Translation of "monitor and assess" to German language:

Dictionary English-German

Assess - translation :

Beurteilen

Monitor - translation :

Monitor

Monitor and assess - translation :

überwachen und bewerten

Keywords : Beurteilen Einschätzen Bewerten Einzuschätzen Beurteile Monitor überwachen Fußfessel überwache überwacht

Examples (External sources, not reviewed)

To monitor and assess financial stability	Überwachung und Bewertung der Finanzstabilität
(3) Monitor and assess the implementation of the CEAS	(3) Kontrolle und Bewertung der Umsetzung des GEAS
monitor and assess market developments in the area of its competence	sie wird Marktentwicklungen in ihrem Zuständigkeitsbereich verfolgen und bewerten
(4) Monitor and assess the impact of, in liaison with national programme structures	(4) im Benehmen mit den zuständigen Stellen der nationalen Programme zu beobachten und zu beurteilen, welche Auswirkungen
Both these organisations regularly monitor and assess economic and policy developments in their member countries .	Beide Organisationen überwachen und analysieren regelmäßig die wirtschaftlichen und politischen Entwicklungen in ihren Mitgliedstaaten .
Member States should monitor and assess progress towards achieving the purpose of the present instrument.	Die Mitgliedstaaten sollen die Fortschritte bei der Erreichung des Zwecks dieser Absprache überwachen und bewerten.
As a referee the Commission will monitor compliance with its recommendation and assess its effectiveness.	In ihrer Rolle als Schiedsrichter wird die Kommission kontrollieren, ob die Umsetzung im Einklang mit ihrer Empfehlung erfolgt, und die Effizienz der Umsetzung beurteilen.
monitor and assess the impact of the cooperation provisions of this Agreement on sustainable development	die Festlegung der Geschäftsordnung des Handels und Entwicklungsausschusses
Based on this information, the Commission should monitor and assess the measures taken by Member States,	Auf der Grundlage dieser Angaben sollte die Kommission die von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen kontrollieren und bewerten
monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.	Artikel 104
Technical Services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production	technische Dienste, die Prüfungen oder Inspektionen im Rahmen der Überwachung der Übereinstimmung der Produktion beaufsichtigen oder durchführen.
monitor and assess the impact of the implementation of the Agreement on the sustainable development of the Parties	Überwachung und Beurteilung der Auswirkungen der Durchführung des Abkommens auf die nachhaltige Entwicklung der Vertragsparteien
It will also depend on institutions ability to design rational health care, monitor delivery, and properly assess new treatments.	Es hängt auch davon ab, ob die Institutionen fähig sind, ein rationales Gesundheitswesen zu entwerfen, die Ausführung zu überwachen und neue Behandlungen korrekt zu beurteilen.
Earth observation is used to monitor and assess the status of, and changes in, the natural environment and the built environment.	Ein erster Ansatz zur technischen Umsetzung war die Erdbeobachtungsrakete, patentiert 1903 von Alfred Maul.
category C Technical Services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production	Die technischen Dienste müssen sicherstellen, dass sie weder der Kontrolle noch der Einflussnahme interessierter Dritter unterliegen, da dies die Unparteilichkeit und Qualität der Prüfungen und Inspektionen beeinträchtigen könnte.
(c) category C technical services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer s procedures for controlling conformity of production	(c) Kategorie C technische Dienste, die die Verfahren des Herstellers zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion bewerten und regelmäßig überwachen
Based on the reporting provided by Member States, the Commission will monitor and assess the measures taken by 1 July 2012.	Auf der Grundlage der Berichterstattung durch die Mitgliedstaaten wird die Kommission die bis zum 1. Juli 2012 ergriffenen Maßnahmen kontrollieren und bewerten.
6.2 The ETHOS model with its conceptual categories can be used to produce statistics, to map people who are homeless, to assess recipients' needs and local and organisational resources, and to develop, monitor and assess policies.	6.2 Das mehrere Begriffskategorien umfassende ETHOS Modell kann dazu genutzt werden, Statistiken und Karten über Obdachlose zu erstellen, die Bedürfnisse der Hilfeempfänger und die lokalen oder organisatorischen Mittel einzuschätzen sowie die Erarbeitung, Weiterverfol gung und Bewertung von Maßnahmen sicherzustellen.
