Translation of "realizing potential" to German language:

Dictionary English-German

Potential - translation :

Realizing potential - translation :

Keywords : Potenzial Potential Potenzielle Potenziellen Potentielle Merken Merkt Bewusst Erkennen

Examples (External sources, not reviewed)

The hard part of fully realizing potential growth is shifting the composition of domestic demand from consumption to investment without adding leverage.	Die Hauptschwierigkeit dabei, potenzielles Wachstum vollständig zu realisieren, besteht darin, die Zusammensetzung der Inlandsnachfrage vom Konsum hin zu Investitionen zu verschieben, ohne den Fremdkapitalanteil zu erhöhen.
The greatest challenges often come in fully implementing international norms and thereby realizing the potential they hold for ensuring a better world.	Die größten Herausforderungen entstehen häufig bei der vollständigen Umsetzung internationaler Regeln, durch die ihr Potenzial zur Schaffung einer besseren Welt verwirklicht wird.
Realizing the Indian Dream	Die Verwirklichung des indischen Traums
The dialogue, in the form of a non binding exchange of views and ideas in support of enhanced implementation of the Convention, will focus on four areas advancing development goals in a sustainable way addressing action on adaptation realizing the full potential of technology and realizing the full potential of market based opportunities.	Der Dialog, der in Form eines nicht bindenden Meinungs und Gedankenaustauschs über die Unterstützung der besseren Umsetzung des Übereinkommens geführt wird, soll sich auf vier Bereiche konzentrieren die nachhaltige Förderung von Entwicklungszielen, konkrete Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel, die volle Ausschöpfung des technologischen Potentials und die umfassende Wahrnehmung von Marktchancen.
Greece also needs a great deal of help, financial and technical, in developing her overall fishing industry and realizing her potential in this sector.	Daraus zu schließen, es gäbe für Griechenland in der Gemeinschaft keine Vorteile, nur weil es mit Anpassungsschwierigkeiten zu kämpfen hat, wäre eine falsche Schlußfolgerung.
Thank you for realizing that.	Danke, dass Ihnen das bewusst ist.
(d) Provide information and access to facilitate the participation of older persons in mutual self help, intergenerational community groups and opportunities for realizing their full potential	d) Informationen bereitstellen und Zugang ermöglichen, um die Beteiligung älterer Menschen an der gegenseitigen Selbsthilfe, an generationenverbindenden Gemeinwesengruppen und an Möglichkeiten zur vollen Entfaltung ihres Potenzials zu erleichtern
Yes! But I signed without realizing.	Ja, aber ich war ahnungslos.
However, Pedro de Valdivia, captain of the army, realizing the potential for expanding the Spanish empire southward, asked Pizarro's permission to invade and conquer the southern lands.	Im Jahre 1540 machte sich Pedro de Valdivia, ein Offizier unter Pizarro, auf den Weg von Peru nach Chile, begleitet von etwa 150 spanischen Soldaten und Abenteurern.
We are realizing that this is true.	Wir stellen immer mehr fest, dass das so funktioniert.
I was rather realizing what I missed.	Ich habe wohl einiges verpasst.
High ranking diplomats understand that their way of thinking requires one sort of diplomacy, and that a foreign policy focused on realizing Russia's economic potential requires quite another.	Hochrangigen Diplomaten ist bewusst, dass ihre Denkweise eine Art von Diplomatie erfordert und dass eine Außenpolitik, die sich auf die Realisierung Russlands wirtschaftlichen Potenzials konzentriert eine andere erfordert.
It brings us that much closer to realizing the full potential of choice, to inspiring the hope and achieving the freedom that choice promises but doesn't always deliver.	Es bringt uns viel näher zur Realisation des vollen Potenzial von Auswahl, zur Inspiration von Hoffnung und dem Erreichen von Freiheit das Auswahlmöglichkeiten versprechen aber nicht immer bieten.
Realizing that a back breaker has befallen them.	denn sie ahnen, daß ihnen bald darauf ein schreckliches Unglück widerfahren soll.
Realizing that a back breaker has befallen them.	die meinen, es würde ihnen das Rückgrat gebrochen.
Realizing that a back breaker has befallen them.	Du möchtest meinen, es widerfahre ihnen ein das Rückgrat brechendes Unglück.
Realizing that a back breaker has befallen them.	Sie glauben, daß ihnen Vernichtendes angetan wird.
You defeat it by realizing, 'I am Consciousness.'	Du bezwingst ihn, indem du erkennst
I stayed away realizing my need of you.	Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
Perhaps I overstepped my authority without realizing it.	Vielleicht habe ich meine Befugnisse überschritten ohne es zu bemerken.
(j) Harnessing of scientific research and expertise and realizing the potential of technology to focus on, inter alia, the individual, social and health implications of ageing, in particular in developing countries	j) die Nutzung der wissenschaftlichen Forschung und des wissenschaftlichen Sachverstands sowie der technologischen Möglichkeiten, um unter anderem die individuellen, sozialen und gesundheitsspezifischen Auswirkungen des Alterns, insbesondere in den Entwicklungsländern, gezielt anzugehen
