Translation of "as provided hereunder" to German language:

Dictionary English-German

As provided hereunder - translation :

Wie nachstehend bereitgestellt

Hereunder - translation :

Hierunter

Provided - translation :

Unter der Voraussetzung

Keywords : Vorausgesetzt Bereitgestellt Versorgt Gesorgt Geliefert

Examples (External sources, not reviewed)

hereunder.	3.2.3
(both types of capacity being known hereunder as restricted capacity) which in aggregate exceeds 2020 MW provided that	(beide Arten von Kapazität werden im Folgenden als beschränkte Kapazität bezeichnet), die zusammen 2020 MW überschreiten, Folgendes vorausgesetzt
These payments are hereunder known as the cash sweep .	Diese Zahlungen werden im Folgenden als die Cashflow Zahlungen bezeichnet.
Books, catalogues are included hereunder.	Diese Dienstleistungen umfassen die Telekommunikationsdienstleistung, die die Übertragung und den Empfang von Fernseh und Hörfunkprogrammsignalen über Satellit zum Inhalt haben (die nicht unterbrochene Übertragungskette über Satellit, die für die öffentliche Verbreitung von Fernseh und Hörfunkprogrammsignalen erforderlich ist).
Books, catalogues are included hereunder.	des Siliciums
Books, catalogues are included hereunder.	RO Der Alleinverwalter bzw. der Verwaltungsratsvorsitzende und die Hälfte aller Verwalter gewerblicher Unternehmen müssen rumänische Staatsangehörige sein, sofern im Vertrag bzw. in der Satzung der Gesellschaft nichts anderes bestimmt ist.
Books, catalogues are included hereunder.	Der Transport von Brennstoff in Rohrleitungen ist im Abschnitt DIENSTLEISTUNGEN IM ENERGIEBEREICH unter 13.B zu finden.
Books and catalogues are included hereunder.	(Teil von CPC 751, Teil von CPC 71235 (4), Teil von CPC 73210 (5))
All the contracts referred above will be referred to hereunder as the existing spent fuel management agreements .	Alle genannten Verträge werden im Folgenden als die bestehenden Vereinbarungen über die Entsorgung abgebrannter Brennelemente zusammengefasst.
In the tests provided for in paragraph 1.4 of the stability requirements included in Annex I, the ship should be capable of withstanding a seaway as defined in paragraph 4 hereunder in the worst damage case scenario.	Die unter Nummer 1.4 der Stabilitätsanforderungen in Anhang I vorgesehenen Versuche sollen die Fähigkeit des Schiffs nachweisen, einem in Nummer 4 vorgegebenen Seegang im ungünstigsten Leckfall standzuhalten.
In order to avoid unnecessary duplications reference is made hereunder to this Communication.	Anstatt den Inhalt der Mitteilung zu wiederholen, wird nachstehend auf diese Bezug genommen.
The verbatim report sets out hereunder the rapporteur's opinion on various amendments together with explanations of vote.	Die Anlage zu den Ausführlichen Sitzungsberichten enthält nur die Stellungnahme des Berichterstatters zu den Änderungsanträgen sowie die Erklärungen zur Abstimmung.
For the purpose of this Treaty, the following terms shall have the meanings hereunder assigned to them.	Im Sinne dieses Vertrags gelten für die nachstehenden Begriffe die folgenden Begriffsbestimmungen.
Taking most recent complete statistics (2006) as a basis, the yearly loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at 10.5 MEUR (see table hereunder).	Auf Basis der jüngsten vollständigen Statistiken (2006) können die jährlichen Mindereinnahmen aufgrund dieser Verordnung mit 10,5 Mio. EUR (siehe nachstehende Tabelle) veranschlagt werden.
The verbatim report records hereunder the opinion of the rapporteur on the various amendments together with explanations of vote.	Die Anlage zu den Ausführlichen Sitzungsberichten enthält nur die Stellungnahme des Berichterstatters zu den Änderungsanträgen sowie die Erklärungen zur Abstim mung.
This Directive should also apply to those activities of the institutions and persons covered hereunder which are performed on the Internet.	Diese Richtlinie sollte auch für die Tätigkeiten der dieser Richtlinie unterliegenden Institute und Personen gelten, die über das Internet ausgeübt werden.
Subject to the provisions hereunder, termination shall take effect three calendar months after the date at which the written notice reaches its addressee.	Wird dieses Abkommen gekündigt oder verliert es seine Gültigkeit, gilt Folgendes