(d) to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact	(d) Förderung und Überwachung der Umsetzung des Unionsrechts und der politischen Ziele der Union in den Mitgliedstaaten sowie Bewertung ihrer Effizienz und Wirkung
to support and monitor the implementation of Community law, where applicable, and Community policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact	gegebenenfalls Unterstützung und Überwachung der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts und der strategischen Ziele der Gemeinschaft in den Mitgliedstaaten sowie Bewertung ihrer Wirksamkeit und Auswirkungen
This would make it possible to monitor and assess the damage suffered by European industry (resulting also in loss of sales and jobs) and research bodies.	Auf diese Weise könnte beobachtet und bewertet werden, welcher Schaden für die europäische Wirtschaft (auch durch Absatzeinbußen und Verlust von Arbeitsplätzen) und für Forschungseinrichtungen entsteht.
On the basis of the approach outlined above, the Commission will enhance its capacity to assess and monitor progress both at EU and at national level.	Auf der Grundlage des oben dargestellten Ansatzes wird die Kommission ihre Fähigkeit zur Bewertung und Überwachung der Fortschritte auf EU und nationaler Ebene verbessern.
to monitor and assess the extent to which the measures set out in this Recommendation are working effectively, and to consider the need for further action.	die Effizienz der in der vorliegenden Empfehlung dargelegten Maßnahmen zu überprüfen und zu bewerten sowie zu prüfen, ob weitere Aktivitäten notwendig sind.
knemo, network monitor, wlan monitor, wifi monitor, ethernet monitor, wireless monitor, systray	knemo,netzwerk monitor,wlan monitor,wifi monitor,ethernet monitor,wireless monitor,kontrollleiste,überwachung,netzwerk,drahtlos monitor
We are also in favour of setting up a database and observatory to monitor this progress and the compilation of data used to assess and plan future policy.	Wir sprechen uns außerdem für die Einrichtung einer Beobachtungsstelle und einer Datenbank zur Begleitung dieser progressiven Entwicklung und zur Sammlung von Daten aus, die bei der Bewertung und bei der Planung der zukünftigen Politik helfen.
Against the new background of a shrinking budget, the Commission must set stricter criteria for selecting projects for funding, and monitor and assess them on an ongoing basis.	Angesichts dieser neuen Situation der Mittelkürzungen muss die Kommission bei den Kriterien für die Auswahl der zu finanzierenden Vorhaben größte Strenge an den Tag legen, dergestalt dass sie sie kontinuierlich verfolgt und bewertet.
1.6 The introduction of gender specific research indicators is necessary to successfully monitor and assess progress and further develop the post 2015 strategy for equality between women and men.	1.6 Die Einführung geschlechtsspezifischer Forschungsindikatoren ist notwendig, um die Fortschritte zu überwachen und zu bewerten und die Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern nach 2015 weiter auszubauen.
Also, the introduction of gender specific research indicators is necessary to successfully monitor and assess progress and further develop the post 2015 strategy for equality between women and men.	Auch ist die Einführung geschlechtsspezifischer Forschungsindikatoren notwendig, um die Fortschritte erfolgreich zu überwachen und zu bewerten und die Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern nach 2015 weiter auszubauen.
After adoption of the Regulation , it is necessary to monitor and assess its application in the market and to proceed , in case , with the emerging complaints and infringement procedures . 5.1.2 .	Nach Verabschiedung der Verordnung muss ihre Anwendung am Markt überwacht und bewertet werden . Gegebenenfalls müssen auch Beschwerden bearbeitet und Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet werden .
On the other hand, interoperability concerns still need to be tackled by industry and the Commission's services will monitor developments closely and assess the need for a policy initiative.	Andererseits muss die Branche noch Interoperabilitätsprobleme ausräumen, während die Kommissionsdienststellen die Entwicklung genau verfolgen und die Notwendigkeit einer politischen Initiative prüfen werden.
Based on the work already started by the European Asylum Support Office (EASO), the European Union Agency for Asylum will monitor and assess Member States' asylum and reception systems.	Auf der Grundlage der bereits begonnenen Arbeiten des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (EASO) wird die Asylagentur der Europäischen Union die Asyl und Aufnahmesysteme der Mitgliedstaaten kontrollieren und bewerten.
