Translation of "assess and plan" to German language:

Dictionary English-German

Assess - translation :

Beurteilen

Assess and plan - translation :

Beurteilung und Plan

Plan - translation :

Planen

Keywords : Beurteilen Einschätzen Bewerten Einzuschätzen Beurteile Plan Plans Planen Geplant

Examples (External sources, not reviewed)

Periodically assess the Multi Annual CPA Institutional Development Plan and if necessary, revise it	Harmonisierung der Abgabenordnung der Republik Moldau in den Bereichen Mehrwertsteuer und Verbrauchssteuer mit den einschlägigen Richtlinien der EU gemäß Anhang VI des Assoziierungsabkommens
Periodically assess the Multi Annual ANSA Institutional Development Plan and if necessary, revise it	weiterer Ausbau der Zusammenarbeit mit der OECD und den Steuerverwaltungen der EU Mitgliedstaaten durch den Austausch über neue Erfahrungen und Tendenzen im Steuerbereich.
The condition concerning the balance between costs and benefits of the restructuring plan is difficult to assess.	Ob das Erfordernis der Verhältnismäßigkeit der Kosten und Nutzen der Umstrukturierung erfüllt ist, lässt sich nur schwer beurteilen.
The United Kingdom has not provided any restructuring plan for the Commission to assess.	Das Vereinigte Königreich hat der Kommission keinen derartigen Umstrukturierungsplan zur Bewertung vorgelegt.
4.5 In 2012, the Commission will review the implementation of the global plan and assess the need for further action.	4.5 2012 wird die Kommission eine Bilanz der Umsetzung des gesamten Aktionsplans ziehen und die Notwendigkeit weiterer Maßnahmen prüfen.
The audit team should assess the suitability of the action plan and may be involved in verifying its subsequent implementation	Das Auditteam sollte die Angemessenheit des Aktionsplans bewerten und kann in die Überprüfung seiner Durchführung einbezogen werden.
Based on the resolution plan, the resolution authorities shall assess whether an institution or group is resolvable.	Auf der Grundlage des Abwicklungsplans bewerten die Abwicklungsbehörden, ob ein Institut bzw. eine Gruppe abwicklungsfähig ist.
In financial terms too, pinpointing the most urgent needs would make it easier to plan efficiently and assess the subsequent results.	Auch was die finanziellen Mittel anbelangt, würde die Feststellung der Erfordernisse eine wirksamere Planung und eine Ex Post Bewertung der erzielten Resultate ermöglichen.
This Information can help to identify patterns in the uptake of services, assess resource needs, and plan and evaluate services for drug users.	Verzeichnisses von Forschern und Forschungsprojekten zur Seite.
assess the Director s performance and work plan on an annual basis and submit a report in that regard to the Committee of Ambassadors	jährliche Bewertung der Leistungen des Direktors sowie des Arbeitsplans und Vorlage eines diesbezüglichen Berichts an den Botschafterausschuss
2.1 The purpose of this opinion is to assess the EUSAIR and its action plan from the perspective of organised civil society.	2.1 Ziel dieser Stellungnahme ist es, die Strategie der Europäischen Union für die Region Adria Ionisches Meer (EUSAIR) und den zugehörigen Aktionsplan aus der Sicht der organisierten Zivilgesellschaft zu bewerten.
2.3 This opinion sets out to assess the proposed Baltic Sea Strategy and its Action Plan from the perspective of organised civil society.	2.3 In dieser Stellungnahme soll die vorgeschlagene Strategie für den Ostseeraum und der mit ihr einhergehende Aktionsplan aus der Perspektive der organisierten Zivilgesellschaft bewertet werden.
The Commission will assess achievements and re assess priorities in 2017.	2017 wird die Kommission das Erreichte bewerten und die Prioritäten überprüfen.
2 . On the basis of proposals made by the T2S Programme Board , the Governing Council shall assess , validate and accept the T2S Programme Plan .	( 2 ) Auf der Grundlage der Vorschläge des T2S ProgrammVorstands überprüft , validiert und verabschiedet der EZB Rat den T2S Programmplan .
The Commission shall assess the proposed programmes on the basis of their consistency with the Community strategic guidelines, the national strategy plan and this Regulation.	Die Kommission prüft die vorgeschlagenen Programme auf Übereinstimmung mit den strategischen Leitlinien der Gemeinschaft, dem nationalen Strategieplan sowie mit der vorliegenden Verordnung.
