Translation of "assisting support" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Clearly support under the Sapard scheme is of vital importance in assisting that process. | Die Unterstützung im Rahmen des Programms SAPARD ist eine wichtige Hilfe in diesem Prozess. |
| The ESC advocates financial support to offset the high cost of supervising and assisting SMEs. | Angesichts der hohen Kosten für Betreuung und Beratung von KMU tritt der Ausschuß dafür ein, hier Zuschüsse zu gewähren. |
| The ESC advocates financial support to offset the high cost of supervising and assisting SMEs. | Angesichts der hohen Kosten für Betreuung und Beratung von KMU tritt der Aus schuß dafür ein, hier Zuschüsse zu gewähren. |
| The Council reiterates its support for the African Union's efforts in assisting the process of transition in Somalia. | Der Rat bekundet erneut seine Unterstützung für die Bemühungen der Afrikanischen Union, beim Übergangsprozess in Somalia behilflich zu sein. |
| Assisting you, sir. | Ihnen helfen, Sir. |
| Protecting and assisting refugees | Schutz und Unterstützung von Flüchtlingen |
| This, in turn, would support fragile balance of payments positions throughout the region, potentially assisting with pervasive debt repayment problems. | Dies wiederum würde regionsübergreifend die anfälligen Zahlungsbilanzpositionen stützen und so potenziell zur Lösung der tief greifenden Schuldentilgungsprobleme beitragen. |
| Assisting States in confronting terrorism | Unterstützung der Staaten bei der Bekämpfung des Terrorismus |
| The definition of 'assisting spouses' is amended the words 'assisting' and 'or life partners' are added. | Allerdings wurde die Definition für mitarbeitende Ehepartner leicht abgeändert Die Wörter mitarbeitend und bzw. Lebenspartner wurden hinzugefügt. |
| We reaffirm the principle of solidarity and burden sharing and agree to support nations in assisting refugee populations and their host communities. | Wir bekräftigen den Grundsatz der Solidarität und der Lastenteilung und kommen überein, den Ländern bei der Unterstützung der Flüchtlingsbevölkerung und ihrer Aufnahmegemeinden behilflich zu sein. |
| We reaffirm the principle of solidarity and burden sharing and resolve to support nations in assisting refugee populations and their host communities. | Wir bekräftigen den Grundsatz der Solidarität und der Lastenteilung und beschließen, den Ländern bei der Unterstützung der Flüchtlingsbevölkerung und ihrer Aufnahmegemeinden behilflich zu sein. |
| (acting as Assisting Deciding Authority)13 | (Funktion als Unterstützungs Entscheidungsbehörde)13 |
| 1.3 Recommendations relating to Assisting Spouses | 1.3 Empfehlungen in Bezug auf mitarbeitende Ehepartner |
| recognising the contribution of assisting spouses | Anerkennung des Beitrags mitarbeitender Ehepartner |
| The former VP mandatary is assisting Konrad. | Der ehemalige VP Mandatar unterstützt Konrad. |
| Protecting and assisting refugees and displaced populations | Schutz und Hilfe für Flüchtlinge und Vertriebene |
| j. assisting member States in implementing sanctions | j. Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Anwendung von Sanktionen |
| The offense is called assisting copyright infringement . | Des wird ihnen Beihilfe bei der Copyright Verletzung vorgeworfen. |
| The offense is called assisting copyright infringement . | Es wird ihnen Beihilfe bei der Copyright Verletzung vorgeworfen. |
| (no data for assisting authority) 2 cases | (Keine Daten über Unterstützungsbehörde) 2 |
| (no data for assisting authority) 28 cases | (Keine Daten über Unterstützungsbehörde) 28 |
| (no data for assisting authority) 3 cases | (Keine Daten über Unterstützungsbehörde) 3 |
| (no data for assisting authority) 48 cases | (Keine Daten über Unterstützungsbehörde) 48 |
| Details of the assisting authority (transmitting authority) | Angaben zur Unterstützungsbehörde (Behörde, die den Antrag übermittelt) |
| The EU will support Egypt's efforts to prevent and combat irregular migration, trafficking and smuggling of human beings, including identifying and assisting victims of trafficking. | Die EU unterstützt die Bemühungen der ägyptischen Regierung zur Stärkung der Migrationssteuerung, einschließlich bestimmter legislativer Reformen und Strategien zur Migrationssteuerung. |
