bezieht sich nicht auf Verbindungen , die von zentralen Kontrahenten eingerichtet werden .
However typical bog vegetation has not yet re established itself.	Eine typische Hochmoorvegetation hat sich jedoch noch nicht wieder herausgebildet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an