The impact of United Nations programmes depends on the ability of programme managers and intergovernmental bodies to assess performance and identify, plan and execute activities to achieve results.	Die Wirkung der Programme der Vereinten Nationen hängt von der Fähigkeit der Programmleiter und der zwischenstaatlichen Organe ab, Leistungen zu bewerten und ergebnisorientierte Aktivitäten zu ermitteln, zu planen und durchzuführen.
We are also in favour of setting up a database and observatory to monitor this progress and the compilation of data used to assess and plan future policy.	Wir sprechen uns außerdem für die Einrichtung einer Beobachtungsstelle und einer Datenbank zur Begleitung dieser progressiven Entwicklung und zur Sammlung von Daten aus, die bei der Bewertung und bei der Planung der zukünftigen Politik helfen.
4.15 In other words, the action plan does not address the reasons for the restructuring process, nor does it assess its magnitude.	4.15 Der Aktionsplan setzt sich mit anderen Worten weder mit den Ursachen des Umstruk turierungsprozesses auseinander, noch bewertet er dessen Ausmaß.
4.16 In other words, the action plan does not address the reasons for the restructuring process, nor does it assess its magnitude.	4.16 Der Aktionsplan setzt sich mit anderen Worten weder mit den Ursachen des Umstrukturie rungsprozesses auseinander, noch bewertet er dessen Ausmaß.
4.16 In other words, the action plan does not address the reasons for the restructuring process, nor does it assess its magnitude.	4.16 Der Aktionsplan setzt sich mit anderen Worten weder mit den Ursachen des Umstruk turierungsprozesses auseinander, noch bewertet er dessen Ausmaß.
4.25 In other words, the action plan does not address the reasons for the restructuring process, nor does it assess its magnitude.	4.25 Der Aktionsplan setzt sich mit anderen Worten weder mit den Ursachen des Umstrukturie rungsprozesses auseinander, noch bewertet er dessen Ausmaß.
an Action plan enables the audit team to assess whether the proposed corrective and preventive action is sufficient to address the recommendations of the audit report.	Ein Aktionsplan ermöglicht dem Auditteam zu bewerten, ob die vorgeschlagenen Korrektur und Präventionsmaßnahmen ausreichen, um den Empfehlungen des Auditberichts zu entsprechen.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related ENP Action Plan, including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.	Der Unterausschuss erörtert die Durchführung des Assoziationsabkommens und des entsprechenden ENP Aktionsplans auch in den nachstehend aufgeführten Bereichen und bewertet die Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele und der Durchführung der Maßnahmen, die im Aktionsplan festgelegt und vereinbart worden sind.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the Action Plan.	Der Unterausschuss erörtert die Durchführung des Assoziationsabkommens und des im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik beschlossenen Aktionsplans unter anderem in den nachstehend aufgeführten Bereichen und bewertet die Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele und der Durchführung der Maßnahmen, die im Aktionsplan vereinbart und festgelegt worden sind.
Information on the subject can also be utilised to track trends in the use of available treatment services, help plan and evaluate these services and assess resource needs.	Weiterhin können diese Informationen dazu herangezogen werden, Tendenzen bei der Nutzung verfügbarer Therapieangebote zu erkennen, neue Angebote zu planen und bestehende auszuwerten und den Bedarf an Ressourcen zu beurteilen.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.	Der Unterausschuss erörtert die Durchführung des Assoziationsabkommens und des im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik beschlossenen Aktionsplans unter anderem in den nachstehend aufgeführten Bereichen und bewertet die Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele und der Durchführung der Maßnahmen, die im Aktionsplan vereinbart und festgelegt worden sind.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Interim Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the sectors listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.	Der Unterausschuss erörtert die Durchführung des Interimsassoziationsabkommens und des im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik beschlossenen Aktionsplans in den nachstehend aufgeführten Bereichen und bewertet die Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele und der Durchführung der Maßnahmen, die im Aktionsplan vereinbart und festgelegt worden sind.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the ENP Action Plan.	Der Unterausschuss erörtert die Durchführung des Assoziationsabkommens und des im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) beschlossenen Aktionsplans unter anderem in den nachstehend aufgeführten Bereichen und bewertet die Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele und der Durchführung der Maßnahmen, die im ENP Aktionsplan vereinbart und festgelegt worden sind.
