Translation of "are realizing" to German language:

Dictionary English-German

Are realizing - translation :

Keywords : Merken Merkt Bewusst Erkennen

Examples (External sources, not reviewed)

We are realizing that this is true.	Wir stellen immer mehr fest, dass das so funktioniert.
I always have a hard time realizing how important we are.	Ich vergesse immer wieder, wie wichtig wir doch sind.
Realizing the Indian Dream	Die Verwirklichung des indischen Traums
Thank you for realizing that.	Danke, dass Ihnen das bewusst ist.
Many are, however, skeptical about the individual nationalists keen on realizing the slogan.	Viele jedoch sehen die einzelnen Nationalisten, die den Slogan umsetzen wollen, mit Skepsis.
Yes! But I signed without realizing.	Ja, aber ich war ahnungslos.
But at the same time, conservation biologists are realizing that bad news bums people out.	Gleichzeitig sind sich die Schützer der biologischen Vielfalt bewusst, dass schlechte Nachrichten die Menschen deprimieren.
I was rather realizing what I missed.	Ich habe wohl einiges verpasst.
Vision and strategy are vital for realizing the China Dream, as the country s new leaders are now calling it.	Weitblick und Strategie sind unverzichtbar, um den chinesischen Traum so die aktuelle Bezeichnung der neuen Führung des Landes zu realisieren.
We're seeing on our data that consumers are realizing this is a marathon, not a sprint.	Wir sehen aus unseren Daten, dass der Konsument wahrnimmt, dass er einen Marathon läuft und kein Sprintrennen.
What you are doing there, is realizing you don't have to be perfect to be beautiful.	Was Sie hier machen, ist erkennen, dass Sie nicht perfekt sein müssen um wunderschön zu sein.
Realizing that a back breaker has befallen them.	denn sie ahnen, daß ihnen bald darauf ein schreckliches Unglück widerfahren soll.
Realizing that a back breaker has befallen them.	die meinen, es würde ihnen das Rückgrat gebrochen.
Realizing that a back breaker has befallen them.	Du möchtest meinen, es widerfahre ihnen ein das Rückgrat brechendes Unglück.
Realizing that a back breaker has befallen them.	Sie glauben, daß ihnen Vernichtendes angetan wird.
You defeat it by realizing, 'I am Consciousness.'	Du bezwingst ihn, indem du erkennst
I stayed away realizing my need of you.	Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
Perhaps I overstepped my authority without realizing it.	Vielleicht habe ich meine Befugnisse überschritten ohne es zu bemerken.
After realizing copulation, praying mantis usually devours the male.	Nach vollzogener Paarung verschlingt die Gottesanbeterin das Männchen für gewöhnlich.
In realizing this right, States Parties shall ensure that	Bei der Verwirklichung dieses Rechts stellen die Vertragsstaaten sicher, dass
as clothing and food industries, realizing existing comparative advantages.	Auf europäischer Ebene nehmen die Fusionen erheblich zu.
It's almost... at a certain point, some people are realizing that 'Everything I say is a kind of lie!'	Es ist beinahe... an einem bestimmten Punkt, einige Menschen erkennen, dass 'Alles, was ich sage, ist eine Art Lüge!'
This takes and brings into play a totally new understanding, and finding out and realizing, how Plasmas are created.	Das bringt uns ein völlig neues Verständnis und die Entdeckung und Erkenntnis über die Art und Weise, wie Plasmen erzeugt werden.
Thanks to the Internet, the risks in realizing these new distribution networks are really only business risks and thus are quantifiable and manageable.	Dank des Internets sind die Risiken bei der Realisierung dieser neuen Vertriebsnetzwerke wirklich nur geschäftliche Risiken und somit quantifizierbar und überschaubar.
God created Padania and, realizing the error, created the fog.	Gott erschuf Padania und als er seinen Fehler bemerkte auch den Nebel.
It's about realizing, that we live in a finite planet.	Es geht darum, zu realisieren, dass wir auf einem endlichen Planeten leben.
It's realizing you can't have that career you now want.	Es bedeutet, dass man die Karriere, die man machen will, nicht machen kann.
And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently.	Und plötzlich, ohne dass Sie es merken, sehen Sie die Welt anders.
Hasn't she some difficulty in realizing these policies later on?	Ist es für sie nicht schwierig, die Versicherungssumme zu bekommen?
Human rights are an intrinsic part of human dignity and human development can be a means towards realizing these rights.	Die Menschenrechte sind ein fester Bestandteil der Menschenwürde, und die menschliche Entwicklung kann ein Mittel zur Verwirklichung dieser Rechte sein.
Under no circumstances would they abandon Europe, where they are realizing vast profits and where they have even greater interests.	Das zur Präzisionsarbeit der Linguisten Juristen der Kommission, wenn sie überhaupt konsultiert wurden, denn sie wurden es offensichtlich nicht.
But after going through this, after realizing, well what just happened?	Aber nachdem ich alles angeschaut habe, was passiert ist
I took someone else's place at your side... not realizing it.	Ich habe an deiner Seite den Platz eines anderen eingenommen, ohne es zu wissen,
In an article in the Financial Times in July 2004, Standard Chartered CEO Mervyn Davies wrote, westerners are realizing how big Asia s corporate ambitions are.	Im Juli 2004 schrieb der Vorstandsvorsitzende von Standard Chartered, Mervyn Davies, in einem Artikel in der Financial Times Die Menschen im Westen erkennen nun, wie groß die Ambitionen der asiatischen Konzerne sind .
The first step in solving a problem is realizing there's a problem.	Der erste Schritt der Lösung eines Problems besteht darin, das Problem zu erkennen.
They're realizing that they have to take responsibility for what they do.	Sie erkennen, dass sie für das, was sie tun, Verantwortung ergreifen müssen.
And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.	Und während ich den Film so schaute, merkte ich, dass sie über mich sprachen.
How do you have people realizing that they have a vision problem?	Wie schafft man es, dass Leute realisieren, dass sie ein Sehproblem haben?
We are not of those, who, like Mr de la Malène, give up their hopes for fear of not realizing their ideal.	In einem Entschließungsantrag wird hier vorgeschlagen, die Römischen Verträge, die die Grundlage für den Beitritt der Mitgliedstaaten zur EG gewesen sind, aufzuheben und durch einen Unionsvertrag zu ersetzen.
Not realizing the consequences of your actions, are oh so pricey So this last story is for those who think they're too dirty	Die letzte Geschichte, für die, die denken sie wären zu schmutzig für die, die denken sie sind unwürdig.
Eradicating polio will be a milestone on our path to realizing this vision.	Die Ausrottung von Polio wird ein Meilenstein auf unserem Weg zur Realisierung dieser Vision.
The first step in solving a problem is realizing that there's a problem.	Der erste Schritt der Lösung eines Problems besteht darin, das Problem zu erkennen.
Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots. Friends	Ich wußte nicht, daß meine Seele mich gesetzt hatte zu den Wagen Ammi Nadibs.
Lots of people have, and we're excited about realizing this as a product.	Viele haben das schon erkannt, und wir sind stolz, dies als Produkt umzusetzen.
Increasingly, we're realizing that we don't even need to densify an entire city.	Uns wird zunehmend bewusst dass wir dazu nicht einmal die gesamte Stadtfläche verdichten müssen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an