| Further requests the Secretary General to ensure the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture | 26. ersucht den Generalsekretär ferner, im Einklang mit der nachdrücklichen Unterstützung, die die Mitgliedstaaten für die Bekämpfung der Folter und die Gewährung von Hilfe an die Opfer der Folter bekundet haben, dafür zu sorgen, dass die Organe und Mechanismen, die die Folter bekämpfen und den Opfern der Folter helfen, über ausreichendes Personal und ausreichende Einrichtungen verfügen |
| Further requests the Secretary General to ensure the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture | 28. ersucht den Generalsekretär ferner, im Einklang mit der nachdrücklichen Unterstützung, die die Mitgliedstaaten für die Bekämpfung der Folter und die Gewährung von Hilfe an die Opfer der Folter bekundet haben, dafür zu sorgen, dass die Organe und Mechanismen, die die Folter bekämpfen und den Opfern der Folter helfen, über ausreichendes Personal und ausreichende Einrichtungen verfügen |
| 6.3.1 assisting economic, social and administrative structural reforms | 6.3.1 flankierende Maßnahmen zu Strukturreformen in den Bereichen Wirtschaft, Soziales und Verwaltung |
| 6.3.1 assisting economic, social and administrative structural reforms | 6.3.1 flankierende Maßnahmen zu Strukturreformen in den Bereichen Wirtschaft, Soziales und Ver waltung |
| On the one hand, they are not assisting | Aber Sie wissen, daß wir das genaue Gegenteil hiervon geplant haben. |
| assisting with the implementation of Article 13(2) | Unterstützung bei der Durchführung von Artikel 13 Absatz 2 |
| Training of slaughterhouse staff assisting with official controls | Schulung von Schlachthofpersonal, das bei amtlichen Kontrollen mitwirkt |
| We stress the importance of assisting victims of terrorism and of providing them and their families with support to cope with their loss and their grief. | Wir betonen, wie wichtig es ist, den Opfern des Terrorismus Hilfe zu gewähren und ihnen und ihren Familien bei der Bewältigung ihres Verlusts und ihrer Trauer beizustehen. |
| Associations assisting refugees in France via the online release | Karte von Libération Online Organisationen zur Flüchtlingshilfe |
| (f) Assisting with human resources development and technical assistance | f) Hilfe bei der Erschließung der Humanressourcen und technische Hilfe |
| We hired them, set them up, assisting at lab. | Wir stellten sie ein und richteten ihnen ein Labor ein. |
| You are assisting the real sound of planet Earth | Du bist Teil des tatsächlichen Klangs des Planeten Erde |
| 4.3 Article 4, point 1 replace representing with assisting . | 4.3 Artikel 4 Absatz 1 vertritt ist zu ersetzen durch unterstützt |
| 4.3 Article 4, point 1 replace representing with assisting . | 4.3 Artikel 4 Absatz 1 vertritt ist zu ersetzen durch unterstützt . |
| That way we shall be assisting the Commission in its work, and also assisting, above all, in the development of a viable European agriculture. | Ich bin davon überzeugt, daß diese Diskussion, wenn sie sich auf die grundsätzlichen Probleme kon' zentriert, die sich uns stellen, wesentlich leichter sicherstellen kann, daß die von der Kommission vorgelegten Vorschläge auch in den zuständigen Ratsinstanzen verwirklicht werden können, und zwar nicht wie im Frühjahr 1977 als befristete Maßnahme, sondern als Dauermaßnahmen. |
| We commit ourselves to assisting victims of terrorism around the world and to provide them and their families with support to cope with their loss and their grief. | Wir verpflichten uns, den Opfern des Terrorismus auf der ganzen Welt Hilfe zu gewähren und ihnen und ihren Familien bei der Bewältigung ihres Verlusts und ihrer Trauer beizustehen. |
| They say Two kinds of sorcery, each assisting the other! | Sie hatten gesagt (Dies sind) zwei Zauberwerke, die einander stützen. |
| They say Two kinds of sorcery, each assisting the other! | Sie sagen Zwei Zauberwerke, die einander beistehen. |
| They say Two kinds of sorcery, each assisting the other! | Sie sagten Zwei Zauberwerke, die einander beistehen. |
| The challenge of protecting and assisting refugees and displaced populations | Herausforderungen auf dem Gebiet des Schutzes und der Hilfe für Flüchtlinge und Binnenvertriebene |
Related searches : Is Assisting - Assisting Customers - Assisting Director - Assisting Personnel - Assisting In - Assisting You - By Assisting - For Assisting - Assisting Person - Assisting Staff - In Assisting - Assisting With - Assisting Device - Assisting Projects