To monitor and assess financial stability	Überwachung und Bewertung der Finanzstabilität
I think that we can assess the draft preliminary budget of the Commission and plan any future action by Par liament in the light of these two votes.	Folglich ist das Argument, auf das Sie sich berufen, falsch. Sie versprechen uns eine demokratische Verfassung.
We will regularly monitor at the national level and, where appropriate, at the regional level and assess progress towards the goals and targets in this plan of action at national, regional and global levels.	Wir werden auf nationaler und gegebenenfalls auch auf regionaler Ebene regelmäßig die Fortschritte überwachen und bewerten, die bei der Erfüllung der Ziele und Vorgaben in diesem Aktionsplan auf nationaler, regionaler und weltweiter Ebene erzielt werden.
1.9 The Committee would welcome it if the Economic, Social and Cultural Council of the African Union would assess the proposals included in the action plan and issue an opinion on them.	1.9 Der Ausschuss würde es begrüßen, wenn der Wirtschafts , Sozial und Kulturrat der Afri kanischen Union die in den Aktionsplan aufgenommenen Vorschläge prüfen und hierzu Stel lung nehmen würde.
It will be important to assess whether national or European initiatives, taking place in the framework of the eEurope Action Plan, are producing the expected results.	Es wird wichtig sein bei der Bewertung, ob im Rahmen des Aktionsplans eEurope veranstaltete nationale oder europäische Initiativen zu den erhofften Ergebnissen führen.
(3) Providing the eEurope steering group with the necessary information for it to be able to assess the appropriate strategic direction of the eEurope 2005 action plan	(3) Bereitstellung der notwendigen Informationen für die eEurope Lenkungsgruppe, damit diese beurteilen kann, welche strategische Ausrichtung der Aktionsplan eEurope 2005 erhalten sollte
Assess the achieved results	die erzielten Ergebnisse zu bewerten
The evaluation shall assess	Gegenstand der Bewertung sind
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan	Aufstellung des Präventions und des Notfallplans
Environmental management plan and environmental monitoring plan documents	Nachweis für die Durchführung des Umweltmanagementplans und für die Überwachung wesentlicher umweltbezogener und sozialer Auswirkungen
Environmental management plan and environmental monitoring plan documents	Zahlungsanweisung für die Forstressourcengebühr
The model is simple Countries assess their own situation, using tools that they develop and that are appropriate to the context, in order to formulate a vision and a plan to consolidate peace and achieve prosperity.	Das Modell ist einfach Länder beurteilen ihre eigene Situation und nutzen Instrumente, die sie selbst entwickeln haben und die der jeweiligen Situation angemessen sind, um eine Vision und einen Plan zu formulieren, mit denen der Frieden gefestigt und Wohlstand erreicht wird.
A more structured and focused mechanism to assess risks	Ein besser strukturierter und genauerer Mechanismus zur Risiko bewertung
(3) Monitor and assess the implementation of the CEAS	(3) Kontrolle und Bewertung der Umsetzung des GEAS
The Commission will finally assess the plans and commitments.	Am Ende wird die Kommission die Pläne und Verpflichtungen bewerten.
Has the Council been able to assess the effect on employ ment of the postponement of its decisions regarding the financing of the social aspects of the iron and steel industry restructuring plan?	Genauso wie in anderen Jahren, aber vielleicht noch nachdrücklicher, möchten wir mit Ihnen allen die Diskussion mit der Kommission und dem Rat aufnehmen, aber wir treten absolut nicht für eine Ablehnung ein.
We can only assess all the accusations currently being made after we have gathered all the information and can assess the situation.	Wir können alle Anschuldigungen, die derzeit erhoben werden, erst beurteilen, nachdem wir alle Informationen gesammelt haben und die Situation beurteilen können.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an