Translation of "as requested below" to German language:

Dictionary English-German

As requested below - translation :

Wie gewünscht unter

Below - translation :

Unten

Requested - translation :

Fordert

Keywords : Unterhalb Gürtellinie Darunter Unter Deck Angefordert Gewünscht Beantragt Verlangt

Examples (External sources, not reviewed)

Requested Position Below Horizon	Angeforderte Position ist unterhalb des Horizonts!
As requested by the CHMP, the MAH agreed to submit the follow up measures as listed below	Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen (MAH) erklärte sich auf Ersuchen des CHMP bereit, nachstehend aufgelistete Folgemaßnahmen durchzuführen und die entsprechenden Ergebnisse vorzulegen
As requested by the CHMP, the MAH agreed to submit the follow up measures as listed below	44 Folgemaßnahmen des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below.	Die Aktion benötigt Systemverwalter Rechte. Bitte geben Sie das Passwort des Benutzers root ein.
The requested position is below the horizon. Would you like to go there anyway?	Die angeforderte Position liegt unterhalb des Horizonts. Trotzdem dorthin gehen?
I did as requested.	Ich that, was sie begehrte.
Article 2 of the proposed Directive the EESC approves this article, subject to the introduction of a proposed new Article 5, as requested below.	Artikel 2 des Richtlinienvorschlags Zustimmung vorbehaltlich des Inhalts eines neuen Artikels 5, dessen Einfügung der Ausschuss weiter unten fordert.
Unable to delete cookies as requested.	Das Löschen der angegebenen Cookies ist nicht möglich.
The rapporteur provided clarification as requested.	Anschließend gibt der Berichterstatter die erbetenen Erläuterungen.
The CPMP also requested the data supporting the use of loratadine in children below the age of 2 years.	Der CPMP forderte außerdem die Daten an, die die Anwendung von Loratadin bei Kindern im Alter von unter 2 Jahren belegen.
The competent authority of the requested State shall forward the requested information as promptly as possible to the requesting State.	Die zuständige Behörde des ersuchten Staates übermittelt dem ersuchenden Staat die gewünschten Auskünfte so rasch wie möglich.
Frequencies are reported below as	Häufigkeiten werden wie folgt angegeben
The Council invites the Secretary General to include his recommendations in this respect in the report on conflict prevention requested below.	Der Rat bittet den Generalsekretär, seine diesbezüglichen Empfehlungen in den nachstehend angeforderten Bericht über Konfliktverhütung aufzunehmen.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.	Die Aktion benötigt Systemverwalter Rechte. Bitte geben Sie das Passwort des Benutzers root ein oder klicken Sie auf Ignorieren , um mit Ihren eigenen Rechten fortzufahren.
The quantities budgeted are very far below what we had requested, but we accept that this has been a general practice and we therefore accept the result as it stands.	Die im Haushalt veranschlagten Beträge liegen weit unter den von uns geforderten, aber wir erkennen dies als allgemeine Praxis an und akzeptieren daher das Ergebnis, wie es ist.
Unable to delete all the cookies as requested.	Das Löschen sämtlicher angegebener Cookies ist nicht möglich.
food aid comprising, as requested by the UNHCR,	Über diese Vermittler war es, daß von insgesamt 10 000 t am 16. Januar mit Sicher heit 1 050 t verteilt wurden, was eine geringfügige Menge darstellt!
As requested by the institutions, the School shall	Den Wünschen der Organe entsprechend nimmt die Akademie folgende Aufgaben wahr
In 1997, the total assistance requested was below the 2 overall ceiling, and the maximum individual ceiling of 4 therefore could apply.	1997 blieb das Gesamtvolumen der Beihilfe unter der Schwelle von 2 , so daß für die einzelnen Erzeugerorganisationen der Höchstsatz von 4 anwendbar war.
For goods supplied in bulk, a tolerance of 3 by weight (excluding the weight of samples) below the quantity requested is applicable.	Für Schüttgutlieferungen sind bis zu 3 Mindergewicht (Proben ausgenommen) unter der beantragten Menge zulässig, bei Lieferungen von verpackten Waren bis zu 1 .
Moisture entered from below as well.	Er gilt als bedeutendster byzantinischer Kirchendichter.
Cut the strips as described below	Streifen wie hier beschrieben auseinanderschneiden
And as always, leave comments below.	Wie immer lasst mir Kommentare da.
As illustrated in Figure a below.	Siehe Abbildung a weiter unten.
Strike Peter Peter 21 below as soon as possible.	Peter Peter 21 so schnell wie möglich unter Deck bringen.
As a result, a halt to construction was requested.	Als unmittelbare Reaktion darauf wurde die Einstellung der Arbeiten gefordert.
support for the mutual recognition national authorisations, as requested	Auf Ersuchen die Unterstützung bei der gegenseitigen Anerkennung einzelstaatlicher Zulassungen
Support for mutual recognition of national authorisations, as requested	Unterstützung der gegenseitigen Anerkennung einzelstaatlicher Zulassungen auf Antrag
The appropriation requested should be broken down as follows	Die angeforderten Mittel sind wie folgt zu veneilen
I have the two 1,000 notes as you requested.	Die Polizei hat einen hässlichen Ausdruck dafür Erpressung.
The Requested Authority should handle the request as follows	sonstige durch das im Zuständigkeitsbereich der ersuchten Behörde geltende Recht vorgegebene Angelegenheiten (insbesondere Vorschriften über Vertraulichkeit und Berufsgeheimnis, Datenschutz und Verfahrensgerechtigkeit), und
Member States are requested to complete Table 1 as far as possible.	Tabelle 1 ist von den Mitgliedstaaten so vollständig wie möglich auszufüllen.
Most of the range, except as below.	Die Samenreife erfolgt von Oktober bis November.
Wash the oral syringe as instructed below.	Waschen Sie die Applikationsspritze wie nachfolgend beschrieben aus.
For oral use as per table below.	Zum Eingeben entsprechend der folgenden Tabelle.
(ii) Amending Article 4b as indicated below	(ii) Änderung von Artikel 4b wie folgt
BG For Banking services as listed below	IT Bei Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren, die den harmonisierten Vorschriften der Richtlinie 85 611 EWG unterliegen, muss die Treuhand bzw. Verwahrstelle nach italienischem Recht oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Gemeinschaft gegründet sein und in Italien mit einer Zweigstelle niedergelassen sein.
These conditions are fulfilled, as shown below.	Diese Voraussetzungen sind, wie im Folgenden gezeigt wird, erfüllt.
8. support for the mutual recognition national authorisations, as requested	Auf Ersuchen die Unterstützung bei der gegenseitigen Anerkennung einzelstaatlicher Zulassungen
2.9 Support for mutual recognition of national authorisations, as requested	2.9 Unterstützung der gegenseitigen Anerkennung einzelstaatlicher Zulassungen auf Antrag
8. support for the mutual recognition national authorisations, as requested	8. Auf Ersuchen die Unterstützung bei der gegenseitigen Anerkennung einzelstaatlicher Zulassungen
President. Mr Nikolaou, your comments will be recorded as requested.	Ein Weg, um sicherzugehen, daß man die Effizienz nicht fördert, besteht darin, die Fonds zu vervielfältigen und aufzusplittern.
below 1 000 below 2 500 below 5 000 below 10 000 below 50 000	below 1 000 below 2 500 below 5 000 below 10 000 below 50 000
Several steps are urgently required, as described below.	Mehrere Schritte, die im Folgenden beschrieben sind, müssen dringend unternommen werden.
As I always say, leave your comments below.	Wie ich immer sage hinterlasst eure Kommentare!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an