After realizing copulation, praying mantis usually devours the male.	Nach vollzogener Paarung verschlingt die Gottesanbeterin das Männchen für gewöhnlich.
In realizing this right, States Parties shall ensure that	Bei der Verwirklichung dieses Rechts stellen die Vertragsstaaten sicher, dass
as clothing and food industries, realizing existing comparative advantages.	Auf europäischer Ebene nehmen die Fusionen erheblich zu.
Or, to put it another way, let s look at our problems in the light of the EU s existing mechanisms and its potential for creating far reaching new policies, and then let s ask ourselves why the EU isn t realizing its own potential and delivering the goods.	Anders ausgedrückt Sehen wir uns unsere Probleme vor dem Hintergrund der bestehenden Mechanismen und dem Potenzial der EU an, weitreichende, neue politische Maßnahmen zu beschließen, und dann wollen wir uns fragen, warum die EU ihr eigenes Potenzial nicht nutzt und diese Leistung nicht erbringt.
Europe is still realizing the full potential of these benefits, but struggling with natural cross border mergers and the failure or replacement of prominent national companies by better competitors from other countries.	Europa ist noch dabei, das volle Potenzial dieser Vorteile umzusetzen, hat jedoch mit natürlichen grenzüberschreitenden Fusionen und dem Konkurs bzw. der Ablösung prominenter nationaler Unternehmen durch bessere Wettbewerber aus anderen Ländern zu kämpfen.
God created Padania and, realizing the error, created the fog.	Gott erschuf Padania und als er seinen Fehler bemerkte auch den Nebel.
It's about realizing, that we live in a finite planet.	Es geht darum, zu realisieren, dass wir auf einem endlichen Planeten leben.
It's realizing you can't have that career you now want.	Es bedeutet, dass man die Karriere, die man machen will, nicht machen kann.
And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently.	Und plötzlich, ohne dass Sie es merken, sehen Sie die Welt anders.
Hasn't she some difficulty in realizing these policies later on?	Ist es für sie nicht schwierig, die Versicherungssumme zu bekommen?
It will address action on adaptation and ways and means of realizing the full potential of technology and market based opportunities, all in the context of advancing development goals in a sustainable way.	Er wird sich vor allem mit Anpassungsmaßnahmen sowie mit Möglichkeiten zur vollen Ausschöpfung des technologischen Potenzials und zur Wahrnehmung von Marktchancen bei gleichzeitiger nachhaltiger Förderung von Entwicklungszielen befassen.
But after going through this, after realizing, well what just happened?	Aber nachdem ich alles angeschaut habe, was passiert ist
I took someone else's place at your side... not realizing it.	Ich habe an deiner Seite den Platz eines anderen eingenommen, ohne es zu wissen,
I always have a hard time realizing how important we are.	Ich vergesse immer wieder, wie wichtig wir doch sind.
The first step in solving a problem is realizing there's a problem.	Der erste Schritt der Lösung eines Problems besteht darin, das Problem zu erkennen.
They're realizing that they have to take responsibility for what they do.	Sie erkennen, dass sie für das, was sie tun, Verantwortung ergreifen müssen.
And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.	Und während ich den Film so schaute, merkte ich, dass sie über mich sprachen.
How do you have people realizing that they have a vision problem?	Wie schafft man es, dass Leute realisieren, dass sie ein Sehproblem haben?
There are a few points I should like to make on the question of payment appropriations, which are the real stumbling block in this budget, a botdeneck preventing us from realizing the full potential of European policy.	Wir haben in diesem Jahr bewußt nicht alles wieder herstellen wollen, da wir beim letzten Haushalt gesehen haben, daß dies tatsächlich zu einem Fiasko führt und theoretisch keine einzige Verbesserung ergibt, auch nicht im Entwurf des neuen Haushalts.
Eradicating polio will be a milestone on our path to realizing this vision.	Die Ausrottung von Polio wird ein Meilenstein auf unserem Weg zur Realisierung dieser Vision.
Many are, however, skeptical about the individual nationalists keen on realizing the slogan.	Viele jedoch sehen die einzelnen Nationalisten, die den Slogan umsetzen wollen, mit Skepsis.
The first step in solving a problem is realizing that there's a problem.	Der erste Schritt der Lösung eines Problems besteht darin, das Problem zu erkennen.
Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots. Friends	Ich wußte nicht, daß meine Seele mich gesetzt hatte zu den Wagen Ammi Nadibs.
Lots of people have, and we're excited about realizing this as a product.	Viele haben das schon erkannt, und wir sind stolz, dies als Produkt umzusetzen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an