Translation of "as we suggested" to German language:

Dictionary English-German

As we suggested - translation :

Suggested - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Tom suggested we leave immediately.	Tom schlug vor, sofort zu gehen.
It is good, therefore, that we are starting with third countries first, as we have suggested.	Deshalb ist es gut, dass wir zunächst mit den Drittstaaten anfangen, wie wir es jetzt vorgeschlagen haben.
Tom suggested we visit that museum.	Tom schlug vor, jenes Museum zu besuchen.
Tom suggested we do that tomorrow.	Tom schlug vor, das morgen zu tun.
Tom suggested that we travel together.	Tom schlug vor, zusammen zu reisen.
Tom suggested that we go swimming.	Tom hat vorgeschlagen, schwimmen zu gehen.
Finally, it is suggested that we give homosexual couples the same rights as families.	Und schließlich schlägt man uns vor, wir sollten homosexuellen Paaren dieselben Rechte wie den Familien zubilligen.
We hope it will take place as early as possible in 2004, as was suggested by President Romano Prodi.	Wir hoffen, sie wird dann bereits Anfang 2004 stattfinden, wie Präsident Prodi vorgeschlagen hat.
Show attachments as suggested by sender.	Zeigt Anhänge nach den Vorschlägen des Absenders an.View attachments
We naturally go along with the spirit of paragraph 3 as I have already suggested.	Zum C Zucker ist zu sagen, daß wir dem Rat jetzt vorgeschlagen haben, den Vorschlag über eine Ein lagerungspflicht zu streichen.
Tom suggested ways we could save money.	Tom schlug Möglichkeiten vor, wie wir Geld sparen könnten.
Tom suggested ways we could save money.	Tom schlug Geldsparmöglichkeiten vor.
I suggested we should have Occupy Death.	Ich schlug vor, ein Occupy Death zu organisieren.
That is why we suggested the boarding	Dafür stellten wir das Entern vor.
We have suggested on the spot control .	Wir sprechen ja ausschließlich über den Beitritt bestimmter Staaten zur Konvention zum T1 Verfahren.
4.6 (redrafting as suggested by Mr Braghin).	4.6 (Umformulierung auf Vorschlag von Herrn BRAGHIN).
I suggested representing him as best man.	Ich schlug vor, ihn als Trauzeugen zu vertreten.
It should not be abolished or even radically restructured, as Mrs Castle has suggested, but reformed, as David Curry has suggested, on the basis of what we have got at the moment.	Wie zu erwarten war, gibt es verschiedene Punkte, wo ich die Anschauung von Sir Henry nicht ganz teilen kann, andererseits enthält der Bericht jedoch eine Reihe sehr positiver Gedanken.
Are we in fact, as has been suggested by an eminent economist, ourselves becoming underdeveloping countries ?	Europa populär zu machen, das bedeutet, zu erklären, was der Zu sammenschluß der Europäer im Alltag bedeutet, und die Kommission ist besser als jeder andere in der Lage, dies zu tun.
He suggested that we go for a swim.	Er schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.
He suggested that we take a short rest.	Er schlug vor, eine kurze Pause zu machen.
Tom suggested that we not watch that movie.	Tom schlug vor, uns diesen Film nicht anzusehen.
Tom suggested that we take a short rest.	Tom schlug vor, eine kurze Pause zu machen.
Tom suggested that we go for a swim.	Tom schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.
Tom suggested that we go to the zoo.	Tom schlug einen Zoobesuch vor.
I think we should do what Tom suggested.	Ich finde, wir sollten Toms Vorschlag umsetzen.
And the answer again, as I suggested, is	Teil des ganzen sein soll. Und wiederum würde
A communication is suggested as the appropriate instrument.	Als geeignetes Instrument wird eine Mitteilung empfohlen.
Buffer stocks, perhaps, as suggested by Commissioner Cheysson.	Nun zu einem strittigeren Punkt.
As the rapporteur suggested, this is simply unacceptable.	Den Worten der Berichterstatterin zufolge ist das nicht akzeptabel.
I shall do as you have just suggested.	Ich werde in der von Ihnen vorgeschlagenen Art und Weise vorgehen.
He suggested that we should put off our departure.	Er schlug vor, dass wir unsere Abreise aufschieben sollten.
This is regarded as a possibility, as I suggested this morning.	Im Namen meiner Fraktion möchte ich der Kommission Jenkins noch einmal herzlich danken für die viele Arbeit, die sie verrichtet hat.
Can we have a look at the suggested MCAs, of which I welcome the proposal as made by	Betrachten wir auch den Vorschlag der Kommission für die WAB, den ich, auch wenn er vom Ministerrat inzwischen ver wässert wurde, begrüße.
We need innovation, research and forecasting, special temporary allowances as suggested in this report I support the idea.	Es handelt sich dabei um einen Bereich von grundlegender Bedeutung für die Förderländer, da der Transport nach wie vor das Haupthindernis für die Entwicklung der Kohleeinfuhr in großem Stil ist.
We can put a figure on both our employment objectives as well as on what we take the expression full employment to mean, as some of you have suggested.	Die Vollbeschäftigung und die Beschäftigungsziele lassen sich als Ziele beziffern, wie einige von Ihnen dargelegt haben.
Nor was this a propaganda ploy, as some suggested.	Es handelte sich hierbei nicht um einen Propaganda Trick, wie mancherorts vermutet wurde.
Nervousness has also been suggested as a possible reason.	Auch bei Schlangen ist ein gähnähnliches Verhalten zu beobachten.
Multi Line commitments new line as of 2010 suggested	Ab 2010 neue Haushaltslinie mit Mittelbindungen aus verschiedenen Haushaltslinien, wie vorgeschlagen.
As an indicator she suggested social cohesion and poverty .	Als Indikator schlägt sie sozialer Zusammenhalt und Armut vor.
Let's see, you had suggested yourself as my partner.	Also, Sie hatten sich selbst als meinen Partner vorgeschlagen.
The premiums suggested by the banks are as follows	Die Kreditinstitute verlangen folgende Prämien
I suggested that we bring the meeting to an end.	Ich regte an, dass wir die Versammlung so langsam beenden sollten.
We suggested that she should make up for the loss.	Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle.
But in order to be as accommodating as possible I shall proceed as suggested.	Seligman (ED). (EN) Die Kommission hat auch auf keine meiner Fragen geantwortet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an