Translation of "information requested below" to German language:
Dictionary English-German
Below - translation : Information - translation : Information requested below - translation : Requested - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Requested Position Below Horizon | Angeforderte Position ist unterhalb des Horizonts! |
| the information requested | Bei der Entscheidung, ob und inwieweit einem Ersuchen entsprochen wird, kann die ersuchte Behörde Folgendes berücksichtigen |
| information below. | siehe untenstehende Zusatzinformation. |
| Type of information requested | Art der verlangten Informationen |
| The information below | Wenige Prozent der Bevölkerung haben erhöhte CYP2D6 Enzymspiegel (sehr schnelle Metabolisierer). |
| See additional information below. | siehe untenstehende Zusatzinformation. |
| see Additional information, below. | siehe unten Zusätzliche Informationen |
| see Additional Information below. | siehe nachfolgende zusätzliche Informationen |
| Eighteen countries provided the requested information. | 18 Länder erteilten die erbetenen Informationen. |
| the specific information or documents requested | Gegenstand des Ersuchens einschließlich soweit angezeigt und verfügbar der Identifikationsnummer der Ausfuhranmeldung, die der betreffenden Einfuhranmeldung entspricht |
| See below for more information. | Mehr Informationen dazu finden Sie weiter unten. |
| This information is presented below. | Diese Information ist unten aufgeführt. |
| The information is summarised below. | Diese Informationen sind im Folgenden zusammengefasst wiedergegeben. |
| Period for which the information is requested | Zeit, für die die Angaben erbeten werden |
| Period for which the information is requested | Zeitraum, für den die Auskunft erbeten wird |
| The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below. | Die Aktion benötigt Systemverwalter Rechte. Bitte geben Sie das Passwort des Benutzers root ein. |
| The Commission requested and received from the parties listed in table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests. | Die Kommission holte die notwendigen Informationen von den in der nachstehenden Tabelle 1 genannten Parteien ein, um festzustellen, ob die Anträge zulässig waren. |
| The information requested under headings 5.2.1. and 5.2.2. below should be supplied for all the territories referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e). | Die unter den Nummern 5.2.1 und 5.2.2 geforderten Angaben müssen für alle unter den Buchstaben a), b), c), d) und e) genannten Gebiete gemacht werden. |
| ) Confidential information is indicated below by ... . | ) Vertrauliche Information, auch im Folgenden mit ... gekennzeichnet |
| Confidential information, also indicated below by ... . | Vertrauliche Information, auch im Folgenden durch gekennzeichnet. |
| All the thirteen countries provided the requested information. | Alle 13 Länder legten die erbetenen Informationen vor. |
| any information relevant for identifying the requested party | alle sachdienlichen Angaben zur Identifizierung der ersuchten Stelle |
| The Commission does not have the information requested. | Verhandlungen des Europäischen Parlaments |
| It requested Germany to send the necessary information. | Sie bat Deutschland, die nötigen Informationen zu übermitteln. |
| The requested position is below the horizon. Would you like to go there anyway? | Die angeforderte Position liegt unterhalb des Horizonts. Trotzdem dorthin gehen? |
| The applicant was requested to provide the following information | Der Antragsteller wurde aufgefordert, die folgenden Informationen vorzulegen |
| The applicant was requested to provide the following information | Der Antragsteller wurde aufgefordert, folgende Informationen vorzulegen |
| any specific additional information requested by the competent authorities. | alle weiteren von den zuständigen Behörden angeforderten Informationen. |
| It has requested further information from the Dutch auth | Auch für die Bemühungen, diese Verbesserungen herbeizuführen, gebührt Ihnen mein Dank. |
| Local authorities must also freely give information when requested. | Auch die lokalen Gebietskörperschaften müssen auf Anfrage ungehindert Informationen zur Verfügung stellen. |
| All information requested in this form must be provided3. | Alle in diesem Formular verlangten Angaben müssen erteilt werden.3. |
| the information requested under point 1.7 of Annex III. | hinsichtlich von Nummer 1.7 des Anhangs III auf die dort verlangten Angaben. |
| The Commission requested further information on 4 February 2003. | Am 4. Februar 2003 hat die Kommission um ergänzende Angaben gebeten. |
