Translation of "are thereby affected" to German language:

Dictionary English-German

Affected - translation :

Betroffen

Are thereby affected - translation :

Dadurch betroffen

Thereby - translation :

Damit

Keywords : Betroffen Beeinflusst Beeinträchtigt Betroffenen Getroffen Dadurch Somit Indem Damit Neues

Examples (External sources, not reviewed)

They shall not be affected with headache thereby, nor shall they get exhausted,	Sie bekommen dadurch keine Kopfschmerzen und sie werden nicht berauscht.
They shall not be affected with headache thereby, nor shall they get exhausted,	Keinen Kopfschmerz werden sie davon bekommen, noch werden sie das Bewußtsein verlieren.
They shall not be affected with headache thereby, nor shall they get exhausted,	von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen,
They shall not be affected with headache thereby, nor shall they get exhausted,	Von dem sie weder Kopfweh bekommen noch sich berauschen,
Mr Louwes, rapporteur. (NL) The meaning is not thereby substantially affected, Mr President.	Louwes, Berichterstatter. (NL) Damit ist der Inhalt nicht wesentlich verändert.
It used to be considered normal for every cow to be affected by it occasionally, thereby building up immunity.	Früher galt es als normal, wenn nahezu jede Kuh einmal daran erkrankte und damit Immunität aufbaute.
When others are stricken, we are affected.	Wir sind getroffen und betroffen.
The cells that are affected	wenn Sie glauben, dass Sie eine Infektion haben, selbst wenn es sich nur um eine leichte
Marine habitats are also affected.	Auch die marinen Lebensräume sind davon betroffen.
Historically, the face was most affected today the legs are affected most often.	Verwechslungsgefahr besteht mit einer so genannten Stauungsdermatitis vor allem im Bereich der Beine bzw.
Who are the main affected groups?	Wer sind die Hauptbetroffenengruppen?
Other stakeholders are basically not affected.	Andere Interessengruppen bleiben im Wesentlichen unberührt.
Young people are also disproportionately affected.	Auch Jugendliche sind überproportional betroffen.
Many millions of people are affected.	Viele Millionen Menschen sind betroffen.
It is Europe's duty to support them and thereby complement the efforts of the governments of Member States affected by the disaster.	Europa hat die Pflicht, sie zu unterstützen und so die Anstrengungen der Regierungen der betroffenen Mitgliedstaaten zu ergänzen.
These people are directly affected by Taobao.	Diese Menschen sind unmittelbar von Taobaos Handeln betroffen.
Different organs are affected at different ages.	In Abhängigkeit vom Lebensalter sind unterschiedliche Organe betroffen.
Other types of destination are less affected.	Andere Reisezieltypen sind weniger betroffen.
How are they going to be affected?	Inwieweit werden sie betroffen sein?
Nature and the environment are also affected.	Natur und Umwelt sind mitbetroffen.
The pages affected are 42, 46, etc.	Es handelt sich um die Seiten 42, 46 usw. Deshalb schlage ich vor, die Genehmigung des Protokolls zu verschieben, bis der Fehler im Lauf des Vormittags verbessert wurde.
They are not affected by this proposal.	Sie wurde durch die Initiative Alles außer Waffen grundlegend verbessert und wird von diesem Vorschlag nicht berührt.
These are the countries which are worst affected by famine.	(Das Parlament lehnt diesen Antrag ab und nimmt die Entschließung an) (')
We are thereby improving Community spirit and European citizenship.	Auf diese Weise stärken wir das Bewusstsein für die Gemeinschaft und die Unionsbürgerschaft.
He misleads many thereby, and He guides many thereby and with it He misleads only those who are rebellious.	Was aber diejenigen angeht, die ungläubig sind, so sagen sie Was will denn Allah damit als Gleichnis? Er läßt damit viele in die Irre gehen und leitet viele damit recht, doch läßt Er damit nur die Frevler in die Irre gehen,
Rather, we are a people affected by magic.	Nein, sondern wir sind verzauberte Leute!
Rather, we are a people affected by magic.	Vielmehr sind wir Leute, die einem Zauber verfallen sind.
Rather, we are a people affected by magic.	Nein, wir sind Leute, die einem Zauber verfallen sind.
Gabapentin pharmacokinetics are not affected by repeated administration.	Die Pharmakokinetik von Gabapentin wird bei wiederholter Gabe nicht verändert.
And men are affected by those rules too.	Und auch die Männer sind von diesen Regeln betroffen.
Which areas are seriously affected by the disease ?	Cresson, Berichterstatterin. (F) Herr Präsident!
We are affected by what happens in Europe.	Atomwaffen sind schwer zu verkaufen.
The Community's interests are in no way affected.	die Bedeutung der Fischerei für die spanische Volkswirtschaft
Today, 240 salmon farms are affected by ISA.	Heute sind 240 Lachszuchtbetriebe befallen.
Millions of cases are affected day after day.	Millionen von Fällen sind hier Tag für Tag betroffen.
Animal welfare conditions are affected by farming methods.	Die Tierschutzbedingungen werden von den Haltungssystemen beeinflusst.
He misleads many thereby and guides many thereby.	Damit läßt ALLAH viele abirren und viele rechtleiten.
He misleads many thereby and guides many thereby.	Er führt damit viele irre und leitet viele auch damit recht.
He misleads many thereby and guides many thereby.	Er führt damit viele irre und leitet damit viele recht.
He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby and He misleadeth thereby only miscreants	Er führt damit viele irre und leitet viele auch damit recht. Doch die Frevler führt Er damit irre
He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby and He misleadeth thereby only miscreants	Er läßt damit viele in die Irre gehen und leitet viele damit recht, doch läßt Er damit nur die Frevler in die Irre gehen,
He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby and He misleadeth thereby only miscreants	Er führt damit viele irre und leitet damit viele recht. Und Er führt damit nur die Frevler irre,
He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby and He misleadeth thereby only miscreants	Damit läßt ALLAH viele abirren und viele rechtleiten. Doch ER läßt damit niemanden außer den Fasiq abirren.
However, the CGI and CLI build are not affected!	Die CGI und CLI Module sind davon jedoch nicht betroffen!
The building, tourism and gastronomy industries are particularly affected.	Besonders betroffen sind die Bau , Tourismus und Gastronomiebranche.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an