The rapporteur provided clarification as requested.	Anschließend gibt der Berichterstatter die erbetenen Erläuterungen.
Each Contracting Party grants to the air carriers of the other Contracting Party the rights to provide air transport services on the routes specified hereunder	Jede Vertragspartei gewährt den Luftfahrtunternehmen der anderen Vertragspartei die Rechte für die Erbringung von Luftverkehrsdiensten auf den nachfolgend festgelegten Strecken
disposed of as waste as provided for in paragraph 2	wird gemäß Absatz 2 als Abfall beseitigt
Use payee field as provided by institution	Das vom Institut bereitgestellte Zahlerfeld benutzen
Invirase is provided as 200 mg capsules.	Invirase ist als Kapseln zu 200 mg erhältlich.
Kuvan is provided as 100 mg tablets.	Kuvan wird in Form von Tabletten zu 100 mg zur Verfügung gestellt.
Supportive measures should be provided as necessary.	Supportive Maßnahmen sollten bei Bedarf ergriffen werden.
The guarantee shall be provided as either	Verpflichtung zur Sicherheitsleistung
Save as otherwise provided in this Directive,	Sofern diese Richtlinie nicht etwas anderes bestimmt,
registration as provided for in Article 9	Registrierung gemäß Artikel 9
The added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the sugar content less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned	Als Gehalt an zugesetztem Zucker gilt bei Waren der Position 2009 der Zuckergehalt , vermindert um die folgenden für die verschiedenen Säfte aufgeführten Werte
Provided they could throw a knife as skillfully as the defendant.	Wenn der Verbrecher den Dolch mit demselben Geschick wie die Angeklagte wirft.
A debt corresponding to the book value of the transferred plants was created. This debt was owed to Magnox Electric by the companies now owning only the non Magnox plants (hereunder referred to as the Non Magnox Operators ).	Es wurden Schulden in Höhe des Buchwertes der übertragenen Anlagen gebildet, die die neuen Eigentümer der Anlagen ohne Magnox Reaktoren (im Folgenden Nicht Magnox Betreiber ) dem Unternehmen Magnox Electric schuldeten.
Additional supportive care should be provided as necessary.	Wenn notwendig, sollten zusätzliche supportive Maßnahmen bereitgestellt werden.
Additional supportive care should be provided as necessary.	Zusätzliche supportive Maßnahmen sollten nach Bedarf durchgeführt werden.
KII provided as a single stand alone document	Anlegerinformationen in einem einzigen eigenständigen Dokument
granting derogations as provided for in this Directive.	bei der Gewährung von Ausnahmen im Sinne dieser Richtlinie.
Minimum floor areas shall be provided as follows	Es sind folgende Mindestbodenflächen zu gewährleisten
(i) modalities applicable to interventions inside the Union, as provided for in Article 15 as well as for the interventions outside the Union, as provided for in Article 16	(i) Modalitäten für Einsätze innerhalb der Union nach Artikel 15 sowie für Einsätze außerhalb der Union nach Artikel 16
As provided for in these rules an annuity may be substituted for the payments provided for above.	Unter den in dieser Regelung festgelegten Bedingungen kann an Stelle der in diesem Absatz vorgesehenen Zahlungen eine Leibrente gewährt werden.
Legal protection must be provided as close to the citizens as possible.	Recht muss so nahe wie möglich am Bürger geschützt werden.
Print options for full control as provided by CUPS .	Druckoptionen vollständig, so wie sie von CUPS . bereitgestellt wird.
Invirase is provided as 500 mg film coated tablet.	Invirase ist als Filmtablette zu 500 mg erhältlich.
It is provided as a solution for intravenous injection.	Es handelt sich um eine Injektionslösung zur intravenösen Anwendung.
Use the dosing pipette as provided with the product.	Zur Verabreichung die mit dem Arzneimittel mitgelieferte Dosierpipette verwenden.
Use the dosing pipette as provided with the product.	Verwenden Sie die mit dem Arzneimittel mitgelieferte Dosierpipette.
(y) deliver opinions as provided for in these Rules	(d) die in dieser Regelung vorgesehenen Stellungnahmen abzugeben
(m) deliver opinions as provided for in these Rules	(h) in den in dieser Regelung vorgesehenen Fällen Stellungnahmen abzugeben,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an