The Commission will assess achievements and re assess priorities in 2017.	2017 wird die Kommission das Erreichte bewerten und die Prioritäten überprüfen.
5.1.2 With the cooperation of the Commission, the Committee wishes to monitor and assess the consultations, draw up an opinion on this matter, and if appropriate, organise a public hearing.	5.1.2 Der EWSA wünscht, in Zusammenarbeit mit der Kommission die Konsultationen zu verfolgen und zu bewerten, und beabsichtigt, hierüber eine Stellungnahme zu erarbeiten und dazu gegebenenfalls eine öffentliche Anhörung zu organisieren.
Governments and the United Nations itself can then use this results matrix to monitor and assess the performance of the United Nations system at the country level and hold its representatives accountable.	Die Staaten und die Vereinten Nationen selbst können diese Ergebnismatrix dann heranziehen, um die Programmdurchführung des Systems der Vereinten Nationen auf Landesebene zu überwachen und zu bewerten und um seine Vertreter rechenschaftspflichtig zu machen.
4.5 The introduction of gender specific research indicators is also needed in order to successfully monitor and assess progress and further develop the post 2015 strategy for equality between women and men.	4.5 Die Einführung geschlechtsspezifischer Forschungsindikatoren ist auch notwendig, um die Fortschritte erfolgreich zu überwachen und zu bewerten und die Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern nach 2015 weiter auszubauen.
The ESRB s role is to monitor and assess risks to the financial system, but it relies on other bodies and Member States to implement macro prudential policies to mitigate those risks.	Aufgabe des ESRB ist die Überwachung und Bewertung von Risiken für das Finanzsystem, aber bei der Umsetzung von Maßnahmen auf Makroebene zur Begrenzung dieser Risiken ist er auf andere Gremien und Mitgliedstaaten angewiesen.
Member States shall take necessary steps to monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effects of pinger use over time in the fisheries and areas concerned.	Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um die Wirkung des Einsatzes akustischer Abschreckvorrichtungen über längere Zeiträume in den betreffenden Fischereien und Gebieten durch wissenschaftliche Untersuchungen oder Pilotprojekte zu überwachen und zu bewerten.
and Establishing a European Systemic Risk Board ( ESRB ) , to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro economic developments and from developments within the financial system as a whole .	und Einrichtung eines Europäischen Ausschusses für Systemrisiken ( ESRB ) , der die potenziellen Risiken für die Finanzmarktstabilität , die sich aus makroökonomischen Entwicklungen und aus Entwicklungen innerhalb des Finanzsystems insgesamt ergeben , überwachen und bewerten soll .
We will regularly monitor at the national level and, where appropriate, at the regional level and assess progress towards the goals and targets in this plan of action at national, regional and global levels.	Wir werden auf nationaler und gegebenenfalls auch auf regionaler Ebene regelmäßig die Fortschritte überwachen und bewerten, die bei der Erfüllung der Ziele und Vorgaben in diesem Aktionsplan auf nationaler, regionaler und weltweiter Ebene erzielt werden.
The Commission should monitor the agency and we should monitor the Commission.	Überwachen soll die Kommission, und wir überwachen die Kommission.
MIDI monitor and prober.	MIDI Monitor und Untersucher
Monitor and control instruments	Überwachungs und Kontrollinstrumente
Landmine and Cluster Munition Monitor ( the Monitor ) Landmine and Cluster Munition Monitor( the Monitor ) is an initiative providing research for the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and the Cluster Munition Coalition (CMC).	Der rasche Erfolg des Ottawa Prozesses wäre aber nicht möglich gewesen ohne die engagierte Mitarbeit der Internationalen Rotkreuz und Rothalbmond Bewegung, des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (UNICEF) und weltweite Aktionen vieler Nichtregierungsorganisationen vereint in der International Campaign to Ban Landmines (ICBL).
The Commission should monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and should assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.	Die Kommission sollte die tatsächliche Umsetzung der internationalen Übereinkommen in Einklang mit den darin vorgesehenen Mechanismen überwachen und das Verhältnis zwischen zusätzlichen Zollpräferenzen und der Förderung nachhaltiger Entwicklung beurteilen.
Computer monitor (also referred to as monitor )	Computerbildschirm (auch Bildschirm genannt)

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an