Translation of "assisting you" to German language:

Dictionary English-German

Assisting you - translation :

Keywords : Assistieren Assistiere Assistiert Unterstützt Unterstützen

Examples (External sources, not reviewed)

Assisting you, sir.	Ihnen helfen, Sir.
You are assisting the real sound of planet Earth	Du bist Teil des tatsächlichen Klangs des Planeten Erde
Protecting and assisting refugees	Schutz und Unterstützung von Flüchtlingen
Dave Randall, who is assisting Dr Hendron, will talk to you about that.	Dave Randall, Dr. Hendrons Assistent, wird Ihnen davon berichten.
Assisting States in confronting terrorism	Unterstützung der Staaten bei der Bekämpfung des Terrorismus
The definition of 'assisting spouses' is amended the words 'assisting' and 'or life partners' are added.	Allerdings wurde die Definition für mitarbeitende Ehepartner leicht abgeändert Die Wörter mitarbeitend und bzw. Lebenspartner wurden hinzugefügt.
For each of these priorities, there could be a financial instrument in service, several financial instruments for the various major objectives that you have hoped and prayed for assisting regions that have long lasting natural handicaps, assisting urban policy, assisting cross border cooperation.	Und im Dienste jeder dieser Prioritäten könnte es ein Finanzinstrument geben, einige Finanzinstrumente im Dienste einiger Schwerpunktziele, die Sie sich wünschen Hilfe für die Regionen mit ständigen natürlichen Nachteilen, Förderung der Stadtentwicklungspolitik, Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.
(acting as Assisting Deciding Authority)13	(Funktion als Unterstützungs Entscheidungsbehörde)13
1.3 Recommendations relating to Assisting Spouses	1.3 Empfehlungen in Bezug auf mitarbeitende Ehepartner
recognising the contribution of assisting spouses	Anerkennung des Beitrags mitarbeitender Ehepartner
You said that the problem had diminished, especially since you had been assisting the Gibraltan Government in customs matters.	Ich kann das nicht in Prozentsätzen ausdrücken. Es ist schwierig, dies in Prozenten zu bewerten.
The former VP mandatary is assisting Konrad.	Der ehemalige VP Mandatar unterstützt Konrad.
Protecting and assisting refugees and displaced populations	Schutz und Hilfe für Flüchtlinge und Vertriebene
j. assisting member States in implementing sanctions	j. Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Anwendung von Sanktionen
The offense is called assisting copyright infringement .	Des wird ihnen Beihilfe bei der Copyright Verletzung vorgeworfen.
The offense is called assisting copyright infringement .	Es wird ihnen Beihilfe bei der Copyright Verletzung vorgeworfen.
(no data for assisting authority) 2 cases	(Keine Daten über Unterstützungsbehörde) 2
(no data for assisting authority) 28 cases	(Keine Daten über Unterstützungsbehörde) 28
(no data for assisting authority) 3 cases	(Keine Daten über Unterstützungsbehörde) 3
(no data for assisting authority) 48 cases	(Keine Daten über Unterstützungsbehörde) 48
Details of the assisting authority (transmitting authority)	Angaben zur Unterstützungsbehörde (Behörde, die den Antrag übermittelt)
6.3.1 assisting economic, social and administrative structural reforms	6.3.1 flankierende Maßnahmen zu Strukturreformen in den Bereichen Wirtschaft, Soziales und Verwaltung
6.3.1 assisting economic, social and administrative structural reforms	6.3.1 flankierende Maßnahmen zu Strukturreformen in den Bereichen Wirtschaft, Soziales und Ver waltung
On the one hand, they are not assisting	Aber Sie wissen, daß wir das genaue Gegenteil hiervon geplant haben.
assisting with the implementation of Article 13(2)	Unterstützung bei der Durchführung von Artikel 13 Absatz 2
Training of slaughterhouse staff assisting with official controls	Schulung von Schlachthofpersonal, das bei amtlichen Kontrollen mitwirkt
Associations assisting refugees in France via the online release	Karte von Libération Online Organisationen zur Flüchtlingshilfe
(f) Assisting with human resources development and technical assistance	f) Hilfe bei der Erschließung der Humanressourcen und technische Hilfe
We hired them, set them up, assisting at lab.	Wir stellten sie ein und richteten ihnen ein Labor ein.
4.3 Article 4, point 1 replace representing with assisting .	4.3 Artikel 4 Absatz 1 vertritt ist zu ersetzen durch unterstützt
4.3 Article 4, point 1 replace representing with assisting .	4.3 Artikel 4 Absatz 1 vertritt ist zu ersetzen durch unterstützt .
That way we shall be assisting the Commission in its work, and also assisting, above all, in the development of a viable European agriculture.	Ich bin davon überzeugt, daß diese Diskussion, wenn sie sich auf die grundsätzlichen Probleme kon' zentriert, die sich uns stellen, wesentlich leichter sicherstellen kann, daß die von der Kommission vorgelegten Vorschläge auch in den zuständigen Ratsinstanzen verwirklicht werden können, und zwar nicht wie im Frühjahr 1977 als befristete Maßnahme, sondern als Dauermaßnahmen.
And you should see the faces of these people when they realize that those assisting them are like them.	Sie sollten die Gesichter dieser Leute sehen, wenn ihnen klar wird, dass ihre Helfer so sind wie sie.
They say Two kinds of sorcery, each assisting the other!	Sie hatten gesagt (Dies sind) zwei Zauberwerke, die einander stützen.
They say Two kinds of sorcery, each assisting the other!	Sie sagen Zwei Zauberwerke, die einander beistehen.
They say Two kinds of sorcery, each assisting the other!	Sie sagten Zwei Zauberwerke, die einander beistehen.
The challenge of protecting and assisting refugees and displaced populations	Herausforderungen auf dem Gebiet des Schutzes und der Hilfe für Flüchtlinge und Binnenvertriebene
The challenge of protecting and assisting refugees and displaced populations	Herausforderungen auf dem Gebiet des Schutzes und der Hilfe für Flüchtlinge und Vertriebene
3.4.5.1 Assisting national authorities in the quest for practical solutions	3.4.5.1 Unterstützung der nationalen Behörden bei der Lösungsfindung
a) Assisting national authorities in the quest for practical solutions	a) Unterstützung der nationalen Behörden bei der Lösungsfindung
Assisting the chairmen and rapporteurs in carrying out their duties.	Unterstützung ihrer Vorsitzenden, Berichterstatter bei der Durchführung ihrer Aufgaben
We have highly qualified people assisting us with our work.	Wir haben hochqualifizierte Damen und Herren, die uns bei der Arbeit helfen.
assisting SMEs to develop cross border activities and international networks,	Unterstützung von KMU bei der Entwicklung grenzübergreifender Tätigkeiten und internationaler Netze
Unlike when dealing with own nationals, assisting an unrepresented citizens requires cooperation between the assisting Member State present on the ground and the Member State of origin.	Anders als beim Umgang mit eigenen Staatsangehörigen bedarf es bei der Unterstützung von Bürgern eines nicht vertretenen Mitgliedstaats der Zusammenarbeit zwischen dem Hilfe leistenden vor Ort vertretenen Mitgliedstaat und dem Herkunftsmitgliedstaat.
It is also less orientated towards assisting young and innovative3 companies.	Auch sind sie weniger stark auf die Förderung junger innovativer3 Unternehmen ausgerichtet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an