Translation of "assisting in" to German language:

Dictionary English-German

Assisting in - translation :

Keywords : Assistieren Assistiere Assistiert Unterstützt Unterstützen

Examples (External sources, not reviewed)

Assisting States in confronting terrorism	Unterstützung der Staaten bei der Bekämpfung des Terrorismus
j. assisting member States in implementing sanctions	j. Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Anwendung von Sanktionen
Assisting you, sir.	Ihnen helfen, Sir.
Protecting and assisting refugees	Schutz und Unterstützung von Flüchtlingen
Associations assisting refugees in France via the online release	Karte von Libération Online Organisationen zur Flüchtlingshilfe
That way we shall be assisting the Commission in its work, and also assisting, above all, in the development of a viable European agriculture.	Ich bin davon überzeugt, daß diese Diskussion, wenn sie sich auf die grundsätzlichen Probleme kon' zentriert, die sich uns stellen, wesentlich leichter sicherstellen kann, daß die von der Kommission vorgelegten Vorschläge auch in den zuständigen Ratsinstanzen verwirklicht werden können, und zwar nicht wie im Frühjahr 1977 als befristete Maßnahme, sondern als Dauermaßnahmen.
The definition of 'assisting spouses' is amended the words 'assisting' and 'or life partners' are added.	Allerdings wurde die Definition für mitarbeitende Ehepartner leicht abgeändert Die Wörter mitarbeitend und bzw. Lebenspartner wurden hinzugefügt.
3.4.5.1 Assisting national authorities in the quest for practical solutions	3.4.5.1 Unterstützung der nationalen Behörden bei der Lösungsfindung
a) Assisting national authorities in the quest for practical solutions	a) Unterstützung der nationalen Behörden bei der Lösungsfindung
Assisting the chairmen and rapporteurs in carrying out their duties.	Unterstützung ihrer Vorsitzenden, Berichterstatter bei der Durchführung ihrer Aufgaben
(acting as Assisting Deciding Authority)13	(Funktion als Unterstützungs Entscheidungsbehörde)13
1.3 Recommendations relating to Assisting Spouses	1.3 Empfehlungen in Bezug auf mitarbeitende Ehepartner
recognising the contribution of assisting spouses	Anerkennung des Beitrags mitarbeitender Ehepartner
(e) Assisting in building national capacities, including in the field of training	e) Unterstützung des Aufbaus einzelstaatlicher Kapazitäten, namentlich auf dem Gebiet der Ausbildung
assisting States in strengthening Security of Radioactive Materials in non Nuclear Applications,	die Unterstützung von Staaten bei der Verstärkung der Sicherung radioaktiver Stoffe bei nichtnuklearen Anwendungen
assisting conversion in declining industrial regions and restructuring declining industrial sectors	Umstellung der Im Niedergang befindlichen Industrieregionen und Umstrukturierung der im Niedergang befindlichen Industriesektoren
Certification of establishments using staff assisting with official controls in slaughterhouses	Zertifizierung von Betrieben, die bei amtlichen Kontrollen im Schlachthof betriebliche Untersuchungskräfte einsetzen
The former VP mandatary is assisting Konrad.	Der ehemalige VP Mandatar unterstützt Konrad.
Protecting and assisting refugees and displaced populations	Schutz und Hilfe für Flüchtlinge und Vertriebene
The offense is called assisting copyright infringement .	Des wird ihnen Beihilfe bei der Copyright Verletzung vorgeworfen.
The offense is called assisting copyright infringement .	Es wird ihnen Beihilfe bei der Copyright Verletzung vorgeworfen.
(no data for assisting authority) 2 cases	(Keine Daten über Unterstützungsbehörde) 2
(no data for assisting authority) 28 cases	(Keine Daten über Unterstützungsbehörde) 28
(no data for assisting authority) 3 cases	(Keine Daten über Unterstützungsbehörde) 3
(no data for assisting authority) 48 cases	(Keine Daten über Unterstützungsbehörde) 48
Details of the assisting authority (transmitting authority)	Angaben zur Unterstützungsbehörde (Behörde, die den Antrag übermittelt)