| If information is requested by a Member State or by Switzerland acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Switzerland or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes. | Ersucht ein Mitgliedstaat oder die Schweiz in Übereinstimmung mit diesem Artikel um Erteilung von Informationen, so nutzt der ersuchte Staat (die Schweiz oder ein Mitgliedstaat) zur Beschaffung der Informationen seine Ermittlungsmaßnahmen, selbst wenn er die Informationen für seine eigenen steuerlichen Zwecke nichtbenötigt. |
| If information is requested by a Member State or by Liechtenstein acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Liechtenstein or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes. | Wenn ein Mitgliedstaat oder Liechtenstein in Übereinstimmung mit diesem Artikel um Erteilung von Informationen ersucht, nutzt der ersuchte Staat (Liechtenstein oder ein Mitgliedstaat) zur Beschaffung der Informationen seine Ermittlungsbefugnisse, selbst wenn er die Informationen für seine eigenen steuerlichen Zwecke nicht benötigt. |
| If information is requested by a Member State or by San Marino acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, San Marino or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes. | Absatz 2 ist nicht so auszulegen, als erlaube er San Marino oder einem Mitgliedstaat, die Erteilung von Informationen nur deshalb abzulehnen, weil sie sich im Besitz einer Bank, eines anderen FINANZINSTITUTS, eines Beauftragten, Bevollmächtigten oder Treuhänders befinden oder weil sie sich auf Beteiligungen an einer Person beziehen. |
| If information is requested by a Member State or by Monaco acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Monaco or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering resources to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes. | Die ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN verständigen sich über ein oder mehrere Datenübertragungsverfahren einschließlich Verschlüsselungsstandards sowie über die gegebenenfalls zu verwendenden Standardformulare. |
| If information is requested by a Member State or by Monaco acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Monaco or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering resources to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes. | Absatz 2 ist nicht so auszulegen, als erlaube er Monaco oder einem Mitgliedstaat, die Erteilung von Informationen nur deshalb abzulehnen, weil sie sich im Besitz einer Bank, eines anderen FINANZINSTITUTS, eines Beauftragten, Bevollmächtigten oder Treuhänders befinden oder weil sie sich auf Beteiligungen an einer Person beziehen. |
| If information is requested by a Member State or by Andorra acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Andorra or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes. | Artikel 6 |
| If information is requested by a Member State or by Andorra acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Andorra or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes. | Die im vorstehenden Satz enthaltene Verpflichtung unterliegt den Beschränkungen des Absatzes 2 diese sind aber nicht so auszulegen, als erlaubten sie dem ersuchten Staat, die Erteilung der Informationen abzulehnen, nur weil er kein innerstaatliches Interesse an ihnen hat. |
| About half of these letters requested information on U.S. citizens. | Das Abfangen von Post bleibt dennoch eine wichtige Aufgabe des Geheimdienstes. |
| The French authorities may be requested to provide further information. | Weitere Informationen könnten gegebenenfalls noch von den französischen Behörden angefordert werden. |
| the period of time for which the information is requested | Es besteht Einvernehmen darüber, dass im Falle eines Informationsaustauschs nach Artikel 5 dieses Abkommens die im ersuchten Staat (in einem Mitgliedstaat oder der Schweiz) vorgesehenen verwaltungsrechtlichen Verfahrensvorschriften in Bezug auf die Rechte von Steuerpflichtigen anwendbar bleiben. |
| the period of time for which the information is requested | soweit bekannt, Name und Anschrift jeder Person, von der angenommen wird, dass sie über die gewünschten Informationen verfügt. |
| the period of time for which the information is requested | den Steuerzweck, für den die Informationen angefordert werden |
Related searches : Requested Below - Requested Information - As Requested Below - Information Below - Requested Information About - Information Are Requested - Requested Information From - Requested Additional Information - Additional Information Requested - Information As Requested - Information You Requested - All Requested Information - Your Requested Information - You Requested Information
