Translation of "realizing that" to German language:

Dictionary English-German

Realizing that - translation :

That - translation :

Keywords : Merken Merkt Bewusst Erkennen Dieser Diese Wissen Würde

Examples (External sources, not reviewed)

Thank you for realizing that.	Danke, dass Ihnen das bewusst ist.
We are realizing that this is true.	Wir stellen immer mehr fest, dass das so funktioniert.
Realizing that a back breaker has befallen them.	denn sie ahnen, daß ihnen bald darauf ein schreckliches Unglück widerfahren soll.
Realizing that a back breaker has befallen them.	die meinen, es würde ihnen das Rückgrat gebrochen.
Realizing that a back breaker has befallen them.	Du möchtest meinen, es widerfahre ihnen ein das Rückgrat brechendes Unglück.
Realizing that a back breaker has befallen them.	Sie glauben, daß ihnen Vernichtendes angetan wird.
In realizing this right, States Parties shall ensure that	Bei der Verwirklichung dieses Rechts stellen die Vertragsstaaten sicher, dass
Realizing the Indian Dream	Die Verwirklichung des indischen Traums
It's about realizing, that we live in a finite planet.	Es geht darum, zu realisieren, dass wir auf einem endlichen Planeten leben.
It's realizing you can't have that career you now want.	Es bedeutet, dass man die Karriere, die man machen will, nicht machen kann.
They're realizing that they have to take responsibility for what they do.	Sie erkennen, dass sie für das, was sie tun, Verantwortung ergreifen müssen.
And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.	Und während ich den Film so schaute, merkte ich, dass sie über mich sprachen.
How do you have people realizing that they have a vision problem?	Wie schafft man es, dass Leute realisieren, dass sie ein Sehproblem haben?
Yes! But I signed without realizing.	Ja, aber ich war ahnungslos.
The first step in solving a problem is realizing that there's a problem.	Der erste Schritt der Lösung eines Problems besteht darin, das Problem zu erkennen.
Increasingly, we're realizing that we don't even need to densify an entire city.	Uns wird zunehmend bewusst dass wir dazu nicht einmal die gesamte Stadtfläche verdichten müssen.
I was rather realizing what I missed.	Ich habe wohl einiges verpasst.
Greek society is gradually realizing that racism is a threat and must be confronted.	Die griechische Gesellschaft bemerkt immer mehr, dass Rassismus eine Bedrohung bedeutet und man sich ihr stellen muss.
You defeat it by realizing, 'I am Consciousness.'	Du bezwingst ihn, indem du erkennst
I stayed away realizing my need of you.	Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
Perhaps I overstepped my authority without realizing it.	Vielleicht habe ich meine Befugnisse überschritten ohne es zu bemerken.
This was, at a distance, realizing that someone was feeling something, wanting to affect them in a particular way, using media to do it, putting it online and realizing that there was a greater impact.	Da hat jemand über eine große Entfernung verstanden, dass jemand anders etwas empfunden hat. Und er wollte sie auf eine bestimmte Art berühren, hat dazu die Medien benutzt, es online gestellt und gemerkt, dass die tatsächliche Wirkung viel größer war.
But at the same time, conservation biologists are realizing that bad news bums people out.	Gleichzeitig sind sich die Schützer der biologischen Vielfalt bewusst, dass schlechte Nachrichten die Menschen deprimieren.
It's about a junior high school basketball team that all realizing they have super powers.	Es geht um die Mitglieder eines Mittelschulen Basketball Teams, die alle herausfinden, dass sie Superkräfte haben.
After realizing copulation, praying mantis usually devours the male.	Nach vollzogener Paarung verschlingt die Gottesanbeterin das Männchen für gewöhnlich.
as clothing and food industries, realizing existing comparative advantages.	Auf europäischer Ebene nehmen die Fusionen erheblich zu.
However, there is something else that the majority in this Parliament must get used to realizing.	Es existiert aber noch ein anderer Faktor, an dessen Berücksichtigung sich die Mehrheit dieses Par laments gewöhnen muß.
On December 23rd 1690, John Flamsteed observed Uranus without realizing that it hadn't been discovered before.	Am 23. Dezember 1690 beobachtete John Flamsteed den Uranus, ohne dabei zu wissen, dass dieser noch nicht entdeckt worden war.
In both developed and developing countries, parliaments should provide the resources that realizing children's rights requires.	Sowohl in den entwickelten Ländern als auch in den Entwicklungsländern müssen die Parlamente die für die Verwirklichung der Rechte des Kindes erforderlichen Mittel bereitstellen.
We're seeing on our data that consumers are realizing this is a marathon, not a sprint.	Wir sehen aus unseren Daten, dass der Konsument wahrnimmt, dass er einen Marathon läuft und kein Sprintrennen.
Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?	Festzustellen, dass man sich irrt, kann sich genau so und noch ganz anders anfühlen, richtig?
Realizing, as we all do, that our vote means more in moral and political terms than	Und wir sagen ferner, daß es angesichts der Überkapazitäten in der Europäischen Eisen und Stahlindustrie nicht aus
That insight of biomimicry, of our scientists finally realizing that we have as much to learn from other species	Diese Einsicht in Biomimikry ist die Einsicht der Wissenschaft, dass wir vieles von anderen Arten lernen können.
God created Padania and, realizing the error, created the fog.	Gott erschuf Padania und als er seinen Fehler bemerkte auch den Nebel.
And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently.	Und plötzlich, ohne dass Sie es merken, sehen Sie die Welt anders.
Hasn't she some difficulty in realizing these policies later on?	Ist es für sie nicht schwierig, die Versicherungssumme zu bekommen?
But realizing this vision requires accounting for the different choices that people make within a pluralistic society.	Doch müssen bei der Umsetzung dieser Vision die unterschiedlichen Entscheidungen, die Menschen in einer pluralistischen Gesellschaft treffen, berücksichtigt werden.
She later marries him, not realizing that he is Joseph's son and Kirby's brother, bent on revenge.	Sie ahnt nicht, dass er Josephs Sohn und Kirbys Bruder ist und nach Rache sinnt.
Upon realizing that he will die if he duels Macduff, Macbeth at first refuses to do so.	Die Oper Macbeth von Giuseppe Verdi beruht ihrerseits auf Shakespeares Drama.
So you have the companies also realizing that sick staff don't work, and dead customers don't buy.	Also brachten wir die Konzerne zur Einsicht, das kranke Arbeiter nicht arbeiten, und tote Kunden nichts kaufen.
Well that insight of biomimicry, of our scientists finally realizing that we have as much to learn from other species.	Diese Einsicht in Biomimikry ist die Einsicht der Wissenschaft, dass wir vieles von anderen Arten lernen können.
Often, the most striking and innovative solutions come from realizing that your concept of the problem was wrong.	Meist entstehen die brillanten Lösungen aus der Erkenntnis, dass das Problem falsch verstanden wurde.
It's realizing you can't have that child you now want, or you can't give your child a sibling.	Zu merken, dass man dieses Kind nicht haben kann, das man haben will, oder dem Kind keine Geschwister geben kann.
Realizing that Nyota might get hurt, Panbanisha, like any human mother, carefully tugs to get the scissors back.	Wohl erkennend, dass Nyota sich verletzen könnte, tut Panabanisha, was jede Menschenmutter tun würde, und zieht die Schere vorsichtig zurück.
Realizing the pressure that we have experienced, imagine wbat these people must be doing at national government level !	Diese Richtlinie will ihnen eine Reihe von bindenden, er zwingbaren Sicherheiten garantieren.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an