All are partners with us in assisting South Sudan s nation building process.	Sie alle sind unsere Partner bei der Unterstützung des Nationbuilding Prozesses im Südsudan.
His next job came in 1998, assisting Toni Schumacher at Fortuna Köln.	Zur Saison 1998 99 wurde Minge unter dem ehemaligen Nationaltorwart Harald Schumacher Assistenztrainer bei Fortuna Köln.
Assistant programme managers (AST) responsible for assisting programme managers in their tasks	Assistenten der Programmverantwortlichen (AST) zuständig für die Unterstützung der Programmverantwortlichen
There are many organisations that want to work in assisting the elderly.	Es gibt zahlreiche Organisationen, die an der Betreuung älterer Menschen mitwirken wollen.
Assisting Uncle Harry in a bathing suit made an impression on me.	Onkel Harry im Badeanzug zu helfen, hat mich nachhaltig beeindruckt.
For each of these priorities, there could be a financial instrument in service, several financial instruments for the various major objectives that you have hoped and prayed for assisting regions that have long lasting natural handicaps, assisting urban policy, assisting cross border cooperation.	Und im Dienste jeder dieser Prioritäten könnte es ein Finanzinstrument geben, einige Finanzinstrumente im Dienste einiger Schwerpunktziele, die Sie sich wünschen Hilfe für die Regionen mit ständigen natürlichen Nachteilen, Förderung der Stadtentwicklungspolitik, Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.
6.3.1 assisting economic, social and administrative structural reforms	6.3.1 flankierende Maßnahmen zu Strukturreformen in den Bereichen Wirtschaft, Soziales und Verwaltung
6.3.1 assisting economic, social and administrative structural reforms	6.3.1 flankierende Maßnahmen zu Strukturreformen in den Bereichen Wirtschaft, Soziales und Ver waltung
On the one hand, they are not assisting	Aber Sie wissen, daß wir das genaue Gegenteil hiervon geplant haben.
assisting with the implementation of Article 13(2)	Unterstützung bei der Durchführung von Artikel 13 Absatz 2
Training of slaughterhouse staff assisting with official controls	Schulung von Schlachthofpersonal, das bei amtlichen Kontrollen mitwirkt
Assisting Georgia in its accession to the Convention on a common transit procedure	Dazu gehören Schulungen und der Aufbau angemessener Verwaltungskapazitäten für die geplante Annäherung der Rechtsvorschriften und die Gewährleistung eines regelmäßigen Austausches von Informationen zu geplanten und laufenden Arbeiten in den für eine Annäherung ausgewählten Bereichen.
She became a fixture in the camps, particularly in Port Royal, South Carolina, assisting fugitives.	Diese bestand zu Beginn vor allem in einer Versorgung von Flüchtlingen in den Lagern um Port Royal, South Carolina.
(j) assisting Member States in prepositioning emergency aid assets in logistical hubs inside the Union.	(j) Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Vorhaltung von Soforthilferessourcen in Logistikzentren in der Union.
By facilitating them in harming themselves or assisting them to avoid putting themselves in danger?	Indem wir ihnen die Möglichkeit einräumen, sich selbst zu schaden, oder indem wir ihnen dabei helfen zu vermeiden, dass sie sich in Gefahr bringen?
Both in assisting shifts in employment and in maintaining full employment, the Bush Administration has failed.	Die Regierung Bush hat sowohl mit der Unterstützung bei der Verlagerung der Arbeitsstellen als auch bei der Aufrechterhaltung der Vollbeschäftigung versagt.
(a) Assisting the Peacebuilding Commission in its work in addressing critical peacebuilding needs in Guinea Bissau	a) der Kommission für Friedenskonsolidierung bei ihrer Arbeit zur Erfüllung der wesentlichen Bedürfnisse auf dem Gebiet der Friedenskonsolidierung in Guinea Bissau behilflich zu sein
(f) Assisting with human resources development and technical assistance	f) Hilfe bei der Erschließung der Humanressourcen und technische Hilfe
We hired them, set them up, assisting at lab.	Wir stellten sie ein und richteten ihnen ein Labor ein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an